作者wave2011 (wave2011)
看板AKB48
標題【翻譯】2016年總選水著—指原莉乃訪談
時間Sat Aug 6 22:21:47 2016
我真的不打算帶領AKB！（笑）
恭喜達成二連霸！
“謝謝！
之前被預想是第三位，所以在總選舉官方指導書上面說了“請大家期待總選後
的《水著SURPRISE》”這樣的話；真是說到做到呀。
“真的太好了。我還想著是不是說話說得稍微太滿了點呢。
今年的總選舉，想要連霸的意願果然很強烈對吧？
“很強烈。我因為拒絕上學所以有時沒去學校，無論是得獎還是破紀錄，這些事情都沒有
體驗過；因此對我而言，成為連霸的第一人是巨大的自信。
超過24萬票，是碾壓的戰果。
“就是普通的得到了這些票數（笑）。切身感受到了，我的那些飯們，果然很好很強大。
而且，243011票反過來讀的話，是“將一位獻給撒西”，在網上成為了話題呢。真的是天
選之人呀。
“真的很厲害。因為票數差距太大了，所以我感覺不管怎樣，肯定會有好多人想著要是當
時投點給二推就好了。但是，這個數字是所有人哪怕少投一票，諧音都不可能達成的不是
麼？！我感覺這真的是奇蹟般的巧合。
這正是“愛”的結晶啊。另外作為第一位，發表的演講確實贊。你去年說過，只准備了第
一名用的演講稿，那麼今年呢？
“除了第一名用的以外，沒有準備別的。但跟自信的去年不一樣的是，今年我是有感到不
安的。
直到當天的一早，也都想著“說不定要跪”。正因如此，帶著“許願”的意味，就沒有去
想獲得其他順位用的演說。
在臺上，“請認可我這個第一位”的發言，讓人印象非常深刻。
“雖然有許多聲音說我獲得的第一位是理所當然的，但這並非如此；那是我的飯們一再地
勉強自己而獲得的順位。所以，我心中想的是“希望大家認可，我的飯們努力到這個地步
給我帶來的這個第一位”，才說出那樣的話。
指原桑和粉絲的羈絆，真的很強烈而且深刻呀。為什麼你會對自己的粉絲那麼在乎呢？
“我已經不想再去說謊話了。所以，我黃段子各種說個不停，有了喜歡的人的話也直接就
說了出來。飯們對於這樣的我還能夠支援過來，所以我希望能夠好好地去珍惜他們。
在這一年當中，不僅擔任了紀錄片的導演，還出了寫真集，給飯們帶來的喜報很多呀。
“是啊。但是呢，我內心認為，並沒有那種“通過做這件事，讓自己變了”的轉折點。無
論是對於個人還是團體都是一帆風順的過來了；今年不知道還能不能夠維持現狀呢。
對於HKT48來說，過去一年是有Team TII出發，是進化的一年呢。在總選舉當中也有大量
成員殺入了圈內。
“Nakomiku（矢吹奈子、田中美久）棒極了。我都哭了。雖然這兩人身材嬌小，但是揹負
著的東西太重大……。我見到過兩人哭過好多回，所以這次真的太好了。（宮脇）咲良跟
哈魯皮（兒玉遙）兩個人啊，要是說我想的話是希望她們再上一層樓的。我希望咲良能進
到前五，哈魯皮能進神七呢。因為她們付出的努力就是這個級別的。
明年似乎還是值得期待的呢。對於你來說，接下來的一年想要怎樣去度過呢？
“我想，為了還能繼續被稱為國民偶像，必須要再努力才可以了。但是，我真的沒想過“
由作為第一位的我來帶領AKB向前”這種事情。我作為到第二章為止的過渡紐帶就好了。
我想著就是到Mion（向井地美音）啊還有（高橋）朱裡她們，其間正好過渡的位置。鋪好
通道，然後就交給像橫山（由依）啊還有其他人吧。
能夠擔起第二章的年輕成員上位，是值得高興的事情呢。
“只不過，舊Team B的（渡邊）麻友和Yukirin（柏木由紀）還有我，在這四年裡都是前
幾位，所以今年被（鬆井）珠理奈和彩姐（山本彩）打破，感覺不甘心。當然，討厭兩個
人的那種意思我是完全沒有的。因為我真心地認為“由阿醬（前田敦子）和（大島）優子
醬建立起來的AKB48是我們支撐起來的”，所以我感覺到這一時刻或許到來了。
來年還會處在被說成是要“打倒指原”的立場，那還會出馬麼？
“出馬到畢業為止。目標順位是……到決定出馬的時候再說吧（笑）。
最後給自己的飯一個資訊吧！
“這次，我以壓倒性優勢獲得第一位，真的靠的是大家。作為不說謊的直率的我，希望各
位從今以後與我繼續一同前行！”
http://imgur.com/VKOvcbu.jpg
(完)
-----------------------------------------------------------------------------
_(:з」∠)_没钱好痛苦
翻譯:00星戰迷00
轉自指原莉乃貼吧
請勿任意轉載
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.35.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1470493310.A.02B.html
推 chu630: 出馬到畢業為止阿w _(:з」∠)_沒錢好痛苦阿XD 08/06 22:35
推 Devilarea: 一直選到畢業阿... 08/06 22:50
推 zonaubade: 沙喜！！ 08/06 23:16
→ sad2: 這個......TOP沒畢業又不選的 目前為止好像沒幾個 08/06 23:51
推 toorujian: 就看下一屆囉我由紀跟我彩都說不選下屆、那就空兩個位 08/07 01:28
→ toorujian: 子、可惡、我推的都說不選Orz 08/07 01:28
推 s005513366: 沙喜棒棒 >ω< 08/07 07:30
→ alanchung: 說不選 但難保營運不會弄個天氣假面 或壞路彩出來選(? 08/07 07:54
→ density: 看到錯字在姓名不太舒服… 08/07 11:47
