[翻譯] HKT成長記 腐ったら、負け ６－３

[tom2911138 (蟒哥)]

腐ったら、負け

第六章　今夏，熾熱燃燒的HKT48
---------------------------------------
〈三〉兩位少女相互的約定

6月13日

指原莉乃獲得第一位的"凱旋公演"在HKT48劇場舉行
正當粉絲和成員為指原祝賀的氣氛達最高點時，支配人‧指原發表了"逆Surprise"
那就是下一張單曲的發售決定，第二張單曲將會於9月4日發售。成員們高興著，
但在1期生的心中，卻覆蓋一層烏雲。「2期生又進選拔了」，只要一這麼想胸口變覺痛苦。
第二單曲跟上次不同，不是全員集合後發表，而是只有跟選拔成員聯絡。

第二單曲落下選拔的若田部遥
「AKB48在那年夏天辦了一場『真夏のドームツアー2013』演唱會，在巴士上給了我們
那場的資料，上面寫著曲目。在安可曲的部分寫著『HKT48，新曲』，然後在其他地方有
HKT48的成員名字，而選拔成員的名字旁邊會畫上◎符號，大概只有選拔的成員會在
事前收到歌詞之類的資料吧，驚訝地哭了出來。」

同樣地掉落選拔的中西智代梨
「看著表，上面有的人旁邊畫著◎符號，然後我的名字旁邊沒有。『欸？這什麼？』
然後看著旁邊名字有被畫◎符號的（森保）まどか問『這個◎是什麼？ まどか的名字
旁邊有畫的那個…』，然後她有點難為情的說『是新曲的…』。『欸！ 選拔？…
まどか之前就知道嗎？』，問了之後她說『嗯……三天前知道的』，聽到的瞬間
哇──地哭了出來，巴士上一直哭著。
在那之後沙喜打了通電話過來『智代梨、沒事吧？ 我想你可能會很低落，會有許多許多
的念頭，但我認為這是個試煉。有什麼事隨時打電話給我，我會一直支持你的。』
包含我的四人（植木南央・下野由貴・中西智代梨・若田部遥）落了選拔，2期生的四人
（秋吉優花・岡田栞奈・岡本尚子・谷真理佳）則是第一次進入選拔。因為落選拔而
打電話過來的好像只有我，很高興能注意到我大概是最受打擊的人這件事…但當時的
打擊到現在想起來還是很恐怖呢。之前跟成員討論『下次的單曲，選拔會是誰呢？』
的時候大家都說『智代梨沒問題的唷』因此稍微安心了一點。……掉選拔真的是很痛苦
呢，但也因為掉過選拔，至今沒辦法入選吧的成員的心情和演藝工作的重要等等都因這個
契機再了解一次，現在想想也許是件好事。」

第二次單曲的選拔總共有四位1期生落選，取而代之的是四位2期生進入選拔，最後16人
當中竟然有7位是2期研究生，選拔接近半數是2期生的狀態，這是AKB48集團有史以來
第一次發生的事情，然後成員也是以很意外形式知道Center的。

第二單曲的題目是『メロンジュース』

在夏天的日子，一直遠遠看著單相思男子的少女，這位戀愛中的少女將自己的思緒、
內心小鹿亂撞的情感和淚水交織在一起變成青春100％的哈密瓜汁。激烈的吉他、
和搖滾的旋律中盡情地甩頭，メロンジュース就是這樣一首清爽激昂的戀愛歌曲。

