[翻譯] HKT成長記 腐ったら、負け ５－３

[tom2911138 (蟒哥)]

腐ったら、負け

第五章　指原支配人，誕生
---------------------------------------
〈三〉日本武道館，魔性的舞台

為了在日本武道館的決戰，特訓猛烈地開始了。4月25日開始的這個活動，第一天25號
（四）是SKE48，第二天26號（五）是NMB48，第三天27號（六）的上午場就是HKT48上場
的時候了，同時那天的下午場是由AKB48進行。而最終日28號（日）的上下午兩場演唱會
將進行四組團體合作的演唱會。

作為場地的日本武道館，姊妹團全體所使用著的是在中央演出，觀眾由四面八方360度
觀看的舞台，而這360度的舞台擁有無法想像的複雜度。

松岡菜摘「歌和舞蹈都可以記住，可是方向實在不好記，舞台的入口跟出口有好幾個，
搞不清楚『是要在哪裡出場？』，練習中就記著『東邊有混音台』之類的來掌握自己
現在在哪裡，但到了舞台之下就變得到處都一樣了，因此很容易混亂呢」

穴井千尋「當時的注目點在使用了SKE48、NMB48、乃木坂46的曲子組成的『16連集』，
這一段會從各個地方出場下一曲的成員，從東西南北出現。但真的很難記住，尤其2期生
更是如此，如果是2期生的話的確劇場出道才半年，有很多沒辦法達成的事。我也是
第一次做這件連對一期生都很勉強的事。」

在第一次的單獨演唱會中被要求跨越的屏障，比想像中還要高出許多。但，不想要因為
是姊妹團當中最年少的團體而被說「嘛～因為還小也沒辦法吶～第一次的演唱會大概就
是這樣吧」。

武道館的決勝之日漸漸緊迫
無法記起曲目舞蹈的2期生
和陷於緊張情緒的1期生們

在這樣的情況下，指原莉乃召集了1期生們。

宮脇「沙喜在正是開場四天前的彩排時對1期生說『比起想著怎麼做才能讓梅露咪喔
（田島芽瑠、朝長美桜）或其他的2期生在自己之下，想著幫助他們吧』『那兩個人
的人氣出來的話，對HKT48有興趣的人也會漸漸出現的，因此為了HKT48支持、支援他們吧』
說實在當時覺得很混亂『不是為了自己，為了別人而加油是什麼東東？』，到當時
為止都只想過怎麼提昇自己的表演力，因此我想大家也不知道什麼是"支持"的感覺吧。
無法理解『為了讓晚輩比自己還要更容易被大家看見，讓自己在底下並支持他們』的意思。
『為了別人加油是什麼？』『從前都是為了自己的夢想在加油，為了別人是啥？』
雖然到現在是了解了…但當時只有『沙喜跑去站在2期生那邊了！』的想法在自己心中
打轉呢。工作人員也是，沙喜也是，大家都只盯著2期生看的感覺。像生了妹妹之後
『媽媽被奪走了！』的感覺。」

但對如此的2期生，指原對他們也是毫不留情

宮脇「2期生有不管怎麼做都沒辦法達成的部份，沙喜也是對於這件事在武道館表演
的前一天相當的生氣唷『為什麼連這件事也辦不到？明明1期生這麼努力，要是在演唱會
中礙事的話2期生就不要出場了！』沙喜邊哭邊把這串話講了出來。沙喜出去之後，2期生
依然是不太行，對於這件事なっちゃん（松岡菜摘）也生氣了，邊哭邊生氣地說
『要是沙喜離開的話，你們要怎麼辦？！』看著這樣的なっちゃん有很多哭出來的1期生，
2期生也幾乎都在哭著」

田島「真的，2期生完全記不住，尤其是『16連集』更是難，不只要快速換衣服，而且上下
場的地點也背不起來，動作也是拼死才記住…然後還讓沙喜生氣…真的是每天都像戰爭。」

在HKT48的少女們還沒團結一致的狀態下『AKB48集團臨時總會』開啟了序幕

先發打者的SKE48是凌駕於AKB48的舞蹈集團，在開場的MC之後，一口氣不間段的跳了31首，
充分的展現她們的氣魄，隔天的NMB48也在各首曲目中迅速更換多套衣服，並展現恰到好處
的舞蹈，和千變萬化的綜藝串場，還有作為隊長的山本彩也披露了吉他的自彈自唱。

接著，命運的第三日
對HKT48來說，第一次單獨演唱會的時刻終於到來。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.42.127.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1468328491.A.07B.html
→ alanchung: 指皇正式登基 \⊙▽⊙/
推 YYOO: 推
推 zeat: 戰場啊...
推 exciplex14: 那一場也是不少人的成長轉捩點啊～（茶）
推 lpca: XD
推 suyui: 嗚啊..y
推 xx52002: 呵呵
→ borriss: 其實仔細看 串燒那邊衣服很多都亂七八糟的 (福利啊
推 mentha39: 忘不了櫻花AOI那首