[翻譯] HKT成長記 腐ったら、負け ７－７

[tom2911138 (蟒哥)]

腐ったら、負け

第七章　奔走吧！從博多、九州，然後全國！
---------------------------------------
〈七〉 Center歸來

8月，某處。
HKT48第四張單曲的MV攝影日，當日。
在這之前已經給了選拔成員音源和歌詞，但記載著「誰要唱哪個部分的」"歌曲分割表"
（歌詞旁邊寫上唱該句的成員名的東西）並沒有發給大家。
如果看歌曲分割表的話，大致上的位置跟排序都可以知道，而成員就在不知道自己站位
的狀態下迎來了MV攝影。
一瞬間，大家都想起了『初恋バタフライ』那天的回憶。

MV攝影當天早上，成員們被集結起來，發配歌曲分配表
曲名是『控えめI love you！』（隱忍的我愛你）
看到這個的瞬間，大家都屏住氣息，緊張的吞口水。
尾崎支配人對看著歌曲分割表的成員們說「這次的Center是兒玉遥」。

HKT48在這之前都是由田島芽瑠和朝長美桜擔任Center，但第四張單曲則是第一次由兒玉遥
來擔任。劇場公演的話，Center一直都是兒玉，這次單曲終於回到那個位子上了。

兒玉「雖然過去曾有過許多種不同的情緒，但為了堂堂正正地迎接這個時刻的到來…
一直做足準備等待著。這是從『スキ！スキ！スキップ！』的時候就一直有的想法
『要在被叫到名字時，可以作為HKT48之"顏"而不害臊並當之無愧』。
雖然像這樣做好心理準備挑戰MV拍攝了，但果然還是跟粉絲在Google+上發表時，收到
大家的『恭喜～』時才真正感受到作為Center的實在感。
說真的，現在已經不像過去執著於Center的位置了，這跟在AKB48時的兼任有很大的關係，
在TeamA兼任時，作為無法出場的前輩代役，有研究生幫忙演出，那個時候高橋南桑在
圍圓陣時說了『雖然大家都很忙，但今天○○醬幫我們記住了新的位置，謝謝。大家
一起支援她吧。』聽著這樣的發言…覺得這樣地珍惜一位一位的成員好厲害啊。
大家都是必要的，大家都互相支持，抱持這樣的情感讓我覺得不管位置站哪裡都沒有關係，
因此雖然當上Center很開心，但沒有也沒關係。
大組閣祭移去的TeamK的經驗也很重要，彩姐（NMB48的隊長・山本彩）和珠理奈桑
（SKE48的不動王牌・松井珠理奈）的存在可是相當強烈。在Live的時候有種
『不管在哪裡都好！大家都看著我吧！』的感覺，有自由舞蹈的曲子時，會不管位置
哪裡都可以去的感覺，動作也是一個個都有特點『這裡要簡潔俐落』這樣的邊想像邊做
動作。那兩個人的衝擊感實在太厲害了，讓我想了許多許多。在兼任所學的實在太多了。」

田島「果然還是很不甘啊，但我不喜歡被人家看到眼淚、感到悔恨或者講喪氣話，
因此對這件事表現的很普通，普通的跟哈魯P桑（兒玉）講話，接著沙喜子醬用Line
傳來了『沒事吧？』。雖然真的很想哭，但覺得說不出口，而美桜比我哭的更嚴重
因此回了『美桜受了打擊，麻煩跟她聊聊吧』。
想說『果然自己這樣是不行的吧─不去找尋新的自我不行』。哈魯P桑既是努力家，而且
一直支持著HKT48過來，因此很尊敬她唷。因為她不斷地努力，成為了大家都認同的
Center，想著『要是我也能成為像哈魯P桑一樣的存在的話…』。我也希望自己能成為
"被認同"的Center。
這樣想的話，Center的結果也是能夠理解…但實在是想哭，在去旅館的路途上一直表現
的很普通，然後一進房間，一個人之後就開始哭了起來。」

同樣地，朝長美桜「很不甘心啊，因為想一個人，所以在拿到歌詞卡的時候就到廁所
把自己關了起來，在大家都在的地方哭對大家不好意思…而且覺得『不應該哭泣』…
但果然還是很不甘，淚流下後又更不甘了。但『實力是不是不足』『沒有用賜與的兩次
單曲機會超越前輩』的想法很強烈。
那天沒能跟芽瑠醬說到話，比起我芽瑠醬所受的衝擊更大，但芽瑠醬很堅強，既沒有哭，
也沒有說喪氣話，跟哭著的美桜我不一樣，在我變得不哭之前，沒辦法和她對話所以
那天就沒講到話。
但因為不是Center所以知道了很多事情，拍攝跳舞場景的時候，只要前面有前輩在
就覺得很踏實，因為可以好好地從背後看著。看著他們的背影就會覺得安心並想著
『要加油！』。雖然也是有不甘心的心情…但現在正因為變得不是Center，就想著
要從前輩身上偷取舞蹈的技術，然後用這樣的武器，總有一天回到那裡。」

兒玉「雖然說這個還有點早，但我們畢業不再了之後，想把HKT48交給他們兩個，因此
為了HKT48想要再一起成長。覺得『スキ！スキ！スキップ！』的時候芽瑠醬能擔任Center
真是太好了，雖然是到現在才有辦法這麼想。當時沙喜說『那兩個人要是有了人氣，
對HKT48抱持興趣的人會變多，因此為了HKT48支持他們吧』，這句話的意義因為到了現在
而了解了。」

回歸Center的兒玉遥
如果是從HKT48結成開始時就看著的粉絲的話，會是看到一首兒玉遥的感動詩篇。
然而這只是HKT48更向前邁進的"開端"而已。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.223.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1478443579.A.575.html
推 YYOO: 推
→ YYOO: 2人看煙火
推 exciplex14: 那一夜好長啊～（各種意味）
→ tom2911138: 其實梅露真的有要擔起責任的感覺，從鳥取那次年輕成
→ tom2911138: 員演唱會就看的出來
→ xx52002: 呵呵
推 suyui: 想起紀錄片mio就在haruppi的後頭忍不住哭了QAQ!!
推 joshua5201: 未看先猜這篇有人推呵呵
推 s005513366: 為了證明梅露還是會哭的來支援ㄧ下影片(*ﾟ∀ﾟ)
→ s005513366: http://www.bilibili.com/video/av6369947
→ borriss: http://i.imgur.com/5QoudgG.png 引火(X
推 zeat: める什麼都自己承擔很辛苦啊…
推 meteorlin: 推 QQ
推 bliece: 推推 終於來到的一天