[翻譯] 木本花音 市川美織 總選水着訪談2014

[emperor (小翼 ボールは友達)]

☆☆☆☆☆☆☆☆
☆50名木本花音☆
☆☆☆☆☆☆☆☆

什麼事都去享受！享受人生的人獲勝，笑容果然最重要。


首先請說進到50名的感想。

「速報是62名，其他成員也於總選舉注入了力量，想說我的名字是否不會被叫到，
  所以開票聽到自己的名字『木本花音』被叫到時在想『啊，被叫到了～，感言要
  說什麼呢？』」

總選海報的標語是「這樣下去的話不行...想要改變！！！」自己的哪裡改變了呢？

「嗯，自己也不清楚（笑），也沒有特別深的意思，但是即使自己有什麼改變，
  自己肯定也不知道吧，被周圍的人看到時想能被說『花音稍微改變了呢』。」

去年的總選舉後是怎樣的一年呢？

「最震驚的果然是在今年二月的『AKB48Group大組閣祭』兼任了HKT48，兼任的活動才剛
  開始但是非常開心！」

與SKE48的不同是？

「HKT48在演唱會上表演的表現方法很拿手，同樣是姊妹團但與SKE48炒熱氣氛的方法不同
  ，要說的話與粉絲們的距離很近唷。」

因兼任感到辛苦的事是？

「有好多東西必須要記（笑），四月的埼玉SSA是初次的披露，在SKE48與HKT48的動作
  兩邊都要成為強者才行，那結束後是TeamE的初日公演、接續著TeamKIV公演......，
  那時必須在短時間記去很多東西所以非常專注了（笑），身為HKT48成員站在日本
  ガイシホール的舞台時感慨很深。」

最後請說今後的目標。

「不擅長說話也不是靈巧的人，但是今後想盡可能磨練自我組織能力去努力！」

http://i.imgur.com/M8cF4tG.jpg



☆☆☆☆☆☆☆☆
☆53名市川美織☆
☆☆☆☆☆☆☆☆

大家好，今年也在那舞台說出自我介紹詞真的好開心！！2014年想開始身為廣島檸檬大使
的活動，在NMB想成為可靠的檸檬姊姊（檸檬模式）～


這次也在台上說了「想成為新鮮檸檬～」。

「說出了好棒的『新鮮檸檬』（笑），說不定是至今四年裡最棒的笑容。」

那時因為享受在總選舉了嗎？

「就是呢，比我先被叫到的（古畑）奈和醬第一次進榜在演說時哭了，所以覺得必須做
  協助才行，這樣想時我的名字被叫到......心情上相當沉穩了呢，多虧那在舞台上
  沒有流淚，讓粉絲們看到笑容了，稍微變成熟了也說不定（笑）。」

去年四月兼任NMB48，在今年的組閣上發表了完全移籍。

「移籍嚇一跳......才怪，只是從TeamN換到TeamBII好吃驚，不過待起來舒服大家很溫和
  唷，有はるちゃん（木下春奈）跟かなきち（門脇佳奈子）這樣的搞笑擔當，也有梅田
  （彩佳）醬如此的傳奇在，有各種成員所以在綜藝上豐富又快樂，只是移籍後我也想
  成為NMB48的力量，哪天想被彩姐（山本彩）叫『檸檬姐』呢（笑）。」

說到檸檬今年三月被選為「廣島檸檬大使」。

「一直在說著『想變成新鮮檸檬』，實際感受到不放棄的話夢想就會實現，其實今年秋天
  起廣島縣出產的檸檬會貼印有我在上面的貼紙，全部有10種類唷，沒有比能讓全國各位
  喜歡上檸檬更開心的事了！」

在檸檬貼上みおりん的貼紙，終於成為新鮮檸檬了嗎？

「穩健地一步一步去成為檸檬肯定沒錯（笑），今後對檸檬相關工作也會注入力量的！」

http://i.imgur.com/rWQWV6G.jpg


--
儂醬：檸檬不堪一擊！          我儂醬最高～檸檬一邊玩沙去吧～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.65.149
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1408340068.A.D2E.html
推 KunioFAN: 檸檬被處刑了...XDDD
推 Crepuscolo: 這是帝王大的惡趣味吧w
→ emperor: 檸檬不管跟誰都是處刑啊/_\
推 NatsuMikan: 菜摘那張好像險勝的樣子@@
推 chunshu: 檸檬也到處害人臉變大或是變巨人,剛好而已XD
推 YYOO: 是檸檬
→ grtfor: 農醬再多待一陣子吧~~~不要被總選打倒了
推 mentha39: 檸檬這張拍的不賴嘛~