[翻譯] HKT成長記 腐ったら、負け １－４

[tom2911138 (蟒哥)]

腐ったら、負け

第一章　手をつなぎながら　牽著手一起
---------------------------------------
〈四〉太過不熟的玉子們

「那麼，訓練現在開始」

在舞蹈講師的一聲令下全員排好，今天所要學的是與公演名同名的『手をつなぎながら』
但，卻發生事情了。

儘管事前已將含舞蹈動作的影帶交給大家，卻有一點都記不得的成員
而且全員24人當中，記住歌詞的人數是，０
宮脇：「當時有想著要把舞蹈動作記起來，但是歌詞也非記不可這種事卻完全沒想過
這些事到現在聽起來就像藉口吧。」

本來想說，把包含舞蹈動作的影片交給大家，經過某程度的觀看，記得動作是
理所當然的吧，並進而將歌詞也寫入腦海中是根本的條件阿

但是，足以稱為"偶像"的少女可是一個人也沒有，只是小孩子而已
對著抱持如此天真想法的少女們，舞蹈講師如同雷聲般的怒吼

「沒有半個人記得是想怎樣？為什麼不記得？」
「在表演的時候，如果不理解歌詞是要用什麼表情站在舞台上？在唱歌者的表現下
舞蹈自然會隨之而來。」
「這種狀態也別想訓練了，結束！」

語畢，講師離去

在寂靜的練習場，沒有任何一位成員能說出半句話，"結束！"這句話一直環繞在心中
「怎麼辦…」
「惹老師生氣了」
「真的回去了，老師真的回去了…」
「追上去吧，可能還沒有走遠」

少女們邊哭邊跑出練習場，看見要回去的老師，喊著「請等一下！」並追上去
「請等一下，對不起我們錯了！」
「再一次，請讓我們再一次進行課程！」
少女們止不住淚水

講師：「我再說跟大家說一次，今天，結束了」

結果，講師並沒有回來，經紀人們也都各自回家了，練習場中，只剩下啜泣的聲音
成員圍成了一個圈圈，想著自己為什麼會這麼天真
明明拚死地想「要成為ＨＫＴ４８！」，甄選合格時也高興地流了淚
那時的眼淚到底算什麼？越是這麼想，越為這份自己的天真感到可悲。
「來查查『手をつなぎながら』的歌詞吧」
說完之後大家都開始用手機查著歌詞，在手機螢幕上看著網路上找到的歌詞

ぎゅっと手をつなぎながら　抓緊著手

道に迷わないように　　　　為了不要在道路中迷失

前へリードしてくれた　　　在前方領導著我們

同じ夢を持つ友よ　　　　　並擁有同樣夢想的朋友阿

いつか汗や涙も　　　　　　總有一天留下的汗水與淚水也會

光る思い出に変わる　　　　蛻變成璀璨的回憶吧

だから頑張って行こう　　　為此，一起加油吧

共に声掛け合って　　　　　一起唱吧

卒業をするまで　　　　　　直到畢業之前


在這裡，剛見面不久的少女們，展現了「不管多麼辛苦，也會手牽手一起向前走」
的景色。互相給予勇氣向前，少女們各自的故事將於此匯集在一起。
唱過『手をつなぎながら』的ＳＫＥ４８前輩們，其精神就在那裡
想著想著，眼淚就不斷地溢出

記住歌詞的少女們，就這樣全員站在鏡子前面，跳起舞來了
大家邊哭著，邊牽著手一起

此時，第一次注意到自己天真的少女們，擦著淚，踏上了真正的偶像之路

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.42.127.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1452694761.A.B9C.html
推 YYOO: 推
推 baal: 推推！
推 zeat: 畢竟不久之後就要進入職業的世界了啊
推 Crepuscolo: 畢竟不是參加社團活動阿~ w
推 hyder1024: 推
推 grtfor: 推翻譯
推 suyui: kibisiiQwQ
推 HappyHaruppi: 推翻譯
→ tom2911138: 翻著翻著好有臨場感