作者emperor (川本‧宮脇‧派蘿‧翼)
看板AKB48
標題[雨女] 柏木由紀 總選水着訪談2015
時間Sun Aug 23 14:42:03 2015
第2名 柏木由紀 - 由紀琳世界擴大中！
┌───────────────────────┐
│ 第二名！！謝謝 │
│ 自己最高名次！！！ │
│ 託大家的福^^ │
│ 敬請期待捏 │
│ 柏木由紀 │
└───────────────────────┘
【正因奮戰了所以是舒暢的心情與達成感，很滿足】
第二名是史上最高名次呢。
「目標第一名不過沒感到懊悔，不如說是舒暢的心情很滿足，這屆首次宣言要第一名在
各種活動努力了過來，也是粉絲們的心意最傳達出來的總選舉，在自己心中是等同於
第一名的重大結果，也有達成感因此坦率地覺得不錯。」
總選舉當天晚上慣例的西瓜也。
「啊，沒錯唷，我好喜歡西瓜，每年總選舉那天回家後媽媽會為我準備好，但是今年的
會場在福岡，所以在西瓜皮上寫『恭喜第二名，辛苦了琳！』傳了照片過來（笑）。」
不擅長競爭的由紀琳，這次做第一名宣言的契機是什麼呢？
「有各種理由不過去年麻友桑第一名很重要呢，不是『真好啊』或『好羨慕』的心情，
而是最接近交往很久的成員成為第一名感到『我也要努力才行！！』，我每年都用
『目標上位』這樣曖昧的寫法來給自己留退路，但今年新年在部落格下決心寫說
『今年要認真的努力，瞄準第一名！！』，而且之後在『Green Flash』跟小嶋陽菜桑
擔任雙C時，感到壓力也感到背負著AKB48有去做的價值，感覺面對總選舉被推了一把。」
不過仔細想想，跟第一的沙喜和第三的麻友友都是TeamB時代的伙伴呢。
「那時是陰沉又不顯眼的三人唷，站位暫且不談，時常害怕周圍沒有出頭（笑），
可是『格子花紋』時在總選舉變成第二、第三、第四名，說『這是舊TeamB呢，
哪天這三人背負AKB48的時代若能到來很厲害呢』，雖然輕率但也聊過那種話，
昨天（總選舉隔天）也跟沙喜互捧說『真虧妳努力到這地步呢』（笑）。」
一邊感受到舊TeamB的羈絆，另一邊2014年兼任NMB48也是重大的轉機。
「兼任NMB48果然很重要，AKB48的話不管什麼歌都有自己的站位，可是在NMB48也要記
麻球跟迷路姬的位置，好辛苦但很快樂，重新學到為了隊伍要做什麼事，一起活動的
成員增加，在總選舉那個人進榜的喜悅或沒進的懊悔之感情也倍增了。」
渡過那樣的一年，對下個一年有新目標嗎？
「果然是NGT48的兼任呢，最近無論在AKB48或NMB48仰慕我的晚輩變多，看到她們在活躍
真的好開心唷，所以想在各種地方培養晚輩。」
請傳承柏木桑所持有身為偶像的技能！
「那以前不拿手唷，對自己沒從容，雖不是勤奮的類型但姑且有著對手意識，不過察覺到
後周圍滿是晚輩，加上我在做的事誰都做得到呢，但是為了AKB48好，逐漸變成要去傳授
的心情。」
在總選舉感言說「至今也有不想傷害人或不想掀起波瀾之處，可是往後不會逃避」印象
深刻。
「至今看著周圍常在想『現在我別往前站比較好』，但今後想去決勝負，最近在LIVE的
圓陣高美娜桑會給我大聲公注入氣勢，以前絕對不會做（笑），那種事也想進展做下去
，最近感覺到一個人的話無法用如此心情努力，喜歡偶像的同時也喜歡這樣刺激的現場
啊，所以認為AKB48真的適合自己。」
最後請給粉絲們幾句話。
「現在對各位充滿感謝的心情，還十分有幹勁所以大家不會在此完全燃燒完跟隨我的話
會很開心，請務必來新潟玩捏，因為從東京來比去大阪近！（笑）」
http://i.imgur.com/UICcbi7.jpg
http://i.imgur.com/J6r5CRR.jpg
http://i.imgur.com/3X2Fqwp.jpg
http://i.imgur.com/dAUreJv.jpg
http://i.imgur.com/236bqw4.jpg
--
史上最強 初代TeamB
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.32.154.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1440312127.A.84E.html
推 hd6520: 感謝翻譯推推 08/23 15:39
推 LIGAGA: 未看先推 08/23 16:15
推 rofea: 天氣姊姊，我一定會去新潟看你的！ 08/23 16:41
推 Iceseed: ゆきりん推!! 08/23 16:48
推 wow5050: 推翻譯！ 08/23 17:10
推 trueth: 推翻譯和天氣 08/23 17:27
推 sakutarun: 推 08/23 18:58
推 jerrylin: NGT不知道哪時候開始啊 08/23 23:12
→ jerrylin: 最快應該也要11月左右了吧 08/23 23:12
