[翻譯] 山田みずほ 古畑奈和 總選水着訪談2014

[emperor (小翼 ボールは友達)]

☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆54名山田みずほ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆

謝謝這次為我應援的各位！！為了成為符合54名這名次的人會加油的。


速報是31名最終是54名，會有點可惜嗎。

「完全不會！想說不會進榜，所以被叫到名字時不敢相信全身無力了（笑），至今沒站在
  台上過，只有從待機席看過舞台，不過這次實現了一個夢想，從舞台上看出去的光景
  真的閃閃發亮，一生都不會忘。」

做了怎樣的努力呢？

「在去年四月的組閣＆升格發表中我沒有升格，那之後的半年裡做為研究生只有去努力了
  ，非常不甘心，用自己的方式努力做著公演的under與新公演的表演，粉絲們也支持著
  這樣的我，在去年六月『All Night Nippon』的研究生總選舉中得到第一名......，
  也多虧那在今年二月進入了SKE48的選拔成員，因這些經驗有了自信，變得能坦率地
  表現出自己的心情。這次的總選舉實際上也向粉絲們傳達『絕對想進榜』，做到了
  言出必行，所以是在精神上與人情味上都有所成長的一年呢。」

想更目標上位嗎？

「獲得54名這名次非常開心，所以首先要努力成為適合那的人，公演以及部落格的更新，
  從做得到的事開始加油吧，那結果能閃耀成有自己風格的話就最棒了呢，因為現在還是
  花蕾的狀態。」

請給粉絲們幾句話。

「在許多場合裡獲得支持，我能走到這裡也是多虧了粉絲們，雖不知能做到怎樣的回報，
  但為了多少能向各位傳遞元氣，想要用笑容去努力！」

http://i.imgur.com/H2J7H56.jpg
http://i.imgur.com/311RaV9.jpg





☆☆☆☆☆☆☆☆
☆55名古畑奈和☆
☆☆☆☆☆☆☆☆

SKE48TeamKII、AKB48TeamA的古畑奈和是也，我在今年的總選舉進到第55名幸福到大哭了
，去年沒做到的進榜、在壓力中的進榜...，粉絲們為了我而努力比什麼都要高興，還要
繼續去目標上位，所以今後不管到哪也能一起走下去的話我會很開心，如同大家支持我，
我自己也想成為大家的支柱與笑容的理由，努力成為出色的女性吧！最棒的禮物。


恭喜初次進榜。

「謝謝，名次比速報的61名更高所以好吃驚，我是SKE48的五期生，覺得55這數字很吉利
  啊。」

這次的總選舉也有壓力嗎？

「非常有，去年被大家說會進榜吧，這樣也會被選為SKE48的選拔成員......但是沒有進
  入64人當中，無法回應周圍的期待真的比什麼都要遺憾，所以今年無論如何想進榜。」

從舞台上看的景色如何呢？

「被叫到名字時（松村）香織桑在拍１コメダ一直在說『奈和醬、奈和醬』，因為很有趣
  就笑了，但是到演說時眼淚就抑制不住了......，什麼都看不見了呢，但是想把那景色
  好好地烙印在眼裡，在最後展現出笑容了。」

這一年辛苦的是什麼呢？

「兼任AKB48TeamK非常快樂唷，K跟SKE48的氛圍相似所以順利地就融入了，與其說辛苦，
  不甘心的是無法上最初的K公演，在深夜邊哭邊打電話向工作人員說『想上！想上！』，
  那時被說『不記住其他成員的站位是不行的』，在半夜拼命地練習別的站位，然後終於
  上了公演，那時真的一心想出場。」

往後的目標是？

「在握手會跟公演一刻都不想鬆手，這次進榜對自己真的很重要，展現最好的表演，
  想多少向為我應援的粉絲們報恩！」

http://i.imgur.com/O21e34K.jpg
http://i.imgur.com/rQBxApC.jpg


--
明明已過合法年齡卻始終是SKE隱藏戰力的儲金小兔

中軍堀北真希最純白白皙的性感Nao(白)

兩位SKE的黃金五期雙塔，早該讓她們進榜了＞＜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.65.149
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1408342380.A.10C.html
推 AnaiChihiron: 儲金醬~~
推 Hyww13: 小兔~
推 tliu223: 儲金真可愛啊儲金
推 milkcarameil: NAO>///<
推 grtfor: NAO醬~~~演講時也很有趣w 飯們一定也很開心
→ JounishiKei: なお超棒～～～
推 oberonz: 身為中軍死DD兩個都推啦!!