[翻譯]指原莉乃-逆轉力(四)

[wave2011 (wave2011)]

第四章，人生最大危機與逆轉的思考法



由粉絲的投票決定下一張CD的成員。根據偶像組合的成員的人氣賦予排名次序。時至今日
，與其說已經被成員與粉絲所接受，我想我已經習慣了這些，2009年開始每年舉辦一次的
 [選拔總選舉] 活動著實殘酷，秋元先生，實在是史無前例。
感謝大家，多虧大家的支援，第一次總選舉之後排名一直上升。2009年，27位。2010年，
19位。2011年，9位......。

最初PV演出的時候，只出現了2.5秒就不見了，處於 [尋找指原] 的狀態，因為總選舉的
排名慢慢上升，漸漸有1分鐘左右的出鏡機會。而且，2012年第四回總選舉中得到了第四
位的排名。6萬7339票，真的真的難以置信。

但是。
第四回總選舉舉行的那一天是6月6日。10天之後，我移籍HKT48的事情被決定下來。
在這一章，請允許我講述關於我人生至今為止最大的危機




打算由AKB48辭職

得知某週刊雜誌發表了關於我緋聞的事情，是在《笑っていいとも！》 生放送的一個週
一。
48 G中有一條名為 [戀愛禁止] 的規則 。有報導刊登出我在研究生時期破壞了這條規定
......眼前一片漆黑。

那一天的夜晚是AKB48全國巡演，千葉站演唱會。當然我沒有缺席，盡力去做好演出，但
是眼淚無法抑制。因為我想我再也沒有機會與眼前的大家一起站在舞臺上了。
破壞了規矩，並被發現確鑿證據的情況下，根據運營方的判斷進行處罰。
要求自肅，降格為研究生，活動辭退。

對於我，我想從AKB48這辭職。不僅對支援AKB48的粉絲感到由衷的歉意，同時也給成員的
大家添了太多的麻煩。
我把我的想法也告訴了秋元先生，之後得到回覆，
[知道了，除了真心想對娛樂界傾注感情的人之外，不用留在這裡]

聽了這些話，總算能夠終止我一直向著消極方面前進的思想。而且比起那麼多支援AKB48
的粉絲們的心情，我更設身處地去思考像我一樣的粉絲們的感受，思考我選擇繼續下去的
意義。

周刊發表之後，毫無疑問粉絲們會擔心我。而我卻突然的從AKB48畢業，從娛樂圈隱退，
沒有比這更悲傷的事情。
這時龜井繪里醬的事情從腦海中閃過。我一直喜歡著龜井醬，而她突然由早安少女畢業，
(2010年12月）同時從娛樂圈隱退。我感覺人生結束了，對我來說是如此一般的打擊。

但是，龜井醬是因為身體原因沒有辦法才畢業的哦。而我，只是因為只是因為一篇報導。
就這麼畢業，隱退，這樣絕對不好。

憑藉粉絲們的力量，總選舉得到了第四名的成績，但新歌還有沒發行，第四位置上歌唱的
姿態還沒能讓粉絲們看到。如果是我，我想看。
如果是我，我想要留下。

第二天，我將想法傳達給秋元先生。

[果然，我想在AKB48繼續努力]




突然的HKT48移籍

無視周四發刊登緋聞的雜誌，如同往常一樣繼續工作。
但是，在這前一天的夜晚，好像注意到我的狀況不太好的咪醬（峰岸みなみ）和たかみな
さん（高橋みなみ）邀請我一起吃飯。
聊完週刊的事情，在KTV為了我舉辦勵志會，為我唱了如 《負けないで》 等等許多勵志
歌曲。足足唱了3個小時。果然AKB48最完美了，我想要留在這裡......

