[翻譯] HKT成長記 腐ったら、負け ２－３

[tom2911138 (蟒哥)]

腐ったら、負け

第二章　抜け出さない、暗闇　無法脫離的黑暗
---------------------------------------
〈三〉無法抹去的封閉感

一年過去了。即使在如此優渥環境下開始的少女們，依然有堆積如山的問題存在
劇場公演的抽選人數又更加迅速的減少。到了二月的時候，更是出現坐不滿的情形

松岡「在公演前可以從攝影機看到劇場內的樣子，經紀人告訴我『雖然客人減少
了，但請在不表現出失望的狀態下加油吧』。但…看到劇場後方沒有人的狀況
果然還是會失望啊。」

漸漸感到焦急的成員們
濃厚烏雲在頭頂逐漸擴張的少女們
發現開始時確實感受到的那束光，已不再照耀於自己的身上

2012年 3月

對如此HKT48的少女們，開始有了動靜
那就是，TeamH的組成

在這之前，21位成員的心中的某處都想著「現在站在舞台上的成員，是有可能被替換的」
立於舞台上的16位成員帶著「不知何時劇場上會沒有自己的容身之處」的不安。
不在舞台上的5位成員想著「也許可代替現在站在舞台上的那個人」的期待。

但在TeamH結成的那一刻，這16人就固定下來了。
這對21位少女來說，都有相當大的意義。即使在劇場初演被選上，也不一定
可以被選為TeamH的成員。

今田「沒選上TeamH……很震驚，想著『為什麼，我到底做錯了什麼嗎？』
現在想想了解到並不是『我到底做錯了什麼』而是『我沒有做任何讓人想
"把今田留下來吧"的事情』」

松岡「我自己的位置好像也改變了，雖然不是很大的變動……但真的很可怕
『接下來要決定大家的位置』這句話。到現在也是，選拔發表後，決定位置這件事
真的會令人低落，彷彿空氣都凍結一般。沒被選上的人，位置往下掉的人
不知道該跟她們說什麼好……TEAM H發表的時候也是氣氛相當的沉重。」

而在這樣的氣氛中，被選為TEAM H隊長的穴井千尋

穴井「TEAM H的成員發表之後，大家都向著TEAM H的初日公演進行練習課程
然後在TEAM H結成記者會的前一天，練習結束時被經紀人叫住：『想請你當隊長』
說實在，當時想的是『欸？為什麼？』。因為這是到目前為止的人生中，第一次
當上隊長。在群眾面前發話、給予某人指示或對某人生氣的經驗從來也沒有過
反而我是相對比較沉靜的人。
回家後跟父母說了之後，父母擔心的說『欸？　怎麼會是妳當隊長？　沒問題嗎？』
因此到現在我還是覺得『應該是因為あいうえお順序中第一個的關係吧』（笑）
但是隔天在記者會前跟成員發表隊長人選時，菜摘對我說『千醬當隊長真是
太好了，加油！』。接著其他成員也對我說『嗯！我也這麼覺得』『加油！』
覺得也有人是以隊長為目標在努力的，因此有這麼多人支持我我很開心」

就這樣，作為TEAM H的少女們有了新的開始。
只是在這之後，又進入了更長更黑的一段的隧道期。

每天每天都一樣地進行著公演

從出道發表以來也過了半年左右，在公演的舞蹈或表演力等等都漸漸達成
如自己想像般的公演。但不變的是，劇場公演的應募數一直沒有增加。

人氣一直無法上升的話，更別想說會有其他大事情發生了，這個停滯不前的氣氛
一直覆蓋於劇場當中。

宮脇「確實，從劇場發表以來半年間，除了公演之外什麼都沒做，雜誌或電視
等工作幾乎完全沒有。在這之前大家都看過AKB在電視中活躍的樣子
因此對於這現實與想像中的間隙不知該如何是好。學校放學後就來劇場進行公演
日復一日的進行。為了讓座位坐滿，同樣的飯們每天都來劇場，雖然非常感謝
但也會有種『好像只有自己人來』的感覺。大家都煩惱著『現在是不會有新的人
來看的狀態吶』『要改變現狀到底該怎麼做才好啊？』『劇場之外，能向全國或者
地方的粉絲們推薦自己嗎？』。劇場出道才半年，現在想想雖然覺得『還早還早
還不是該說這些不平不滿狀態的時候』，但當時真是一直處於這種封閉感當中」

