[翻譯] HKT成長記 腐ったら、負け １－６

[tom2911138 (蟒哥)]

腐ったら、負け

第一章　手をつなぎながら　牽著手一起
---------------------------------------
〈六〉初日。負評

2011年，秋

博多雅虎巨蛋旁的軟銀鷹賣場中，原為五人足球練習場的地方，HKT48劇場完工
這個AKB集團中最新的博多劇場收容人數達300人，舞台也非常寬
中央更有可旋轉升降的延伸舞台（俗稱凸肚臍），真的是非常豪華

松岡懷念的說：「『差不多要完成囉』說著並帶全員去了劇場，當時的衝擊感
非常強烈，感覺很寬敞，『哇～～～～』的大喊，真的非常開心。『有這樣自己
的劇場，一定行的！』如此雀躍的心情到現在都還記得。」

AKB48集團史上，最大最豪華的劇場

除了環境上如此的恩惠之外，其他集團的前輩從徵選結束開始只有一個月的時間練習
跟擁有四個半月的HKT比起來真是壓倒性的少
「不要因為是最小的就寵壞他們阿」也這麼說的粉絲們存在

在這樣的狀況下，向著11月26日的初演不斷練習的少女們，在期限壓進之前
HKT48的成員從甄選合格的24人變成21人，而且可以站在初日舞台上的成員只有
其中的16人，剩下的5人則無法站上舞台

接下來，命運的11月26日

HKT48應該紀念的起始之日，許多粉絲都趕來了，有地方的偶像粉絲，從東京來的
AKB粉絲和縣內縣外的媒體。然後總製作人秋元康也在現場。

舞台後方

從甄選結束到現在過了四個半月"為了實現夢想"而不斷努力的日子，看見成果的
日子終於到來。

圍成圓陣，看著成員的臉龐

如『手をつなぎながら』的第一節所說，才剛記住名子的成員們握緊手
微笑的看著對方，感覺手心的顫抖微微的壓下來了
平均年齡13.8歲
16位三個月前還是普通人的少女現在正作為偶像，面對著舞台

「H！　Ｋ！　Ｔ！　Fortyeught～～！」

作為開始的『overtrue』在劇場中響起，布幕上升，現場座無虛席
無數的螢光棒在底下閃爍著

在此瞬間，16位少女都想著「一直努力到現在真是太好了」
約1個半小時，全16曲，少女們全力的度過了

穴井：「想起至今辛苦的練習，最後一首『遠くにいても（即使在遠方）』更是
使我邊唱邊哭，美奈藏（今田奈美）、哈魯Ｐ、小櫻花也都哭了
一想到『終於實現了』眼淚就停不下來。」

在盛大的聲援與拍手下，少女們的初日謝幕了。

「辦到了，氣氛很熱鬧呢！」「看到了努力的成果了啊！」
公演結束後，少女們帶著淚水與笑容互相為對方感到開心
接著，秋元康總製作人也來了。少女們挺直背，壓抑的微笑與眼淚等待著秋元先生的感想

「大家，辛苦了。你們的前輩SKE48有著厲害的舞蹈，NMB48擅長有趣的談話
除此之外還有許許多多的強項，而你們現在的話，先以感情好這點決勝負吧」

聽了秋元先生一席話的16名少女都相當的震驚

下野由貴：「『欸？……感情好？』，感情好雖然是不錯啦，但叫我們以這點
來宣傳自己…真的很不甘心。希望能夠在技術面上得到更多誇獎，雖然想想確實
沒有在表演上能被誇獎的地方…」

宮脇咲良：「『就是說…沒有任何可取之處？』『本來覺得還不錯的，
但果然我們還是不行啊』，雖然現在可以理解秋元老師的意思
『應該會有因為喜歡HKT48感情好的人，因此這也可以成為一種武器』
但當時只想著『我們一點魅力都沒有啊』」

在暑假的三個月中，用自己的方式拚死奔走，在學校與劇場
的往返中一直持續著練習課程。即使如此，得到的評價卻只有

感情好……


牽著手一起向前的少女們…"初日"就在這樣的狀況下拉起了序幕

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.42.127.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1453478228.A.2CA.html
推 YYOO: 推
→ borriss: 四個月         骨折都會好了(X
推 exciplex14: 初日明明沒有千哈嚕滾床秀..（誤）
推 hyder1024: 推 總選看到HKT的團體愛好感人
推 suyui: 感覺好..
推 Amonle: 評語真貼切
推 HappyHaruppi: 推！感謝翻譯！
推 chur0916: HKT劇場的開始啊...接下來不知道要搬到哪...還沒有消息
→ Lumstasia: 有人猜會放在這次巡演東京或福岡場公佈，不然沒話題了
推 YYOO: 初日不知道有誰
推 zeat: 初日成員 穴井千尋・今田美奈・植木南央・熊沢世莉奈・
→ zeat: 兒玉遥・古森結衣・下野由貴・菅本裕子・田中菜津美・
→ zeat: 中西智代梨・松岡菜摘・宮脇咲良・村重杏奈・本村碧唯・
→ zeat: 森保まどか・若田部遥
→ zeat: 順帶一提，Team H結成時，今田美奈換成谷口愛理
推 zeat: z-8-1-2-4-5-4-9跟z-8-1-2-4-5-4-10還有一些照片影片活著
推 zeat: 後來才發現阿部先生那時就有去採訪了XD
推 YYOO: 感謝