[翻譯] 岡田奈々 總選水着訪談2014

[jay060191 (TJ)]

翻譯有錯請告知，我只是個小小新手

51名岡田奈々
守護正義，戀愛的近衛兵
    認真



51名!!
投給我的各位，為我加油的各位
非常謝謝你們
從現在開始會往更上面而努力
請一直喜歡著我

希望名次能更好的這個瞬間

    51名這個名次，是用什麼心情去面對他呢
「名子被叫到的瞬間，老實說，『阿～，現在就被叫到了阿』這種心情非常的強烈。
。雖然比速報的67名還要高上許多，但我目標是進入UNDER GIRLS。但拿到獎杯冷靜 
想過後，第二次的總選舉就進入FUTURE GIRLS還挺不錯的不是嗎？變成了這種想法
。高興的心情、驚訝的心情、與要更加往上的這種心情非常的強烈。」

    站上舞台時的心情如何？
「因為跟同期的西野未姫與内山奈月一起入圍FUTURE GIRLS，非常得高興。聽到她
們兩人的感言都已經流淚了，等待自說感言的時候，雖然天氣並不會覺得寒冷，但
身體無法停止顫抖。」

    印象深刻的是「想要成為能背負著AKB48的人」在感言中這樣說了
    從什麼時候開始這麼想的呢?
「在作為AKB48開始活動的時候。現在的自己在AKB內沒有做到一些事情就代表什麼
都沒有。所以必須要努力，以上位為目標。看著前輩漸漸畢業，總有一天我也要站
在高位，到那時成為像現在前輩這樣的存在」

    果然是個認真角色呢
「(笑)。雖然我承認自己是很認真，但最近也放鬆了。不去過度煩惱微小的事情，
而是更快樂的，好的意義上更安逸的去做。」

    請告訴我們從現在開始一年的目標
「進入單曲的選拔組16人之中，因為『ラブラドール．レトリバー』選拔組有36人
。想成為『在新TEAM4之中岡田奈々不在的話會很困擾』這種存在，FAN的各位，從
現在開始我也會全力奔跑，請跟著我穿越這裡吧」

http://i.imgur.com/JtzwuDr.jpg

●我的說明書
喜歡騷動、惡作劇！我被罵而失落時請默默地摸我的頭喔(笑)。假如喜歡上我的話
，我也會喜歡你唷

●第一次進榜的宣傳
像以前一樣以全力的姿態貫徹到底，加上歌與舞的實力能讓新team4全體的情誼加深
。個人的話，挑戰了一點點的料理，現在會做咖哩的唷。
                                        想吃

http://i.imgur.com/BLhzCwS.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.135.148
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1408114349.A.31E.html
推 mishuku: 推一個
推 JounishiKei: 沒有的奈々我也可以>////////<
推 KunioFAN: 四格裡有一個不是同等級的XDDD
推 efreet: 公開處刑...
推 x213320x: 奈奈歌唱的好棒\0.0/
推 MarioBro:  推蛇寶!!
推 a1b2a3g4h: 一打三太猛了倫倫
推 Ryoutsu: 奈奈我可以每天都吃咖哩(舉手)
推 gerard: 說明書那邊,我被罵而失落時請默默地摸我的頭喔(笑)  已摸!
阿,意思整個翻錯XD
※ 編輯: jay060191 (122.117.135.148), 08/16/2014 09:20:44