那個星期的週五，我得到了 [オールナイトニッポン] 生出演的安排，原本是秋元先生出
演預定，這次也叫上了我。
在節目的開始，我先親口就週刊誌的事情對粉絲的大家道歉，接受道歉之後，秋元先生說
到。

[你明天開始將成為HKT48的指原莉乃]
。。。一時難以理解。

AKB48在國內擁有3個姐妹組合。名古屋·榮為據點的SKE48 (2008年秋天活動開始)，大阪
·難波作為據點的NMB48 (2010年秋天活動開始)，還有福岡·博多作為據點的HKT48
(2011年秋活動開始)。作為48 G的‘小女兒’HKT48在當時只有1期成員，也還沒發行歌曲
。因為和AKB48的交流非常的少，幾乎不知道所有成員的名字。不只是我，其他的成員，
粉絲我想大家都是同樣的狀態。

在那個組合中雖然只有19歲，但已是年齡最大的我，移籍的事情被決定下來。
秋元先生對我說 [去做出自己的貢獻吧] 。
我破壞了48 G的規矩，正在思考應該做些什麼才能得到48 G粉絲們的諒解，那自然是能為
48 G整體做出貢獻。移籍到剛剛開始活動不久的HKT48 G中，使其熱鬧起來，通過這些讓
整個48 G熱鬧起來，這會成為最好的[貢獻]。

[得到第4名的這一年如果平靜的生活下去，指原的人氣也不會再增加，但移籍到HKT48努
力再努力，我想沒有比這再有趣的事情哦。] 說不定現在我自身的狀況並不是危機，也許
是機遇。也就是說，現在是一個機遇啊，我只這麼想。



轉換心情

一覺醒來，第二天已經完全調整好了心情。
也許容易招致誤解，並不是沒有反省，只是能夠特別迅速恢復元氣。
我可是很善於尋找幸運的呢。
如果拼命去找尋屬於自己幸運，我想在哪都可以尋找的到。

最初移籍到HKT48的時候，我也曾失落過。但是在AKB48的時間裡驚喜不斷，身心已得到鍛
鍊。就算感覺厭煩，決定了的事情也不會改變。所以厭煩只是浪費時間。尋找幸運會更好
。

[博多的美味有很多很多哦]、[可以積攢許多飛機的里程卷哦]、[說不定媽媽她們也會來
看演唱會啊]
也有過這樣的想象。
[比起就這樣在AKB48裡面呆著，不是會有更多讓自己成長的刺激與邂逅嗎]
我想我是賺了啊。

危機的時候轉換心情，向著前方會更容易找到幸運。我想找尋到幸運之後，現實中做起事
來會變得容易。



不要吐露消極

HKT48移籍之後，初次和成員一起的劇場公演日被決定下來，2012年7月5日。
不僅還有別的工作，練習的時間也受到限制。演出當日臨近的時候，我告知經紀人 [公演
結束為止的時間，想全部安排進彩排。我不想做‘現在是怎樣的心情？’這樣的見面會]

[正在反省] 這樣的事情，我想我已經不想再度闡述。其實反省這件事別人也無法看到，
自己也很難傳達。我想用更直白的形式 [指原莉乃作為HKT48的成員再努力再努力！] ，
我想我只有在舞臺上證明我自己。

而且被問到 [從現在正式開始嗎，感覺如何？]， 我只能回答 [為了能夠讓大家接受，我
會好好努力] 。只能低頭回答。
關於公演初日，比起清楚明白該做什麼的自己，我想也許粉絲們會有更多的不安。正是因
為這樣，如果我給大家表現出了沮喪的一面，粉絲們會更加擔心。

結束之後的見面會上，我揚起頭說，[完成的非常爽快，之後我會繼續努力！] 我把積極
向上的一面展示給了大家。
消極的事情，我想最好不要傳達給別人，如果周圍的氣氛變得消極，那麼這種氣氛也會影
響到你自己。




消極的時候不要上網

那個時候我覺得指原做得好的事情是，完全遠離網路。
2CH自然，綜合網站也完全不看。
記事刊登之後，在網路上看那些會產生 [自己的做了壞事] 的消極心情，我想這只會讓自
己情緒低落。

很容易想象的到，留言肯定會是至今為止關於我最惡劣的話語。但是，眼不見為淨哦。艱
苦的時候，為了讓自己恢復精神，有許多人會去網路尋找正能量的話語。越是艱苦的時候
，越容易受到負能量的影響。消極的時候看到了消極的東西，只會讓消極情緒蔓延。
所以，我決定，絕對不看網路的訊息，真的沒有看過一次。我想我是對的。




