[翻譯] HKT成長記 腐ったら、負け ６－４

[tom2911138 (蟒哥)]

腐ったら、負け

第六章　今夏，熾熱燃燒的HKT48
---------------------------------------
〈四〉『そこで何を考えるか？』（在那裡，想著什麼呢？）

雖然『メロンジュース』的選拔對1期生來說不太令人高興，但對這樣的少女們，
總製作人秋元康氏給了特別的一首歌作為禮物。

那就是『そこで何を考えるか？』

作為『メロンジュース』的c/w曲，是首寫給1期生的曲子。

「對於第一次被後輩奪走位置而感到震驚」
「為了實現夢想，捨棄了一切來到這裡」
「曾經站於Center位子的我，當時是那麼地閃耀」
「然後，現在同樣緊張的你，來試著磨練自己的可能性吧？」
「想起還是新人的時候吧，只要靠著流過的每一滴汗水，不管什麼樣的心願都能實現的」

主角是位馬拉松選手，被晚輩追過而低落著
用這樣的故事，向1期生反問「你在那裡，想著什麼呢？」

兒玉「收到『そこで何を考えるか？』的歌詞時，心想『啊…歌詞在寫我們的事情』
然後那天，想說要聽聽歌曲的旋律時，小櫻花（宮脇）打了通電話過來。然後兩人就
『這歌詞，到底是說什麼呢？』討論了一下。雖然也可以解釋成一首描述"希望"的歌，
但當時的感覺是『這麼說，是叫我們要變成能幫助晚輩的人？』。雖然有一部分的自己
不太能接受，但也因自己的事情有被秋元老師看著而感到高興。
在這之後去聽了音源…想起了好多好多的事…內心揪了一下，聽完就熱血了起來。」

宮脇「第一次聽的時候一直在哭，感到辛苦的時候只要一聽『そこで何を考えるか？』
就會哭了出來。"為了夢想，捨棄一切而來"這句歌詞，對我來說是捨棄了讀書和當醫生
的夢想來到這裡，然而對於還在這種地方駐足的自己，甚至產生了『…加入HKT48真的
是好的嗎？』的心情，也很痛苦，明明在選舉中入選了卻…。
選舉並不只是單純表示數字而已…明明粉絲大家這麼努力的支持我，只能到這個位置的
自己對大家感到很抱歉…。雖然沒有想過『為什麼芽瑠美桜可以在那個位置？』這個
念頭，但無法接受現有位置的那個自己，即使很不願但也無法改變什麼。」

除了兒玉和宮脇以外的成員，內心也被『そこで何を考えるか？』所撼動。

穴井千尋「最初看到歌詞時，覺得秋元先生把想對1期生所說的話都寫進去了，最初認為
是『雖然現在是這樣，但機會總有一天會來的，現在就忍耐著繼續努力吧』這樣的
信息，同時還有『1期生請你們要在後面成為2期生強韌的後盾』的意思存在吧。
第一次聽音源的時候…眼淚都要流出來了，『原來是這樣阿』的感覺。然後照著歌詞去
想的話，心裡也就輕鬆了些，變得正向起來，這是對1期生來說相當重要的曲子。」

有著各種不同想法的1期生們，在聽了『そこで何を考えるか？』之後，各自想了很多。

殘酷的現實

即使在這種狀況下依然不讓自己陳腐，向前邁進。

現在的自己，究竟可以做些什麼？

不管是誰，都開始思考這些事。

在這之後，『メロンジュース』的MV是讓大量的粉絲們進入攝影棚，以Live的形式呈現。
攝影機中映入的是少女們充滿精神富含魅力的表情，在舞台上極致地閃耀著。
這之後，被大多數粉絲稱為「HKT48最強歌曲」的『メロンジュース』就此誕生。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.123.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1472134636.A.4F3.html
→ upscom: 呵
→ borriss: 相信我之術
推 xx52002: 呵呵
推 upscom: 不管對誰都是先^%$6@!#!@ 再摸頭
推 joshua5201: ㄎㄎ
推 zeat: 肥秋不愧是老油條w
推 YYOO: 推
→ tom2911138: XDDDD信了之後就出國了
推 exciplex14: 相信我之術還滿厲害的啊www
推 lpca: 肥秋就愛嘴砲
推 ScorpioShen: 期待下一篇~