從『メロンジュース』的封面攝影現場就可以知道Center是誰了。

宮脇咲良「『メロンジュース』的封面寫真時，就知道Center是誰了。在學校教室的
集合寫真，最初的站位原本是哈魯P跟芽瑠的雙Center，然後我和美桜在兩旁。…接著
在拍照前，工作人員說了『兒玉和朝長換一下』。『啊勒？』的想了一下，但不得不馬上
笑著繼續拍攝才行，美桜也是不安的說『我……在這裡嗎？』，然後沙喜就對美桜說
『沒問題的唷』。
明明到現在為止沙喜會都對我們說『沒問題的唷』，那次也只是鼓勵美桜而已。但當時
的我就覺得那是…沙喜也偏向『Center是芽瑠美桜』的意思吧。之後個人攝影時，大家
也說『剛剛…Center是芽瑠美桜了吧』。…說真的很不甘心，但比起我哈魯P應該更不甘心
吧，但一看哈魯P還是維持很平常的樣子，看著這樣的她覺得更難過了。」

的確，『メロンジュース』就是由2期研究生的田島芽瑠和朝長美桜擔任雙Center

第一次被指名為Center的朝長美桜
「發表的時候還覺得大概是哪裡弄錯了，自己應該在更後面才對，後面第三排左右
然後突然地對我說『朝長，前面』，注意到的時候芽瑠醬已經在旁邊了。很害怕，
太過不安地哭了，因為愛醬（多田）跟沙喜都在後面…」

在『スキ！スキ！スキップ！』之後繼續擔任Center的田島芽瑠
「當然開心的心情也是有…但自『スキ！スキ！スキップ！』後也知道自己還不夠好，
因此反省的心情還是比較重。美桜從選拔突然上升到Center，感覺到很多壓力，在飯店
的房間時一直哭著說『一起加油吧！』。
美桜從那時候起就一直在旁邊，變成理所當然的存在，一不在旁邊就會覺得不安。那時
不管是辛苦的事還是快樂的事都兩人一起度過」

相反地，被連續兩次奪走Center的兒玉遥又是怎麼樣的心情呢？
「第一張單曲『スキ！スキ！スキップ！』沒當上Center，而這次想著『只要努力一定
能改變』而拼過來的第二張單曲也……。到底該怎麼做才好已經變得不知道了。」

封面寫真的當晚，宮脇來到了兒玉的房間
兩人在床上坐著，像自言自語般的講話

宮脇「這之後…該怎麼辦？」
兒玉「…不知道」

兩人哭的一把鼻涕一把淚水，邊哭邊說著自己的想法。現在的情況在他們倆身上是一樣的
在兩人說完互相的痛苦、不安之後。

宮脇「但……也只能再一次努力吶」
兒玉「…嗯」
宮脇「還想在舞台上拼命」
兒玉「嗯。再更加磨練歌唱還有舞蹈，總之全力以赴！」
宮脇「對啊，在用盡全力努力過後，一定有誰能夠看到我們的」
兒玉「嗯！」

那時，兩人做了個約定

宮脇「從現在起，不管發生什麼事，我們兩個都絕對不會讓自己腐敗」
兒玉「對啊，一腐敗的話…就沒辦法在更加成長了吶」
宮脇「是啊，要是我們有誰腐敗，變得憂鬱止足不前的話就互相提醒不要放棄吧！」

這兩位少女互相強韌地約定
因為明亮的明天一定會到來。為了迎接那一天而不能放棄，兩個人一起向前邁進吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.89.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1471800541.A.FAA.html
推 xx52002: 呵呵
推 chauan: 職場的試煉啊
→ borriss: 福岡蛋衣服直接交接啊～
→ tom2911138: 不知道現在哈拿要跟誰訴苦
推 trueth: 這真的是很經典的一段啊...
推 exciplex14: 當時尾崎糖應該沒想到，原本貼心安排要櫻哈嚕各自療
→ exciplex14: 傷的睡單人房，結果兩人竟然偷偷滾床（誤）
推 exciplex14: 當時看到梅露汁原本是梅露哈嚕P雙C這段 有被嚇到
→ tom2911138: 原來單人房喔XDD
→ joshua5201: はなちゃん有後藤叔
推 YYOO: 推
推 zeat: 後藤叔XDD
推 dhzzzj: 所以他們兩人 縱使是官配 但私下應該還是不錯低