[翻譯] HKT成長記 腐ったら、負け ４－４

[tom2911138 (蟒哥)]

腐ったら、負け

第四章　名為"二期生"的風終於到來
---------------------------------------
〈四〉"初恋バタフライ（初戀蝴蝶）"的衝擊

2012年10月，錄音室中

這天，HKT48進行了某個發表。

那就是在同年9月10日舉行的『AKB48 29th單曲選拔猜拳大會』、由優勝的島崎遥香
擔任Center的單曲『永遠のプレシャー』，其c/w曲的發表。

通常AKB48單曲的c/w曲大多由Under的成員來唱，但這次的單曲則是分別由SKE48、
NMB48、HKT48等姐妹團以各一首的形式來收錄。

對沒有ＣＤ出道，只能演出前輩復刻公演的HKT48成員來說，這是最初的一首"原創曲"。
是只為了自己而作的曲子，那首曲子稱為『初恋バタフライ』。
單相思的主人公在上課時看著喜歡的女孩子的背影，微微悸動著。把自己的樣子投射
在不經意闖入教室的白粉蝶上，這樣世界觀的曲子對稚嫩的HKT48少女們來說非常地恰當。

聽著這首曲子的時候，成員大家的內心都相當激動

「那麼，現在發表唱這首曲的16名成員」佐藤支配人一個個叫著名子，在TeamH的成員
之後，指原莉乃，還有11月1日準備在劇場初演的多田愛佳（從AKB48移籍過來），接著
2期生被叫了3個人的名子，田島芽瑠、朝長美桜、渕上舞。
在這同時，TeamH的熊沢世莉奈和田中菜津美的選拔落選也確定了（當時TeamH只有15人）。

接著，發表Center。

『Center，田島芽瑠』

攝影棚的空氣在一瞬間凍結，作為HKT48第一首原創曲，按照順序道理應由1期生的
TeamH來唱，然而劇場初演不滿一個月的3人也參加，甚至還奪走了Center，大多數
的成員都受到了衝擊。

若田部「大家都哭了，佐藤支配人發表之後，1期生中落選的人是熊沢世莉奈和
田中菜津美，工作人員把她們兩個帶去上頭的事務所，回家的路上哭得相當厲害
我也跟著哭了。」

植木「哈魯Ｐ在1期生中一直都是Center的關係…雖然沒有在我的面前哭，但好像在
後面哭了。而那時候因為美桜醬的位置比我還前面，感到十分的悔恨，在那之後邊哭
邊打給經紀人問『我比美桜還要後面嗎？』。現在想想當時真的只是小孩子，除了
"位置下降"之外什麼都看不見，但經紀人告訴我『我了解你的心情，但兒玉那邊
應該更痛苦唷』…覺得『好像真的是這樣』，在那之後也漸漸地接受了這個位置。
但沒辦法一下子就接受呢，當感到痛苦的時候就編著幸運繩，也不是要祈求什麼，只是
因為能夠專心並忘掉討厭的事情而已，但心中的雜念還是會冒出來唷，編的太短或太長
之類的。當時作了一堆暗色系的幸運繩（笑）。我啊，當有痛苦的事情時就會顯現在
手藝上，沒有眼睛的布偶熊之類的，不知道什麼時候作的，現在看起來相當恐怖啊。」

宮脇「結果哈魯P哭過頭，那個狀況沒辦法繼續錄音。然後我、芽瑠醬沙喜和愛醬
四個人開始了最初的錄音。但我因為受到驚嚇聲音出不來，也沒辦法錄音了，最後
我也是後天再錄。
從錄音室出來後，在那邊的是圍著沙喜的1期生們，大家都哭了，該怎麼說，大家那
個樣子可以說是"壯絕"啊。看著那樣的大家我的眼淚也忍不住流了下來，雖然沙喜安慰
我們說『大丈夫唷』…但芽瑠醬明明沒做錯什麼事，芽瑠醬好像感到也很抱歉…好可憐。」

那麼，突然被指名為Center的田島怎麼想的呢？

田島「說實話，當時進入選拔真的非常驚訝，只有『欸～？』的反應，當時即使是
2期生中也沒有感情很好的成員，因此進入選拔的三人大概也只說了『加油吧！』的話。
2期生的人也不太好受，1期生也有人哭著…一直頭低低的看著地板，看不太見臉。
『因為我的錯…大家都會"為什麼是那個人，明明才剛加入…"的想吧』總覺得…
被夾在1期生和2期生中間的感覺，1個人好孤單吶。」

在這之前，從劇場開始就有各式各樣的問題

無法整頓的事
和原本手牽著手的同伴們分開的事
在只有十幾位觀眾的劇場舞蹈著的事

即使如此，依然牽著手一起度過來的1期生們
當然，2期生沒做錯什麼事，這個也很情楚
但，依然感到後悔，感到難過

少女們面前變的寬廣的道路，又漸漸的黯淡起來。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.42.127.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1464965037.A.D46.html
推 xx52002: 呵呵
推 lpca: XD
推 YPjason: 「沒有眼睛的布偶熊之類的」...真是充分的情感發洩呢@@"
推 exciplex14: 就是這樣的一段歷史啊～～（茶）
→ borriss: 不小心把眼睛扯下來了啊(欸
推 upscom: 現在田島島跟哈魯P感情好到不行wwwww
推 YYOO: 推
→ YYOO: 可憐的莉奴
→ tom2911138: 櫻花看到大家在哭表示壯絕到底什麼心態ww
→ borriss:            老娘可是讀過書的 會用這兩個字(X
→ tom2911138: 明天要去參加握手會囉～有沒有人要一起去的啊～
→ borriss: 臨時公布的大阪場嗎...
→ borriss:              早點到 還能看表演
→ tom2911138: 嘿啊…只買一張當小演唱會看
推 zeat: 沒有眼睛的布偶熊...(抖
推 OoshimaYuko: 壯絕=慘烈
→ tom2911138: 一般也不會用慘烈來形容自己人哭泣啦XD