[翻譯] 石田晴香 薮下柊 總選水着訪談2014

[emperor (小翼 ボールは友達)]

☆☆☆☆☆☆☆☆
☆57名石田晴香☆
☆☆☆☆☆☆☆☆

Future Girls真是謝謝，最愛大家了！


從速報勉強的80名進到了57名！

「Upcoming Girls沒被叫到想說已經不行了所以嚇了一跳，能進榜好開心。」

只是在意感言說了「是無法輕易感到高興的名次」。

「因為做了發言說想比去年的46名進步，目標是Under Girls或Next Girls的center，
  不過今年在『泳裝驚喜』的拍攝能穿到泳裝好開心，去年是不像泳裝的普通服裝，
  被たかみな（高橋みなみ）桑說『今天真隨便呢』（笑），『唉呀，雖然是衣服』的
  ......，於是連こじはる（小嶋陽菜）桑也說『我也覺得』。」

去年進入46名說過「想緊咬選拔成員，想帶著野心努力」，這一年有怎樣的活動呢？

「在AKB48沒什麼特別醒目工作的一年（笑），個人工作上在舞台、動漫跟MC等等努力了
  ，所以真的不安是否會進榜唷～。」

也在意於推特上所說的「仔細看著現實，思考今後的事」。

「今年也相當煩惱，如果明年又有選舉時，煩惱要不要參選的意思，不過答案立刻出來了
  ......就在隔天（笑），出場！進入選拔果然是我在AKB48的夢想，普通的樂曲選拔
  一次也沒被選上過哪天能往選拔接近就好了。這次獲得應援有了57名這名次，沒有各位
  的應援就不會站上舞台也當不成偶像，所以非常感謝。」

http://i.imgur.com/zEUT2nH.jpg








☆☆☆☆☆☆☆
☆59名薮下柊☆
☆☆☆☆☆☆☆

為了我而努力真是謝謝！！！與大家目標Under Girls所以也有不甘的心情，
但這一年會拼命加油的！！最愛大家了。


比去年的名次下降了。

「真的不甘心，因為今年的目標是Under Girls，沒有進去在演說時懊悔到哭出來，
  明明想說在電視上絕對別哭的......沒辦法太不甘心了，去年進到49名之後工作的範圍
  拓展了，但是這次沒有將那運用到吧......，粉絲們在握手會上非常鼓勵我說『絕對要
  往上走捏』『投票給妳了加油』，無論如何想對大家傳達感謝的心情，在台上說出那
  想法了。」

覺得自己是什麼不足呢？

「還沒能傳遞自己的心情，在手機博寫了懊悔的心情，但還無法好好地傳達感謝給每一位
  粉絲，今後必須更加去表達自己的心情才行。」

這次的總選舉NMB48成員進榜很少呢。

「那也相當不甘心，成員們都是同樣的心情，（大島）優子桑的畢業演唱會開始前的圓陣
  大家一起與彩姐（山本彩）注入鬥志說了『NMB48明年要進榜最多！』，這時的團結
  NMB48比哪個團體都還要棒。」

這次是可惜的結果，不過明年要更加目標上位嗎？

「一定要進Under Girls！今年有非常不甘心的想法所以明年希望能流下開心的淚水，
  今後在每件工作都想努力去做，然後夢想的隊伍全國巡迴開始了，因此想給大家看到
  TeamBII的表演，請務必來觀看！！」

http://i.imgur.com/rFtsyfy.jpg


--
我柊最高～這圖怎麼沒有咩居克了＞＜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.65.149
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1408428326.A.A51.html
推 KatoUka: 柊柊下半身出了什麼事...
推 maxspeed150: 柊柊不要哭QQ
推 KunioFAN: 小石田的泳裝寫真願望算是有達成了嗎?XDDD
推 jordan1227: 柊柊Q_Q
推 Crepuscolo: 去年是因為Center的關係 所以...
推 tamaxd: 咻醬這張真的拍得很不優....
推 JounishiKei: 你門真的是很挑惕，像我有少女穿水着我就很開心了（
→ JounishiKei: 埋）
推 baal: 肉肉的小柊柊很棒阿
推 grtfor: 水着款式挑的不好，但是還是能抱著我哭(喂
推 atb: はるきゃん好像縮水了？