[翻譯] 大矢真那 高柳明音 總選水着訪談2014

[emperor (小翼 ボールは友達)]

☆☆☆☆☆☆☆☆
☆30名大矢真那☆  ==真那之魂是永遠的約定==
☆☆☆☆☆☆☆☆

在30名被叫到擺出勝利姿勢！

「這次速報33名，想說這樣下去的話就是Next Girls的center，能在電視上有很多鏡頭，
  但是相當煩惱在33名或是更上面被叫到哪個好呢（笑），我心中的結論是『目標是進
  選拔所以不能滿足於Next Girls的center喔』，在這樣的心情中於30名被叫到非常開
  心。」

這一年是怎樣的一年呢？

「比去年變堅強了，有好多親密的成員畢業、年輕成員在自己前面跳舞，老實說感到孤獨
  也有煩惱過自己的存在意義，但那時受到來自粉絲們的留言與信件的鼓勵，我現在能
  稍稍變堅強待在SKE48真的是多虧了粉絲們，打從心底感謝。」

自己在SKE48裡的存在意義發現了嗎？

「粉絲們常對我說『我不在的話SKE48感就消失了』，那麼為了不消除那『感覺』，
  我一定會待著去努力的喔，宣言SKE48要在東京奧運開幕式唱歌，我也絕對會在其中！」

這次是連續五年進入Under Girls。

「常被說『很安定呢』，也想過那是自己『沒有成長』一樣有負面的想法，但現在想說在
  這波動的48Group能獲得安定的名次真的好厲害，變成肯定的思考。當中我的夢想是雜誌
  模特兒，特別是成為日式服裝模特兒，因此今後也想做那方面的活動。」

演說中也有「我的靈魂是SKE48的俘虜」如此名言，把大矢桑吸引住的SKE48魅力是什麼呢
？

「粉絲們的溫柔、熱情、全力感......全部，然後我們也全力地去回應，能當SKE48的
  成員真的好幸福，至今注視與支持著SKE48與大矢真那的人，若是少了一位就沒有現在
  的我們，今後也想與大家共同走下去。」


http://i.imgur.com/hB9ovpt.jpg



☆☆☆☆☆☆☆☆
☆31名高柳明音☆  ==內心的翅膀有看到嗎？==
☆☆☆☆☆☆☆☆

這次的總選舉從「出場‧不出場」開始。

「就是呢，不後悔去年宣言過『已經不出場了』，這一年沒意識總選舉而盡情享受了，
  但是也兼任了NMB48，撤回時好痛苦。」

參選是在截止時間的一小時前呢。

「對，一邊大哭（笑），那之前的一週一直在哭，起初是為了不出場的大哭，明明想與
  兼任的TeamBII跟TeamKII一起熱烈起來，卻不出場其他成員在努力的活動，結果為了
  隊伍、應援的粉絲與工作人員，重新思考只是因為『害怕排名會下降』這理由而不出馬
  不太好，就在截止前一小時決定了。」

做了出場的決斷太好了。

「說過不出場卻突然要參加把粉絲們耍得團團轉真抱歉，一直在想會被說『不是說過不
  出場了！』也預測過會圈外，但哪個都沒說而是『之後加油捏』，真是只有感謝了。」

如此的糾葛，海報是扮成小丑（笑）。

「邊大哭邊在參選後兩天拍了（笑），那也有過糾葛，是否要好好讓人看到誠意比較好，
  但這一年是以認真又笨蛋努力過來，所以給人看到集大成吧，第一次從鳥兒離開賭上了
  『這是誰？』的衝擊印象（笑）。」

結果名次掉了。

「有懊悔的心情但想說若是在那迷失自己就一無所有了，努力了一年所以動機沒有下降，
  明明31名卻有這麼多的活動也是勝利了。」

下一年想做的事是？

「我是靈光一閃的，像海報的小丑跟猜拳大會上的忍者都是，預賽前一天在東京有工作
  回不去，在量販店買的（笑），自己也不知何時會有什麼，想賭在那時所想到的。」

那麼明年的總選舉......。

「不知道，想成為有自信能挺起胸膛說『出場』的一年，但會突然說出『不出場』也
  說不定，這就是高柳，所以粉絲們會發生什麼事都沒關係，請做好心理準備就好（笑）」

http://i.imgur.com/yEAiVjW.jpg


--
為了一直吃蘿莉不會離開的教主   一直令人心驚膽跳的情緒不穩定阿鳥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.65.149
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1408085069.A.1DB.html
推 Airin: 真的是令人心驚膽跳的情緒不穩定阿鳥~~~
→ Airin: 番意辛苦了!
推 appleblood: \阿鳥偶愛尼/
推 JounishiKei: 教主阿鳥的飯都是真正死忠飯啊～然後阿鳥超絕可愛～
推 KunioFAN: 一切都是隨機XD
推 machujsn: 看到阿鳥這麼元氣真好
推 chunshu: 鳥的腰阿...感覺輕量化到真的快可以飛起來了
推 KATSUTAKA: 可是鳥的大腿還是很有彈性的感覺 很可愛w
→ grtfor: 推阿鳥~大家會支持妳，就自由的不穩定吧w
推 baal: 推阿鳥！ 有兼任NMB真是太好了
推 OyaMasana: \真那/