[翻譯] HKT成長記 腐ったら、負け ２－１

[tom2911138 (蟒哥)]

腐ったら、負け

第二章　抜け出さない、暗闇　無法脫離的黑暗
---------------------------------------
〈一〉在博多當地冷淡的反應

「HKT48當開始時的福岡，說實話是個還沒開化偶像文化的地方
雖然也有人說『在大阪當偶像是紅不起來的』，但福岡跟那裡比起，只有更加的嚴峻
在福岡的人們是很嚴格的在看待偶像。」

在福岡天神的西日本新聞會議室裡
HKT48擔當者古川泰裕：「果然，這裡是眾多演藝家人才輩出的地方
自然會輕視偶像。因此一開始我們媒體也是抱持『能發展出什麼呢』的態度。
最初對HKT48的印象也就只有原軟銀鷹若田部健一的女兒，若田部遥而已」

ＴＶ西日本的製作人，生駒央正氏：
「說實話13歲左右的女孩子實在太過年輕，福岡的電視節目中女性藝人的年齡
一般都更高一些。雖說也有『屬於AKB48姐妹團的地方偶像終於來了！』這樣的市場
但實際上還是抱持『到底會變成什麼樣子呢？』的懷疑態度」

結果「從博多的AKB48姐妹團就此發跡」的報導還是無法在福岡縣內造成迴響
然而與當地的反應相反的是，『手をつなぎながら』公演在部分東京的AKB48粉絲中
成了話題。早期的AKB48粉絲們更是給予好評。

「雖然舞蹈技術跟談話都還有得磨練，但年輕純真的感覺彷彿看到AKB48
開始時在秋葉原劇場公演的樣子」
「劇場很大，尤其是中間的旋轉舞台，每當成員來的時候感覺非常的近」
這樣的評價也是有的

在這之中，由本村碧唯、宮脇咲良、菅本裕子（2012年8月，活動辭退）所出演
的『ウィンブルドンに連れてって（帶我去溫布頓）』更是受到注目
這首是『手をつなぎながら』中第一名的王道偶像曲，有可愛的服裝與歌詞
世界觀，在粉絲中是相當有人氣的一曲。
因為是HKT48裡特別可愛的3人組所唱的『帶我去溫布頓』，在東京的粉絲表示
即使只聽那首『溫布頓～』也有去博多的價值。

本村碧唯：「『溫布頓～』的氣氛真的非常熱！曲子後半有在中間舞台
跪著唱歌的橋段，然後台子會升起來旋轉，那個瞬間觀眾都『喔~~~~~!!』
驚訝的叫著，因為可以給他們看至今AKB48或姐妹團劇場中都沒有的東西而感到
開心，在那個瞬間開懷地笑了，『怎麼樣？厲害吧！』的感覺」

就這樣，在縣外AKB48粉絲中得到良好的評價，但縣內嚴厲的評語依然持續著。

雖連續滿員了幾天，但申請公演票卷的人卻是越來越少，雖然有被注目的開始
但漸漸地流向深淵。而且成員們也被"人氣""粉絲"等不安情緒所壓迫

宮脇：「初日後過了三週我就倒下了，因為缺乏體力與過呼吸，雖然接下來過呼吸
還會頻繁的繼續，但靠著『我的位子會被取代喔！』的念頭撐了下來。
無法出席公演的時候會感到焦慮，要是有開始喜歡我的粉絲存在，會不會因為我缺席
而去喜歡其他人呢？一這樣想就真覺得很不安…雖然想出場，但身體卻不聽使喚
這樣進退兩難的情況在當時一直揮之不去。」

兒玉：「雖然進行了許多場公演，從call的聲音大小就知道，自己的人氣一直
漸漸下滑。知道即使站在Center，觀眾也沒注視著我。從眼神就知道
『現在，在看小櫻花（宮脇咲良）吧』，煩惱著『舞也跳不好，也沒人氣
我到底為什麼站在這裡（Center）……？』。越來越沒自信，越來越沒有精神
也因此人氣越來越少，接著又更沒精神……這樣的惡性循環在當時每天都進行著」

這樣下去日子漸漸地過去，人氣差也會漸漸變大

「HKT48就用感情好來決勝負」
秋元先生的話語一直在腦中迴響

「在這種狀態下根本沒辦法感情好吧」
許多成員都這麼想。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.42.127.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1454051776.A.69B.html
推 zeat: 果然感情不好嗎(欸
→ borriss:  對別人好通常是自己有餘裕之後啊(X
推 YYOO: 推
→ darcy651126: 像現在櫻花跟哈魯Ｐ應該都對別人很好～年齡也是有關
推 s005513366: 哈魯P現在都跟梅露討論吃食了…
推 rockleon: 不是感情不好 是有一個人比較孤僻吧(x
→ borriss: http://i.imgur.com/WYdPr3j.jpg  鏡子是朋友
→ borriss: http://i.imgur.com/q3SSZMN.png
推 suyui: 前期帶不出優勢 打不出破口(?
推 exciplex14: 哈嚕P可是 前 角落大姊頭XD
→ grtfor: 草創時期總是比較辛苦
→ borriss: 現在再做一次福岡路訪  可能還是若醬知名度第一啦(?
推 SouthEast62: 若醬一開始太抗拒去利用爸媽的名聲了，其事是HKT裡面
→ SouthEast62: 初期資源最多的人呀！
→ borriss:      是村外啊..  為了要給她開綠燈 還先去吃烏龍麵