› 精華區beta AKB48 關於我們 聯絡資訊
作者tom2911138 (蟒哥)
看板AKB48
標題[翻譯] HKT成長記 腐ったら、負け ２－７
時間Mon Apr 25 22:29:30 2016
腐ったら、負け 第二章　抜け出さない、暗闇　無法脫離的黑暗 --------------------------------------- 〈七〉傳說的特別公演 8月 少女們成為HKT48後已過了一年，如往常一樣，在因無法前進而著急的少女們身上 又發生了讓她們更深陷慘狀的事件。 竟然，有五位成員突然"活動辭退"了 這是HKT48開始以來第一個大事件，在HKT48的公式部落格上寫著 「因自身的問題，提出了『想辭退作為HKT48成員的活動』，並在8月18日受理了。 突然發表這件事非常抱歉，但還是希望尊重本人的意願。」 粉絲，成員都造成相當大的動搖 在黑暗中，前方的路都看不見的狀態一直持續著。即使如此，成員們依然手牽著手前進， 只要對方手掌的溫度還在就足夠了。 但從雙手中，一次離開了五人。 森保「5人樣子變得奇怪是從大約1週前開始感覺到的。然後從辭退開始 原本21人的一期生剩下16人，即使研究生也加入劇場公演依然不夠。當時有 相當重要的外出節目『あるあるYYテレビ』，在星期一三四要各出2位成員 但如果怎麼做都來不及公演的話，偶爾也有只出1個成員的狀況因造成共同出演人 的麻煩而相當生氣的事情也發生過。」 植木「其實在那年的6月，2期生甄選結束，也已經有合格者了，但還處於 披露前練習中的狀況，因此『YYテレビ』也不能出演，真是無法想像的狀況呢 其實劇場公演只出13人或14人的狀況也有。在寫著『為了既使只有13人也無違和的公演 大家稍微移動留一下空位彩排吧！』的紙上寫滿了站位。其中最認真的是當時 身為研究生的今田美奈，因為他把全員16人的位置與動作全部記起來了 真的相當厲害」 記住16人份位置的今田美奈 「每天每天都被說要『把這個人的位置記下來』。說實話，我在Team H結成時落選 而因為我的落選而加入Team H的人卻辭退了，因此心情真的很複雜。5人辭退 後的一個月內，一直有因為身體狀況不佳的人，13人公演…12人公演等等都發生過 『到底在搞什麼？』這生氣的情緒相當地大」 在這樣殘破不堪的狀態下，"援軍"來到了博多 『手をつなぎながら』公演的本家，名古屋的SKE48為了HKT48公演的缺額，好多天 都來到這裡。當時SKE的劇場要翻新，因此進入裝修期間，這事的結果讓他們 能夠偶爾遠征來博多出場。 植木「SKE的大家真的相當厲害，尤其是須田亜香里，既使在同一個舞台上跳舞 依然會被吸引住目光。原本打算用自己的方式在演藝界努力…但實在太天真了。 在表演力上，須田前輩給了我這樣的建議『SKE48的劇場很小，即使想好好地 伸出手讓觀眾看也無法伸直。』『HKT48的劇場那～麼大，更加大的跳舞吧！』」 和費盡心力勉強來回劇場的少女們。 受著前輩們援軍的表演力刺激和各種建議的洗禮，雖然辛苦但漸漸感到向前邁進了 在這樣的時間點，某個特別公演的消息傳進了HKT48當中 那是為了某個銀行的特別公演，那天平常公演休演，計畫著將這個特別公演作為增加 新粉絲的公演。 松岡菜「特別公演，是將平常一直在表演的Unit曲的成員替換上場 在這之前一直進行同樣的公演，能夠表演其他成員的Unit曲是相當開心的 我在這次公演擔任了哈魯P一直以來表演的『Glory days』，當時真的非常開心」 穴井「想說平常一直來看公演的粉絲們應該也會來這次特別公演吧，因此想著 『讓他們看看跟平常不一樣的我！　不知道大家會有什麼反應呢！』而心裡 撲通撲通地跳著。而且也會有新的觀眾到來，『新的粉絲增加！』這樣的氣氛 在大家心中浮現」 接著　9月9日 在用盡公演間的時間而不斷練習的少女們，所看見的是"絕望"。 竟然，來看特別公演的觀眾數只有少少的十幾人而已，從後台的螢幕中就看的到 明顯地沒有人… 植木「在容量300人的劇場中只來了十幾人，而且幾乎都新的觀眾，因此 『今天跟平常的公演不一樣，是特別的』這樣的事對這些新的人來說更是完全不知情 說實話本來想著利用這次的公演讓情況改變，該不會之後在劇場也變成這樣吧…」 穴井「當時快哭出來了，在幕拉起之前說了這些話『雖然人很少，但還是來了10個人 為了能滿足十幾人的大家，不降低士氣的加油吧！！』。但…當幕升起時 只有第一排有坐人，覺得『這就是現實啊』。因為同樣的狀況要是前輩們 的特別公演一定不會像現在這樣。而且雖然是2回公演，但1個人都沒有增加 完全是一樣的人，打擊非常的大」 ──每當覺得有光照耀進來時，閉塞感的黑暗又會壟罩回來 這樣的狀況持續了好多好多次 HKT48的少女們，即使怎麼做都無法改善，依然站立著，在巨大的黑暗面前。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.42.127.4 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1461594573.A.5A0.html
→ borriss: 送票也沒知名度啊 04/25 22:41
推 suyui: 這挫折... 04/26 00:07
推 YYOO: 推 04/26 00:41
推 exciplex14: 10個人剛好繞旋轉舞台一圈(x 04/26 00:59
→ exciplex14: 當時的問題到底是什麼？ NGT似乎沒遇到這種困境 04/26 01:00
推 sunshine6874: 感謝翻譯，期待你的連載，HKT48的成長真棒 04/26 01:22
→ tom2911138: 我覺得問題是沒有前輩的指導，沒頭沒腦的在表演 04/26 08:05
→ tom2911138: 而且一開始的公演又挑太難，可能運營對他們期望太高 04/26 08:05
→ tom2911138: 不然就是秋肥的新實驗，但發現失敗了 趕快派沙喜來 04/26 08:05
推 zeat: 只有十幾個觀眾的特別公演，是酬庸用的嗎?w 04/26 14:40