[翻譯] HKT成長記 腐ったら、負け ８－１

[tom2911138 (蟒哥)]

腐ったら、負け

第八章　HKT48的未來會是如何？
---------------------------------------
〈一〉 最棒的2分5秒

─2014年11月26日

這天，是跨年夜舉行的「第65回NHK紅白歌合戰」的出場歌手發表日。
薬師丸ひろ子、May J.、SEKAI NO OWARI、V6等多數的表演者都是初次出場，而在這之中
還有少女們的名字

──HKT48。

在這之前，雖然已經在紅白歌合戰的舞台上站過了幾次，但那只是作為AKB48的一員站上去
的，而今年跟往常不同，是作為HKT48的單獨出場。

多田愛佳「真的非常開心，但稍微覺得有點過早了呢，但同時也有『要是不能出場的話
該怎麼辦？』的心情。在發表紅白前就有在傳『紅白出場的會是乃木坂46呢？還是HKT48
呢？』。按照臉蛋的話一定是乃木坂46的勝利（笑），但果然還是不想輸他們呢。因此
雖然想著『還早』，但因為沒輸給乃木坂46的心情還是很開心呢（乃木坂46沒有出場）。
在這之前的HKT48都是作為AKB48的伴舞群而出場，之前看著SKE48和NMB48在為紅白練習
時真的很羨慕…因此對"能有為了自己的紅白服裝"真的很開心」

而且HKT48的出場時間竟然是第一打者！那真是最棒的舞台了，而且是其他表演者都還在
場上的狀態出場，是最受注目的舞台阿。

松岡菜摘「兩天前時進行了無數次的預演，被叫到『第一打者，HKT48！』時…後面
都是大人物唷，因為是開場所以彩排的次數很多，好多次直到其他的演出者也熟練
為止，彷彿就像『為了我們讓大人物們行動了！』的樣子。」

多田「伍代夏子桑等等的人從前方通過並待命著，因為我們…才待命著吧？像這樣的事情
想都沒有想過，因為太恐慌而覺得非常抱歉。」

兩天的彩排結束後，終於到了跨年夜的12月31日。
在正式上場前，AKB48集團共239人圍成了好大好大的圓陣。
在12月8日AKB48劇場九周年紀念公演上發表了「1年後，在10周年的時點畢業」的總監督
高橋南拿著麥克風。
「很高興在這次紅白歌合戰上，全48集團都能出演，這真的是非常棒的一件事。
且讓我再說一件事，那就是明年不一定能全體出演，即使出場了一次，下次也不一定能
再出場，出場了兩次、三次，也是一樣。為了能讓明年加入的孩子也能體會這樣的瞬間，
請現在的成員們來守護未來。
因為在電視上沒什麼畫面而低沈之類的，因為是女生所以會有許多的心情。
這些我都了解，但今天，這個瞬間，如果沒辦法好好努力的話，明年就算了，不用來了。
請抱持著這樣的覺悟來挑戰吧」

因為高橋南的話語，將AKB48集團全員的心都連在一起了。
在集團全員的圓陣之後，姊妹團分別帶開組成圓陣。

TeamH的隊長穴井千尋聲音有點微弱地說
「……因為是初次出場，真的非常的感激…而且是第一打者…一生懸命地努力，讓這場
演出成功吧」

多田「穴井隊長好像快要被壓力壓垮一樣，眼淚都流出來了。大家都笑著說『太早了啦』
『還不能哭阿，接下來才要上場～（笑）』，這個畫面到現在還記得非常清楚。」

接下來，指原莉乃看著大家的臉龐說
「讓今天變成長大時，能作為一個美好的回憶跟小孩說『老娘我上過紅白唷』的一天吧！」
大多數的成員都打從心底感動的眼泛淚光，明明剛剛才笑穴井說「太早了啦」。

大家咬緊牙關，止住淚水。

沒錯，還早呢！

「紅白歌合戰，加油──！！」
在穴井的號令下，45名少女手牽著手一起大喊「喔──！」。

紅白歌合戰開始了。
第一打者，HKT48的名字被叫到了。所唱的歌是HKT48的最強歌曲『メロンジュース』
在NHK會場想起了吉他的旋律，還有綠色的紙片隨風飄起。
穿著綠色服裝的少女們用力地甩著頭，膝蓋跪下。
波浪般的成員們用身體圍成一個大漩渦。
紅白的舞台像果汁機般旋轉，少女們的青春也跟著迴旋。
用最棒的笑容對著日本全國歌唱著。

少女們出場的時間是，2分5秒。

然而，在這2分5秒間，在這之前不管是痛苦的回憶也好，快樂的回憶也好
全都注入了少女們的歌聲中。

這是HKT48從結成起3年半才完成的，最棒的笑容。

----------------------------------------------------
補個當時的影片：https://www.youtube.com/watch?v=F6v91Zvg5vE


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.147.111
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1479035660.A.C57.html
※ 編輯: tom2911138 (223.136.147.111), 11/13/2016 19:18:49
推 zeat: 老娘我上過紅白唷www
→ borriss: 紅白歌手 明治座/博多座出演 影歌雙棲啊(X
推 blackk: 看顏也是HKT勝阿，顏值最高的白麻只跟指原相當不是嗎XDDD
推 YYOO: 推
→ exciplex14: 以為只有年紀勝..（逃）
推 sunshine6874: 有鮮花綠葉雜草，這就是HKT48，越來越愛雜草
推 mezhaowanyu: 推
推 shadow6571: 推翻～
推 hyder1024: 推 希望HKT能重返紅白