推 schumi333: 有些點頗牽強,嘛 飯到卡慘死(喂XD 08/04 20:56
推 kuo8880333: 美音不是賢拜嗎 XD 08/04 23:13
推 yuka: 推翻譯～ 08/04 23:18
2016水着サプライズ
16位 にゃんにゃん仮面（小嶋陽菜） 訪談翻譯。
※
參加總選後宣布畢業
是屬於我個人決斷的方式。
－－發表後，各方反應似乎很大？
「什麼發表？」
－－你不是決定要畢業嗎！
「的確（笑）。"終於"發表畢業了。對我而言，從兩年前的總選舉大喊『想在這裡發表畢
業但是不會這麼做的－！』的時候，心理上有一半已經畢業了。一腳踏入畢業，類似這樣
的感覺（笑）」
－－發表的瞬間會緊張嗎？
「雖然會緊張，但不知道為什麼居然變成那天早上報紙的頭條，結果因為明白大家都已經
知道我要講什麼，所以緊張反而都緩和掉了。」
－－今年參選的真正想法是？
「這是屬於我個人的決斷。當我在想該在哪好好地發表畢業時，想到AKB48總選舉就是對
AKB最重要的活動，對發表畢業來講好像是最適合的場所。而且如果我沒參加總選舉就畢
業的話，就好像把我的飯給丟下一樣……。不過，在兩年前的那一天，我心中的總選舉就
已經結束了。我沒有以小嶋陽菜的身分參加總選舉的想法；對現在的我來講，無論是目標
排名、海報的選舉口號，或是演說，都沒有任何想做的。所以說，最後變成以『にゃんに
ゃん仮面』的形式來參加。然後就被人說：『好冷』、『是被人指示的吧』之類的（笑）
。我一開始也不喜歡。但只要能讓一般人會覺得：『今年也要辦AKB48總選舉啊。嗯？に
ゃんにゃん假面？那啥？』，成為將他們拉進來關注的一個因子就好。所以說，雖然有各
式各樣的批判，但對我而言這些都沒有影響。」
－－再次回想整個總選過程後的感想是？
「為了這次總選考慮了很多事，也獲得很多人的幫忙。我想能以這種形式胡鬧的，除了我
以外也沒人能做得到。雖然一邊在時尚雜誌登場，另一邊卻又在AKB以這種打扮出現。自
己講來也是有點老王賣瓜，但這是我的優點。（笑）因為我喜歡創造有趣的事物，以及
SNS上的話題，所以這次的總選舉我非常開心。」
－－對第16名這名次的想法是？
「我這次沒有目標排名。不過因為當天有にゃんにゃん假面的演出，所以有想說要是UG的
話好像會有點難辦就是了。（笑）」
－－演出有十分講究嗎？
「其實是那天中午，邊吃醬燒炸豬排邊想的。（笑）我一直都是在活動前靈感會跑出來的
人，所以不會事先去想。不過，決定立候補後很快就決定汪汪警察（大島優子？）的角色
了，其他設定跟結尾要怎麼收拾，都是到最後一刻才想到的。」
－－在這個時間點選擇畢業的理由是？
「到目前為止，畢業的成員大多是因為自己想做的事跟AKB48不能兩立，才選擇畢業。但
我想做的事卻剛好跟AKB48的活動卻取得了平衡。不過，25歲開始是會有許多變化造訪的
年紀。我想以同性客群為目標，增加自己工作的幅度，想繼續往下一步前進。想到這點，
就覺得28歲大概是個極限了啊。」
－－當然，這次的畢業發表也是如此。小嶋さん很擅長在活動策畫演出的這部分呢。
「我在看SHOWROOM的時候有想到，該怎麼讓人注目，只要稍微思考，就會浮現出某種程度
上的法則。我想關鍵在於能否注意到這點吧。在AKB48裡，要怎樣讓人看到自己是最重要的
，我認為角色建立之後再去做就好。看見後輩們，我想到的是，比起做成像企劃一樣的東
西，看起來有私底下的感覺飯會比較開心。所以說，我也學著像後輩一樣，用力重視每個
空檔去挑戰了SHOWROOM。結果，被人以『こじはる一個人什麼都辦不到』給結論掉，受到
很大的驚嚇（笑）」
－－對留下來的成員有什麼想說的嗎？
「我想就算沒有AKB48的看板也能活躍的成員，並沒有想像中的那麼多。所以說希望能夠
更為AKB努力、思考、炒熱氣氛。如果想抱怨，就得試圖把那些化為正面能量。就算大家
一起共有負面情緒也毫無意義；希望大家能更享受AKB48，能出現更多有所專精的成員就
好了。」
－－此外，進入選拔的成員中有有興趣的嗎？
「mion（向井地美音）吧。因為她還是飯的時候，好像投票給我過兩次（笑）。」
－－最後，請對投票給你的飯說幾句話！
「謝謝各位陪伴以にゃんにゃん仮面立候補的我。能看到各位一起玩這企劃，我覺得很開
心。因為開心的人就贏了。到真正畢業為止，我希望讓每一個到目前為止都應援我的飯都
能夠快快樂樂，接下來也會好好重視每一個活動的！」
※
翻完了
順便打個廣告→
陽菜海外飯的畢業企劃默默地進行中w (/・ω・)/
http://i.imgur.com/17zFO7M.jpg
留言卡範本↓
http://i.imgur.com/pu0417g.jpg
有任何問題都可以站內信詢問，歡迎大家多多參與哦w
以上w
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.203.56.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1470314031.A.4C1.html
※ 編輯: nigatsuki (210.203.56.118), 08/04/2016 20:35:07