[翻譯] HKT成長記 腐ったら、負け ５－１

[tom2911138 (蟒哥)]

腐ったら、負け

第五章　指原支配人，誕生
---------------------------------------
〈一〉綜藝魂注入！

2013年

HKT48在克服種種試煉的同時前進著
此時不管是劇場的人員，還是東京的AKB48集團本部，都持續提昇對指原莉乃的評價。
2013年1月，作為前任佐藤支配人的接班人，新的劇場支配人終於來了。曾在
隧道二人組相同事務所中擔任過經紀人的尾崎充氏。

這樣的尾崎氏說
「我記得最初去的HKT48現場是『スキ！スキ！スキップ！』的MV拍攝現場。在那之前
和指原有見過面，但和其他成員都還沒有見過。接著在中午休息的時候，指原拉著
兒玉遥和穴井千尋的手過來，然後說『尾崎桑，跟這兩個人說說話』。此時兩個人都
說『要和尾崎桑說話？』的遲疑了一下，接著指原一下子就不見了。
那天的供餐印象中是咖哩，我們就這樣邊吃咖哩邊談話著，當時穴井跟兒玉都各種苦惱。
嘛，我就按照自己想的回答了『雖然說是作為隊長的煩惱，不過高中棒球隊的隊長也一樣
有聲嘶力竭喊話著的隊長，也有靜靜的隊長，因此穴井就維持原來穴井的樣子也不錯阿』」

就這樣，比起「作為偶像」「作為藝人」的談話，尾崎氏更是跟成員們談了許多
「作為一個人」的話題。當時讓最苦惱的兒玉和穴井接觸尾崎桑的指原，是不是已經看透
尾崎的個性了呢？對指原來說，她大概看到了什麼吧。

接著，在2012年10月開始的冠名節目『HaKaTa百貨店』也是，展現了指原的耀眼的手法。

這個『HaKaTa百貨店』是對HKT48來說第一次在大電視台當中的冠名節目。MC由指原莉乃
擔任，每回邀請來賓，並讓指原來介紹成員的綜藝節目。在這裡教了成員各種綜藝節目
上的技巧。

現在被稱為"博多的BOSS"的田中菜津美
「在『HaKaTa百貨店』的最初收錄中，一句話都沒講到。『因為在私底下蠻毒舌的，把這
樣的個性顯露出來比較好喔』沙喜對我這麼說。而也因毒舌產生了"BOSS"這樣的角色。
一開始的時候，想說明明是偶像，卻被叫"BOSS"而抵抗著。但想說乘著這氣勢試看看
之後，就陷進去了。粉絲的大家在握手會的時候也是『BOSS您早』的對我說著，當時覺得
這樣好像不錯。沙喜說『角色不是由自己決定的，由粉絲來決定比較好』

『HaKaTa百貨店』不是由沙喜來領導談話的嗎，她總是很瞭解我們的事情，而且在
收錄中的空閒時間也會問『有沒有還沒講過話的人～？』，給大家都有相同的出場機會。
對不擅言論的成員，就由沙喜來丟話題，引出成員的魅力。如果由其他的藝人來擔任MC
的話，端不上檯面的成員大概會有一堆吧。」

現在已經移藉到AKB48，擔任搞笑擔當的中西智代梨
「對我來說，我是那種想『做跟別人不一樣的事！』而得到注目的人。因此在『HaKaTa百貨
店』時說了『離MC越近越好』。覺得那樣的話既能得到話題，回應也更容易被接收到
這麼做了之後，沙喜說『像智代梨一樣大聲的人如果從最角落的人後面接上段子並炒熱
氣氛的話，整個節目氣氛都活絡起來的話會很不錯唷』『除了能感染在中間安靜的孩子
之外，在後面的人也可以吐槽說"智代梨吵死了"』等等。沙喜真的是全部都有在看，
誰現在表現不錯啊，要如何整體一起熱鬧起來啊，都相當清楚。而且啊，不管怎麼樣的
發言，沙喜都可以幫忙接話或圓場，因為這樣安心感，一次次的節目之後，也變得
越來越能夠接話了。」

熊沢世莉奈 「MC無法順利進行的時候，該怎麼做比較好？當時用e-mail跟沙喜問了
這個問題，沙喜回了好長好長的話『起承轉合是必要的唷』還有『在話題的最後
加入點無厘頭的搞笑因素會比較好喔』然後最後說了『莉奴（熊沢）只要維持莉奴
這個角色就可以了』這樣令人高興的話語。在這之前都覺得『沙喜怎麼說都不可能
會為成員想那麼多吧』…結果竟然這樣地仔細看著一個個的成員們。」

在東京，接著不少常規節目的指原，其"綜藝的技巧"就這樣一點點的注入成員當中。
MC被稱為「毀滅性無聊」的HKT48，開始讓大家看到變化了

「能改變MC的話，整體都能煥然一新，在這個團體中，有我能夠幫上忙的事」
這個指原剛到博多時所決定的"改革"，正一步步地進行著。

──然而指原所進行的"改革"，可不是只有綜藝而已

那就是LIVE所唱的歌曲，換言之就是歌單，也開始加入了許多想法。
首先是TeamH的劇場公演『手をつなぎながら』結束，取而代之從2013年3月1日起，新的
公演『博多レジェンド（博多傳奇）』開始。

這『博多レジェンド』和過去AKB48集團前輩所進行過的復刻公演都不相同，是從
AKB48的眾多曲目中，將喜歡的歌曲選出並組成的歌單，只選擇好的部分的曲目。
從這歌單的選曲開始，指原莉乃和成員共同提出各種想法，以『博多レジェンド』
為開端，未來也參與了許多歌單的安排。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.42.127.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1467906812.A.D75.html
→ tom2911138: 哇...從修潤開始，竟然已經一個月沒翻譯了XD
→ borriss: 補檔都還沒補啊
→ tom2911138: 修潤你在哪…找你找的好苦啊
推 ganbastar: 毀滅性的showroom XDDD
推 YYOO: 推
推 zeat: 綜藝化的開端XD
推 NatsuMikan: 本來抵抗走綜藝班的蜜柑@W@"
→ borriss: 兩個支配人都是綜藝底子(咦
推 ShiaoRu: 推~ 感謝翻譯
推 suyui: 這段有點逆轉力的味道...(?