因為大家接受了我

劇場公演初日落幕。
那個時候，那個時候留在我心裡的只有快樂與動力。消極要素為0。
說實話，決定移籍HKT48之後的這樣那樣的種種事情，我只記得開心的部分。
而加入之初的時候，HKT48成員心裡也會動搖，我想這也是自然。一直以來都是和同期成
員進行活動的組合，突然間有前輩加入，想想都會驚訝。

雖然我想這完全沒有問題，但咪醬對我說 [對於HKT48的成員來說，也許感覺我就像是（
篠田）麻裡子那樣的前輩] 。也許確實這樣，說實話，我也曾深感不安。

但是，HKT48的成員們大家都很年輕，好的意義上都是孩子。陽光，精力充沛，單純喲。
大家如同迎接 [東京來的轉校生] 一樣迎接我。她們開始主動聯絡我哦，如果是其他的姐
妹組合，我想也許就是另一番景象了。

對九州的大家表示感謝，可以接受我。公演初日的時候，有好多人對我喊 [歡迎] [歡迎
回家] 。因為我是大分出身，我想到會有[歡迎]這樣的話語，但[歡迎回家]真的很新鮮，
很開心。

公演初日演出結束之後，福岡電視劇的工作也即將開始，大家真的對我好溫柔哦。
正是因為大家可以接受我，我要 [在這裡，我要盡我最大的可能] 這種感覺不知不覺湧上
心頭。




與最大危機相伴相隨的是最高機遇

2013年6月8日。我迎來了移籍之後的總選舉。
我的目標是第4位。只要能維持住上一回的結果，我想是不是表示大家可以接受我認同我
呢。

第一名。
15萬570票。

過度驚訝到無法呼吸，而且是那麼多票。
作為第一名被叫到名字，為做演講登上舞臺的時候，舞臺上看到的風景和呼喊聲至今依然
鮮明的呈現在
在腦海之中。

呼喊聲中有很大的比重是 [為什麼是指原---!] 這樣的吵鬧聲。但是，就算包含這些，我
這個20歲並不可愛的少女讓7萬人為我而動。
中學3年級的時候，為了擺脫自己生活的城市，走上成為偶像的道路。現在的狀況，是我
那個時候完全沒辦法想象的。

一張張的選票，能感受到大家應援的呼喊。[再試著好好努力一回！] 我感覺自己得到了
這麼一個機會。
握手會的時候，[小指原為了HKT48努力的姿態我們都看到了，我會投一票的] 這樣對我說
的粉絲很多很多。為了應援我的大家，我只有更加更加的對HTK48做出自己的 [貢獻] 。

從博多開始，我想讓48 G更加更加的繁榮起來。
第一位之後，再一次由心中像這樣想。




變的更強

正是因為移籍到HKT48，我想我的內心相比過去變得格外強大。
或者說，我沒有退路只能讓自己變強。

因為我在HKT之中年齡最大，又是作為前輩，我的存在必須能夠指引大家。我不好好的去
做，這個組合也不能好好的完成，慢慢開始這樣想。
作為偶像這樣不好吧。不靠譜的成員會顯得可愛，因為不夠強所以大家回去應援不是嗎。


我也是通過 [廢柴] [完全不行] 而擁有人氣的類型。我更加這樣認為。
但是，因為軟弱的地方我已經不會再展現了，我已經不是廢柴了。從現在開始，只能作為
強者去活下去。
現在開始，我想用這份堅強讓大家感到有趣。
------------------------------------------------------------------------------
譯:正義の未来
簡轉繁用語修正:wave2011
轉自指原莉乃百度帖吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.51.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1436692422.A.03A.html
※ 編輯: wave2011 (61.228.51.235), 07/12/2015 17:17:42
推 alanchung: 有看有推
推 Poleaxe: 最後一段...  難怪現在大家都叫指皇  XD
推 chu630: 當年移籍絕對沒人能想到指原能這樣再創高峰
推 Devilarea: 我也覺得要是沒這件事,繼續待在AKB是沒機會當Center的
推 mentha39: 雖然是事後評論，但是去HKT這件事真的是神來之筆
推 atnona: 推
推 nothingenvy: 雖然補檔後也覺得以前的指原很萌，但現在的強者指原
→ nothingenvy: 才是真正吸引我的～
推 ch2y: 推
※ 編輯: wave2011 (61.228.50.242), 07/13/2015 20:05:52