[翻譯] HKT成長記 腐ったら、負け 1-1

[tom2911138 (蟒哥)]

腐ったら、負け

第一章　手をつなぎながら　牽著手一起
---------------------------------------
在博多，會有被喻為奇蹟之子的人存在嗎?

2011年5月1日
AKB48第20張單曲『成為櫻花樹吧』的個別握手會中，發表了某件事
那就是在福岡縣的福岡市中，新的AKB48姐妹團結成
名為，HKT48

HKT48結成發表的時機正是乘著AKB48集團廣布日本的氣勢
如四個月前1月1日NMB48的劇場初演，同年三月SKE48的單曲『萬歲維納斯』也得到單曲榜
ORICON第一的成績。為了不要輸給其他姐妹團，名古屋SKE的粉絲正氣勢高漲。

在如此的AKB48集團中，對博多的發表抱持疑問的粉絲也不少
「才剛NMB48劇場初演而已，又來一團新的?」
「一直這樣空洞的增加姐妹團的數目，真是有點受夠了」
粉絲也出現這樣的聲音
再來就是「在博多，會有被喻為奇蹟之子的人存在嗎?」偶像評論家如是說

AKB48有高橋南與前田敦子等帶領團隊前進的先驅者存在。名古屋的SKE有被秋原康喻為
『被神明所眷顧之子』的松井珠理奈與松井玲奈。大阪的NMB則是有山本彩和
渡邊美優紀等巨大的力量帶領前進，在博多是否也會有足以被稱為『先驅者』
的孩子存在?

在如此人數眾多的48集團當中，若沒有這樣的存在會相當的辛苦。帶著希望卻
伴隨不安，48集團的氣勢將在博多停止也不是沒有可能的
在這樣懷疑的聲浪中，開始了徵選。
九州中對偶像抱持憧憬的少女們，目標指向博多，為了成為AKB48姊妹的一份子
某個少女正煩惱著

對從小就對藝能界抱有興趣的少女而言，HKT48的徵選無疑是前往夢想的一大機會
但是徵選的那天正是國中參加了三年的籃球部最後的一場大會少女在3年間只有讀書
跟籃球部的社團活動，參加徵選彷彿背叛了一起走過三年的大家。想到此心就痛了起來
因此少女正煩惱著

在偏遠地方對藝能界抱有憧憬的少女們特有的煩惱就是「要跟家人分離獨自前往東京」
這份不安，而這位少女因此不安而無法抉擇。
在這個時點，HKT48的出現對無法去東京的少女而言是大大的良機。
「這樣的機會不把握就沒有了」這位少女這麼想，煩惱著並與作為輔導老師的恩師
相談並得到了回覆「你的人生，究竟要去比賽，還是參加徵選，你自己決定吧」
是啊，決定參加徵選的正是自己，既使要背叛社團的夥伴，也不能背叛自己的決定

少女選擇了參加徵選，為了改變肥胖的自己而加入籃球部使自己更加的積極向上
靠著一心向前地努力使自己成為正式球員。想到過去拼命的每一天和夥伴的臉龐
眼淚就泛出來了

這名少女名為 兒玉遥
隔天，帶著因淚而腫脹的雙眼，少女抵達了徵選會場

另一位少女則帶著堅固的決心，抵達了徵選會場
從小學一年級開始就去音樂劇教室學習，到五年級的時候，出演劇團四季的『獅子王』
累積了各種表演的經驗。這樣的她在國中二年級時看見了HKT48的徵選廣告。
擁有許多經驗的她考慮著將來，現在參加藝能活動應該是個好時機。
但從小在音樂劇中，想成為婦產科醫生的夢想也是相當重要。

想挑戰只有現在才能完成的閃耀夢想，此一想法在心中逐漸加強，要是徵選落選
的話，就朝向醫生的目標努力邁進。帶著這樣想法的少女到了徵選會場後所見
皆是少女所認知外的事物。
「那個女生跳舞好厲害！」
「她發聲好棒，歌唱得好好聽！」

但是，那些在會場中看過的對手許多都在審查中漸漸消失，反倒是曾經認為
「欸？…她…沒問題嗎？」的人進入了下一階段的審查
──看來歌唱舞蹈不行的孩子也能夠被錄取。
長年在多數兒童徵選中受選的少女因此受到了打擊
「這個徵選，我絕對無法被錄取」。將徵選作為最後機會的少女感到挫折
此位少女的名為　宮脇咲良

此時在她的眼前，完全看不到前往夢想的路。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.42.127.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1452353235.A.1A4.html
推 HappyHaruppi: 感謝翻譯，期待超久了！！
推 YYOO: 推
推 yoejckwnckos: 推！
推 exciplex14: 推翻譯  （是兒玉，不是児玉，雖然哈嚕P不會生氣www
推 suyui: 推。
推 andy01072002: 淚推
推 rd11235: 看到児玉 第一個也想到兒玉啊 誠實將棋裡有說哦～
→ tom2911138: 哦哦~我是打こだまはるか出來的字，原來還有不同兒玉
→ tom2911138: 都念こだま
※ 編輯: tom2911138 (180.42.127.4), 01/10/2016 09:05:40
推 baal: 推！
推 hyder1024: 推翻譯
→ xx52002: 打玉遥就不會打錯惹
推 Crepuscolo: 只有你才會打成玉遥拉..=_=