[翻譯] 小嶋真子 古川愛李 總選水着訪談2014

[emperor (小翼 ボールは友達)]

☆☆☆☆☆☆☆☆
☆36名小嶋真子☆
☆☆☆☆☆☆☆☆

祝，初次進榜36名！！真是真是謝謝為我應援的各位！！！！！明年為了能更往上走去，
會加倍努力去加油的，所以拜託大家應援了。


首先請從名次發表前的心境開始聽起。

「從最初就滿是緊張，80名開始叫時每當聽到『TeamK』就抖了一下，去年對自己沒有
  特別期待所以完全不緊張，想說『為什麼要做排名呢』，對總選舉只有恐怖的印象。」

今年為何緊張起來了呢？

「在原Team4擔任center位置、在てんとうむChu!也入選為前排成員、在『前しか向かね
  え』初選拔......，去年總選舉後的一年裡真的發生各種事獲得好多機會，所以有必須
  配得起如此機會的名次之使命感，非常感受到壓力。」

平常身為「次世代」受到周圍期待也成為壓力嗎？

「那完全不會，備受期待單純地很開心，而且就算受到比自己的能力以上之期待，
  也只能做到做得成的事......。」

在三劍客三人中是名次最高的。

「（岡田）奈々醬跟（西野）未姫醬是對手但不是針鋒相對的關係，所以對於名次比兩人
  高不會有開心的心情呢，不過如果是不同結果會感到不甘心吧。」

常在說「對自己沒自信」，這次的36名有自信了嗎？

「還完全沒有，初進榜獲得36名很開心，但另一方面覺得不是能配得起自己現在的位置與
  環境的名次，必須更往上走去才行，所以其實懊悔比喜悅要來得強，在『於這有了自信』
  能好好接受的日子到來之前，今後也會繼續努力下去的。」

http://i.imgur.com/gQL6vwJ.jpg
http://i.imgur.com/yUUNSQh.jpg (大頭勝!)




☆☆☆☆☆☆☆☆
☆37名古川愛李☆
☆☆☆☆☆☆☆☆

37名！！謝謝！！Next Girls的嶄新古川愛李請多指教！！


這次的總選舉被叫到名字瞬間，對於如「北斗神拳」的拉歐那樣彎起手臂在高興很有印象
（笑）。

「在廣播中宣言『若是在選舉被叫到要舉起拳頭』，不過看到螢幕裡自己的樣子後想說
  『在做什麼呢？』就放棄了，如果做得稍微可愛點就好了（笑）。」

往年會在手掌畫上「小小愛李」給大家看一邊做演說，這次在G+上畫了「小小愛李」
的漫畫，在選舉當天邊感言邊做完結了。

「最初不是決定要以那種方式做的，選舉前一天突然想到若是進榜的話在舞台上拿出結果
  吧（笑），每年都有期待在總選舉上看到『小小愛李』的人在，所以能感到高興太好了
  。」

事前做了各種準備所以很沉穩呢。

「起初就決定今年不管什麼結果都如實去接受，所以比起緊張更享受呢，看到ゆっこ
  （木下有希子）從椅子上摔下來瞬間大笑了（笑）。」

在二月的大組閣被選為TeamKII的隊長，現在是怎樣的心境呢？

「唉呀，完全還沒習慣被稱做隊長，至今也會想自己可以嗎（笑），不過KII很多有個性
  的成員，所以總之創造出快樂的氣氛，能展現出成員比以往更自然的魅力就好了。」

往後一年的目標是？

「想認真的學習繪畫，夢想是製作『小小愛李』的繪本唷，好喜歡的繪畫能不只讓粉絲也
  能使小孩子感到高興的話就好了，當然身為隊長也會拼命加油的（笑），但是還想發現
  嶄新的古川愛李下去。」

http://i.imgur.com/kshhOD6.jpg


--
大大の大頭！次世代王牌不是當假的>///<

期待真‧畫伯愛李的繪本，其他來亂的畫伯閃邊！(踢)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.65.149
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1408175467.A.3A1.html
推 nohahaP0INT: 取大頭這綽號的真是先知啊～
推 Airin: 謝謝翻譯!!!超期待繪本!
→ JounishiKei: 大頭的成長曲線實在是太神奇了！忽然就爆發了啊！
推 grtfor: 希望有一天能出繪本~~~
推 usagi373: 愛李出繪本的話絕對要買一箱w
推 wmjc: 是KII
※ 編輯: emperor (27.105.32.157), 09/01/2014 01:16:42