[翻譯] HKT成長記 腐ったら、負け ５－２

[tom2911138 (蟒哥)]

腐ったら、負け

第五章　指原支配人，誕生
---------------------------------------
〈二〉滿是"禁忌手段"的曲目

2013年4月25日

AKB48集團發表了令人無法想像的演唱會活動。

名為『AKB48集團臨時總會～不來一決雌雄嗎！』的活動

這是由身為AKB48集團的AKB48、SKE48、NMB48、HKT48在四天內舉行許多演唱會，
姊妹團們以各自的特色來決定曲目，正面對決的活動。

而舉行這演唱會的地點，竟然是日本武道館

這是所有音樂相關人士都瞄準的"聖地"。
在這個聖地，AKB48的姊妹團們激烈地碰撞，因大多數的粉絲們都抱持著「4組團體在此
較勁，究竟誰才是最棒的，讓我們一起看下去吧！」而大受注目。
這正是姊妹團們的"全面戰爭"啊。

從劇場出道起，僅僅只有1年5個月經驗的HKT48，這樣的少女們竟然要在那個日本武道館
舉行演唱會，而且還是第一次的"單獨演唱會"。

「第一次演唱會就在武道館？」
成員不管誰都不相信這件事，且他們的原創曲又相當的少。3月20日才剛發售
『スキ！スキ！スキップ！』而已，加上那張CD收錄的c/w曲合計五首，除此之外還有
對他們來說最初的曲子『初恋バタフライ』跟HKT48的代言中，叫做『ダンスのゲン』
的廣告曲，僅僅只有八首。

然後，把AKB48的曲子『君のこと好きだから』改詞成博多方言的『君のこと好きやけん』
等不完全是原創曲的，和不能說完全不是HKT48的曲子都涵蓋近來，最多10首就極限了。

這些少女們不得不用僅有的十首曲子，在日本武道館挑戰強大的姊妹團。
在此，指原跟工作人員們給出了許多各式各樣的提案，如果自己的曲子很少的話，
用AKB48的曲子就好了吧，並且從這龐大的AKB48曲目中，找出不常在演唱會中出現的
名曲如何？然後，也借借作為對手的SKE48和NMB48的曲子，更進一步地提出了那個
所有人都認為是"禁忌手段"的想法。
「來用AKB48"公式對手"，乃木坂46的樂曲吧」將AKB48相關人員想不到的…不，是既使
想到也不會出手的提案像這樣一個個丟出來。

植木南央「最初看到歌單時『欸？ 有沒聽過的歌曲』，例如『ロックだよ、人生は…』
之類的，然後上網查看看發現是相當古老的曲子唷，然後NMB48的『青春のラップタイム』
也加入了，可是一查知道是對NMB48的粉絲來說相當重要的曲子，想著『這樣，不行吧？』
乃木坂46的曲子也是…唱的話不好吧…沙喜，考慮了這些根本無法想像，不可能的事。
但同時也想，這絕對會成為話題吧」

指原和成員共同提出各種意見的結果，是粉絲的話一定會不禁讚嘆的曲目就這樣誕生了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.42.127.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1467998196.A.7D6.html
推 YYOO: 推
推 jm1d38: 然後就把ロックだよ、人生は…變成像是自己的歌了
→ borriss: 還搞到全體總動員去拍MV....
→ borriss:    因為日程空出來了...事前猜謎還猜得很起勁....
推 suyui: 配著原文書看好有趣唷XD
→ tom2911138: ロックだよ已收歸國有
推 rockleon: 資源回收(x  比本家用的更好
推 zeat: 相當古老的曲子w
→ alanchung: 結果之後連非本軍的歌都放入演唱會歌單了.....
→ alanchung: 後來連AKB單獨演唱會也唱非本軍的歌了