[翻譯] HKT成長記 腐ったら、負け ３－１

[tom2911138 (蟒哥)]

腐ったら、負け

第三章　沙喜到來！
---------------------------------------
〈一〉對移籍發表不知所措的成員們

說到名為HKT48的故事，最大的事件定是2012年，指原莉乃的移籍
在1期生的少女們因黑暗而不知所措時，來到博多的指原究竟看見了什麼？

在此，先將時間往回倒轉一下

2012年，6月14日

這天是秋元康總製作人對指原莉乃說出移籍宣言的日子
隨後秋元氏在他的google+上發表了此段文章
「指原莉乃"不屈的精神"和"不管發生什麼事都永不放棄"是作為AKB成員的模範
而我希望將這份強大傳達給後輩們。因此決定把她移籍到剛結成沒多久的HKT48
有的人會說這是"左遷"，但這對HKT48的成員、支持她們的粉絲和工作人員是失禮的
這是給指原莉乃的新挑戰，若能給HKT48年輕成員的刺激就好了
以上是我們在長時間的會議中所得出的結論。
（中間省略）
也許某天帶領48集團最強的HKT48而歸來也不一定
或者是融入了48集團最強的HKT48而歸來也不一定
AKB之中"最不會回應你的期待"的指原莉乃，還請大家溫柔的關注」

『指原莉乃會帶領48集團最強的HKT48而歸來也不一定』
秋元氏所說的話在當時可是誰都不相信，不管是粉絲、成員甚至是指原莉乃本人

聽聞指原莉乃移籍的新聞時，成員們是怎麼想的呢？

松岡菜「早上剛睡醒，從剛看了新聞的爸爸口中得知『沙喜，要來HKT48了耶』
想都沒想就跟爸爸說了『蛤？你在說什麼？』。結果那天大家被集合起來
        『我也是看報紙才知道』
經紀人說『我自己也是今天聽到』。我們在那天之前都沒有前輩在團體
不知道會怎麼樣的心情相當強烈，一個經驗與實力都跟我們不一樣的人要來
真是無法想像。」

村重「最一開始想的是『欸？那…沙喜要當Center了嗎？』而且一開始還是因為
『出了醜聞，所以來了HKT48』當時總覺得討厭。因為HKT48感覺像受罰的場
所一樣，說實話即使過來也想著『希望是從研究生開始』」

本村「一開始還不知所措，想著『為什麼！』。因為沙喜是做了不好的事情
才被派到這裡真的很過分，而且明明大家一起努力到現在，會不會反而
把現在的狀況攪亂。但雖說如此，也是有一點點的期待，因為HKT48一直
以來都只有公演，真的前進的很慢，有前輩來可能會改變些什麼。
總覺得…『不要過來』和『期待有改變』的心情兩者都存在於腦中
反而變得不知道該怎麼樣才好了」

森保「說實在我當時只有感覺到其他人的事（笑）。像現在已經不在的成員在
google+上說『關於沙喜來這件事…因為HKT48是我們至今為止努力的成果，
實在……』。還有在巴士上時，也有好幾位焦慮的成員說著『怎麼辦？』
『該怎麼做才好！』『第四名對吧？第四名的成員要來了對吧？』等等
由於是在致力於"感情好"，且只有1期生的地方降臨的頂尖成員，也是令人動搖呢」

在大多數成員抱持的否定態度中，也有持相對肯定態度的成員

穴井「當時的支配人和經紀人把大家集結起來說『我想應該會有人抱持否定
的心情，但藉由指原的到來，可以教導我們的事情也有很多喔，正面的思考吧
不要築起城牆排斥這件事』。聽了這些話之後我想著『啊，這樣也對』
果然至今為止在上面沒有人作為範本的話會有負面的影響，沙喜來了也許
能成為那樣的存在也不一定。說實在現在想想，當時的HKT48只是習慣於
每天的公演和感情好而已的團體，什麼進步都沒有。」

宮脇「比起因醜聞而加入HKT48這件事，世間的評價更讓我討厭，HKT48雖然
完全沒有知名度，但也是以自己的步調努力到現在，然而卻被當作"左遷"的
場所真是相當難受，我們所在的地方是這種場所？…但，對於沙喜的加入
我還是期待的，想著『說是這麼說，但不也能接受到更多的注目嗎？』而興奮」

兒玉「說實在是很討厭，但我要是說『討厭捏』的話，對其他成員不會有
任何好的影響。而且先不論事件如何，人非常好這件事我是知道的
因為在進入『真夏のSounds good！』選拔時，對因動作記不得而陷入恐慌的我搭話
讓我心情冷靜下來並想著『不加油不行！』的就是她」

少女們抱持著這樣複雜的想法

此時，指原莉乃是怎麼想的呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.42.127.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1462377221.A.266.html
推 YYOO: 推
推 taz555: 感謝翻譯
推 leeminsham: 感謝翻譯！
推 jedipilot: 很誠實的歷史啊~
※ 編輯: tom2911138 (180.42.127.4), 05/05/2016 09:05:27
推 zeat: 當時真是件大事件啊XD
→ aweful: 指原當年的處境真是艱難
推 s005513366: 沙喜在HKT出遊ep131最後有稍微聊到ㄧ點當時情況…
→ s005513366: 看了這篇就跑去翻檔案的我XDDD
推 SouthEast62: 所以要說秋元康真的是神算嗎？好像當初就已經預想到
→ SouthEast62: 指原會帶著HKT48打回東京的景象？
推 aweful: 指原說勉強留在akb最終都是要走人的,在意其他人的目光.
→ aweful: hkt是指原自我救贖的地方,他很感恩,真當家一般去看護.