[翻譯] HKT成長記 腐ったら、負け ５－４

[tom2911138 (蟒哥)]

腐ったら、負け

第五章　指原支配人，誕生
---------------------------------------
〈四〉一期生的淚。二期生的淚。

HKT48，單獨演唱會當日，早晨排練。

穿上正式演出的服裝並站上舞台的成員們。
在巨大的會場，盡情地將頭往上看去，既使抬頭抬到脖子痛的高處，都還有觀眾席。

好寬敞。

再過幾小時，一萬名觀眾的就要來了。

說實話，如果只有HKT48的粉絲是不能把這會場坐滿的，但一萬張的票依然賣光了，那是
因為其他姊妹團的粉絲抱持著「HKT48？來看看到底是什麼東西吧～」嘗試一下的心情
而來的。不只要滿足這樣的觀眾，要驚艷他們，把他們變成自己的粉絲帶回來，要展現
如此程度的表演。

少女們帶著這份想法，緊張的盼望著成功。
然而，練習時就存在著不安，問題也沒有得到解決。

彩排結束後，工作人員將TeamH以外的研究生全員都叫了出來
「大家，知道站在武道館的意義嗎？雖不會說禁止犯任何錯，但你們覺得這是第幾次了？
想像一下在過幾個小時後一萬人的觀眾就要來了唷。像你們這樣子的狀態，平常的話
是無法彩排的喔」

2期生直到當天都無法好好地記住站位，即使彩排也是失誤連發。在被工作人員叮嚀之後
作為1期研究生領導存在的今田美奈，召集2期生們說
「離開演已經沒有時間了，雖然現在說有點遲…兩個禮拜，時間不是很夠嗎？到底先前
在做什麼？再更認真一點好嗎？大家還都是研究生吧，之後還要努力升格正式生不是嗎？」
今田的眼睛泛著眼淚
「之前只有五個人的時候什麼事情都辦不到，現在終於有了這麼多研究生，而且明明有
機會獲得一首也好只有研究生的曲子…對周圍的事、對隊伍的事，再更有自覺一點好嗎！」

什麼話都說不出口的2期生們中也有流著淚的人。

今田「態度實在差太多了，經歷好幾次好幾次公演的1期生，和經驗還很少的2期生，
說實在真覺得不說出來不行，當時的我應該真的很恐怖吧（笑）反而有點為了被討厭
而說的（笑）」

今田說完「請再好好確認一次」之後就離開了，接著在2期生們自己更加的相互激論，
辦得到的成員對辦不到的成員喝斥著。

松岡「如果是能辦的到的成員，我了解會想說幾句的心情，但在旁邊聽著他們更加生氣
並對其他成員破口而出的我上前阻止『夠了吧？讓老師生氣、讓工作人員生氣、讓
美奈藏（今田美奈）生氣，已經夠了吧？辦的到的人，別對辦不到的人生氣，教教她們
的話也可以吧？已經沒時間了，快練習吧。』」

當時作為研究生害大家生氣的谷真理佳
「真的當時的2期生都還不太行，包括我大家都是『這裡是哪裡？』『要站哪裡？』
『哇～』的感覺，因此沙喜第一次對1期生的大家生氣時…大家都哭了，精神上相當低落，
工作人員也是，把一堆像資料的東西「磅！」地一聲丟在地上，像那樣一直惹人生氣
還是人生第一次，第一次感到『HKT48，辭掉吧』。但是，不想辭掉，雖然和1期生的等級
不能比，但和同期一起努力到現在，覺得如果在這裡讓步的話就輸了…但那天今田美奈
說的話真的讓人很難過，什麼話都說不出來，只能流著淚…。在那之後的短時間內拼命地
練習，直盯著DVD看。…在武道館的事情是對我和2期生來說最難忘的回憶，說真的，
它是最不想回想起的……但也是最不能忘掉的事。」

已經沒有時間了，全員擦著淚，為了戰鬥而開始做最後的準備。
化妝、站位的最終確認、服裝的確認、串場的確認。
接下來要站立於一萬人的面前，向他們展現自己努力到現在的成果。

開演前的20分鐘，集合了39名少女，指原如是說
「即使出錯了，也不要表現出『啊…錯了…』的表情，因為即使是我也會犯錯，大家
也一定會出錯，雖然到現在為止常對大家生氣，說『絕對不可以有任何差錯！』，但那
只是因為情緒的關係而說的。因此，雖說不要犯錯是最重要的，但即使犯錯也要開心，
別去想『要被罵了！』，因為不管是誰之後都不會對你發脾氣的，開開心心的去吧！」

「はい！（好！）」

1期生和2期生大聲的如此回覆，39人全員準備完畢，向著舞台出發。

突然，對著因緊張和開心的情緒不禁流淚的森保まどか
成員邊笑邊說「還沒啦，太早了唷！」但自己的眼睛也是閃過了一陣淚光。

少女們向前邁進，邁向戰場的舞台。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.42.127.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1469106638.A.941.html
推 marubom: 推!終於等到了。
→ tom2911138: sorry翻的時間很隨性XDDD
推 zeat: みなぞう生氣好像很可怕啊XD
→ borriss: 被KO的小愛
→ YYOO: 推
推 Crepuscolo: 咦!?菜仔是扮白臉的那型喔 呵呵呵w
推 YYOO: 小圓如果生氣一定很嚇人
→ tom2911138: 菜仔只是看不下去吧哈哈
推 xx52002: 小愛被罵惹
→ tom2911138: 小愛當時被罵很慘?
→ xx52002: 菜摘前面那段，菜摘打斷的人就是小愛 w
推 suyui: 本本配控還配翻譯好有趣www
推 blackk: 是鳥妹吧?
→ borriss: 泡麵也很慘(原來不是說素顏嗎
推 angryhwc: 我記得菜摘不算扮白臉XD 只是那時候的態勢看起來美奈藏
→ angryhwc: 講完換小愛要講，要是沒人跳出來喊停大概會一直講下去..
→ angryhwc: 菜摘也沒罵誰 但他大概覺得很浪費時間 不如就去練習@@
推 Crepuscolo: 是我會錯意了@@
→ darcy651126: 塔尼那邊～沙喜罵一期生～正在被罵的不是二期？
→ darcy651126: 感覺有點不連戲～提出問題～不好意思唷～
→ tom2911138: 罵一期生沒帶好二期，心理不好受吧，我是這樣想的
→ tom2911138: 應該不至於覺得反正被罵的不是我吧XD
→ borriss: 菜摘還帶了若醬去 更可怕了啊(X
→ borriss:                         還好舞台沒跑錯(...
推 exciplex14: 如果這一段交給千醬負責的話....XD
推 s005513366: 那段美奈藏罵人黑白臨時總會HKT單獨making有拍到…
推 em767104: 每次泡面素顏被罵那畫面啊
→ tom2911138: 現在福岡到處都是若醬的臉