[翻譯] HKT成長記 腐ったら、負け １－２

[tom2911138 (蟒哥)]

腐ったら、負け

第一章　手をつなぎながら　牽著手一起
---------------------------------------
〈二〉雙手一伸，夢想就在指前1釐米處

2011年，7月10日
在福岡希爾頓飯店舉行HKT48的最後徵選
出席最終審查的少女們面對面坐著，大多數的少女都因緊張而不怎麼說話
但其中有一位少女卻大聲地跟周圍的人搭話

「欸欸，我覺得我一定會被選上耶！」
「讓我看一下你的手機～　欸～這個帳號ＩＤ好像動物的名子喔 朋友是動物嗎？」

未來會成為TeamH隊長的穴井千尋此時注視著這位大聲騷動的少女、這是穴井
有生以來第一次參加徵選。
穴井顫抖著並心想「果然最後徵選到處都是可愛的女孩阿！」
其中最讓他印象深刻的就是村重杏奈，不好聽一點說就是跟別人過熟

而且很吵（笑）。

明明是第一次見面，就隨意的看別人的手機，跟別人拍照。但是
『這個人好厲害，她絕對會被選上』的想法到現在都還記得

此外，現任TeamH副隊長的松岡菜摘表示：
「在徵選當中最印象深刻的就是村重了（笑），當時的支配人佐藤和也一站上台
彷彿徵選開始般的壓迫感佈及全場時，只有她毫不顧忌的使用手機。
佐藤：『有人有自信會被選上嗎？』村重很有精神的舉手：『有～！』
而且外表又十分可愛，當時就覺得村重一定會被選上吧。」

在這樣除了一個人以外全都壟罩在緊張的氛圍中，最終審查開始了
最終審查是公開的，要在各家為取材而來的報章雜誌社面前進行歌唱與舞蹈
的審查，其中總製作人秋元康氏也在現場。

在舞蹈審查後的是歌唱審查，宮脇咲良看著秋原康心想「是本人耶！」
邊想著這是最後一關了邊唱著歌。

「好了，已經夠了」
竟然，在最希望審查委員能聽的副歌前中止了。
「看來不行了，雖然一路抵達這裡，但要結束了」如此的想著並往台下走

歌唱審查結束後，終於迎來了最終發表
「1號，2號，3號…」一個個叫著號碼，結果42人當中有24個人合格。
想著「完全不行啊，不會被接納的」的宮脇咲良也漂亮的合格了，兒玉遥也是合格者
的其中之一。流著淚的、溢著笑容的，對著這樣的24位少女，秋元氏說著

「恭喜各位合格，這次的甄選是打算選出三年後會綻放異彩的原石，沒有被選上
的各位，下次的徵選一定會到來，請相信自己並再度來挑戰。接著，合格的各位
你們的夢想就在雙手全力一伸，指前的1釐米處，大概吧。對於到時候放棄而
放下手的人，夢想是絕對無法觸及的，因此請大家不要放棄地努力吧
要是，在放棄的時候才發現，那夢想真的就在指前1釐米處，一定會想著
『為什麼當時不再努力點？』並後悔著吧。」

24位少女將這些話語牢牢地記在心中

在此之後的故事，就從博多開始掀起了序幕

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.42.127.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1452485874.A.6E4.html
推 YYOO: 推
推 hyder1024: 推 明太子從徵選就很吵wwwww
推 YYOO: 真有自信
推 jm1d38: 村重www
推 HappyHaruppi: 推
推 suyui: 拿起那本頭又開始痛了 真心感謝樓主的翻譯文了呀!
推 zeat: 才剛徵選完肥康就發功w
推 teremy: 秋肥真是會講話...
推 mentha39: 肥邱使出相信我之術~
→ borriss: 反正不是採訪 可以隨便編(X
推 grtfor: 不過印象中好像有看過講這段話的影片 (或類似的話
推 dreamfight93: 村重雖然不太喜歡他給我的感覺，但這麽真的個性滿討
→ dreamfight93: 喜的w
推 zeat: http://v.youku.com/v_show/id_XODY5NzgxNzk2.html
→ zeat: 約4:13起肥康開始發功，還可以看到慌張的まいこむｗ
推 christian12: 我推~~
推 Crepuscolo: 呵呵~~過熟 很吵www
推 YYOO: 舞子可愛
→ borriss: 啊 我是指其他部分    畢竟是正史
→ tom2911138: 翻完看徵選影片好有感覺
→ eiji6789: 推