---------------------------------------------------------------------
剛結束一段長途的旅程，看了30號演唱會、劇場移轉最後公演（大螢幕）和後台參觀。
期間也把腐ったら、負け看完了，真的對HKT一路走來的歷史非常感動
現在開始也會慢慢地把這本HKT成長記的翻譯翻完


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.42.127.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1459783211.A.100.html
→ borriss: 有抽到後台真好啊....
推 game7895: 有抽到後台真好啊....
推 YYOO: 推
→ tom2911138: 31號那天我整個早上都在感謝祭進進出出抽最後公演觀賞
→ tom2911138: 抽到staff都認識我....前前後後抽了20多次終於中選
→ borriss: 0.0...  我28抽3次 31抽1次 第2次士大夫就不給抽了 0.0..
→ borriss: 更X的是  31第一次前後兩個人都中了
→ tom2911138: 我一開始staff也是不給抽，恥力一開想說不管了還是
→ tom2911138: 進去，做檢查的幾個人都蠻好的，笑笑迎接我
→ tom2911138: 就是控滾輪的staff有點機車，在抽15次左右的時候
→ tom2911138: 跟我說最後一次，之後不能再抽了，還是沒中
→ tom2911138: 然後跟外場staff聊天之後他跟我說大概一小時換班
→ tom2911138: 到時候再進去抽，我進去之後滾輪staff沒換，還跟我說
→ tom2911138: 顔、覚えてますよ
→ tom2911138: 最後使出變裝攻勢，口罩帽子手套外套全出動
→ borriss: 本來也是要等換班 後來跑去看電影了 ORZ
→ tom2911138: 連襯衫反穿都用上了，最後在20幾次的時候抽中...
→ tom2911138: 真覺得恥力全開よかったXDD 金屬檢查staff還偷偷跟我
→ tom2911138: 說おめでとう
→ tom2911138: 我也好多次前一個後一個中獎....就覺得不拚會後悔XD
→ borriss: 28沒什麼感覺 31覺得好像中獎率提高想拚 一下就被擋XD
→ tom2911138: 我29去的時候中獎率也極低的感覺，之後就去柳川了
→ borriss: 31那天走進去後 沒多久又聽到五次左右搖鈴...
→ tom2911138: 光是31那天抽了300多號看大螢幕，我312
推 hyder1024: 推翻譯
→ sounny0507: 我恥力三次就不敢進去了......
推 YPjason: 這抽選次數～佩服佩服！我只有中28號的劇場映畫觀覽～
→ tom2911138: 我沒中那個映畫觀覽，好看嗎?
推 zeat: 抽20幾次，這中籤率還真低@@
→ tom2911138: 來來回回三個多小時的結論是…約莫6,7人中一次
推 grtfor: 翻譯推
推 OoshimaYuko: 我大感謝祭完全制霸，最後一天的號碼是218
→ OoshimaYuko: 小電影有點補完紀錄片的FU，其中也特別把みなぞう的
→ OoshimaYuko: 旋轉舞台いじめ(XD)提出來講。整個段片主要是由
→ OoshimaYuko: なつみかん負責擔任訪談員，分別採訪了123(+選秀生)
→ OoshimaYuko: 對劇場的回憶這樣
→ borriss:   靠臉就能進後台的不算啦(X
推 OoshimaYuko: 以及一期生二期生怎麼被舞蹈老師+STAFF痛罵這樣
→ OoshimaYuko: PS:我三個活動都進兩次就抽到了