[翻譯] 猜拳官方指南2015 NGT48最速名鑑

[MitsubachiE (ハウスメン大好き)]

終於始動！

 NGT48最速名鑑 


8·21 在根據地新潟國內第5個姊妹團體初公開表演！
由選秀、甄選上選出的24人初特寫＆採訪


初次表演的會場，MINATOPIA(新潟市歷史博物館)上聚集了1000位粉絲，
在Overture之下從信濃川搭渡船出現的NGT48成員。強烈的出道！


http://imgur.com/a/2wNNa



=============================================================================

大滝友梨亜 OTAKI YURIA(20歲) 頂著金髮突破甄選會的未來歌姬

興趣：動畫鑑賞。最喜歡的動畫是『LoveLive！』。還有收集動畫的周邊商品，
      並且會在卡拉OK唱動漫歌曲。
專長：唱歌
長處：非常開朗
短處：太直，連不該說的話都說出口
喜歡的話：超喜歡動畫！
迷人之處：眼珠
喜歡的食物：咖啡牛奶
討厭的食物：番茄
目標成員：木下百花桑。
喜歡新潟的地方：醬汁豬排丼
以NGT48為志願的理由：爸爸報名的。但是從以前就對歌唱的工作感興趣
進入NGT48後想做的事：搞笑和唱歌
要是能實現一個願望的話：征服世界 (笑)

【將來的夢想】推出個人CD

おたき·ゆりあ/'95年4月21日/新潟縣出身/T153/A型/大滝・ゆりあん
=============================================================================

荻野由佳 OGINO YUKA(16歲) 選秀指名的性感女孩！

興趣：舞蹈、卡拉OK
專長：一邊開腳一邊畫畫
長處：開朗、不怕生
短處：不擅長整理
喜歡的話：努力必定能得到回報
迷人之處：右臉頰的痣。不知道為什麼只有右側有很多痣(笑)
喜歡的食物：米糠醃小黃瓜
討厭的食物：紅蘿蔔
目標成員：橫山由依桑
喜歡新潟的地方：笹團子、信濃川
以NGT48為志願的理由：選秀會議。從國一開始就一直參加AKB48Group的甄選會
進入NGT48後想做的事：在新潟體育場舉辦NGT48單獨演唱會
要是能實現一個願望的話：拍手就能出現點心然後盡情的吃

【將來的夢想】能唱能跳的歌手

おぎの·ゆか/'99年02月16日/埼玉縣出身/T160/A型/おぎゆか・ゆか

=============================================================================

小熊倫実 OGUMA TSUGUMI(12歲) 太鼓就交給我！笑容可愛的最年少

興趣：吃蜜柑、毛豆
專長：太鼓。小學的時候在太鼓CLUB裡練過萬代太鼓
長處：總是在笑
短處：太過慵懶
喜歡的話：打開笑門福自來
迷人之處：笑容
喜歡的食物：蜜柑、毛豆、馬鈴薯
討厭的食物：紅豆餡
目標成員：小嶋陽菜桑
喜歡新潟的地方：米很好吃
以NGT48為志願的理由：父親擅自報名，不知情之下就報名了
進入NGT48後想做的事：想做全員一起炒熱氣氛的事
要是能實現一個願望的話：在空中飛翔

【將來的夢想】在NGT48展現滿面笑容^^

おぐま·つぐみ/'02年12月15日/新潟縣出身/T156/B型/つぐみん

=============================================================================

加藤美南 KATO MINAMI(16歲) 靠著舞棒在全國大會出場的運動美少女！

興趣：練過八年舞棒，接著就是跑步。
專長：舞棒、前翻、側翻等等體操特技型。對於體操動作很有自信。
      舞棒有在迪士尼樂園以來賓身分演出過，全國大會上也曾以團隊及個人兩種出場過
喜歡的話：敵人就在自己心裡
迷人之處：氣場
喜歡的食物：馬卡龍、小番茄
目標成員：高橋みなみ桑。真的好喜歡她。
          甄選會的時候我說了想成為像TAKAMINA那樣的KATOMINA
以NGT48為志願的理由：想盡全力做自己能做到的事！！
                     從小學時開始在電視上看到AKB48的成員，自己也想要加入


【將來的夢想】絕對要成為AKB48的選拔成員～！！！♡

かと·みなみ/'99年1月15日/新潟縣出身/T152/O型/かとみな



=============================================================================

角 ゆりあ KADO YURIA(15歲) 擅長壘球，好強的體育型

興趣：卡拉OK
專長：壘球。在壘球社擔任過許多位置(笑)
短處：怕生、笨、灰暗、好強
喜歡的話：謝謝
喜歡的食物：水蜜桃
討厭的食物：肉、花生類
目標成員：島崎遥香桑、柏木由紀桑
喜歡新潟的地方：米
以NGT48為志願的理由：對偶像有憧憬。常在電視的音樂節目上或雜誌上看到AKB48。
                     也報名過SKE48 7期甄選
進入NGT48後想做的事：想站上CENTER的位置
要是能實現一個願望的話：想變得會唱歌

【將來的夢想】在NGT48成為表演能讓fan享受的CENTER！

かと·ゆりあ/'00年6月22日/石川縣出身/T154.2/A型/ゆーりん


=============================================================================

日下部愛菜 KUSAKABE AINA(13歲) 來自選秀的雪恥，努力與毅力的熱血少女

興趣：舞蹈、排球
專長：用腳玩遮臉躲貓貓
長處：一旦下了決心就會貫徹到底！
短處：忍不住觀察人
喜歡的話：努力、毅力
迷人之處：在鼻子下面的痣
喜歡的食物：櫻桃、毛豆
討厭的食物：苦瓜
目標成員：宮脇咲良桑
喜歡新潟的地方：綠意很漂亮，街道也很漂亮
以NGT48為志願的理由：想以NGT48一期生的身分炒熱新潟、推廣新潟
進入NGT48後想做的事：想在舞台上比任何人都還更加顯眼閃耀
要是能實現一個願望的話：不論是大舞台或是任何的舞台都想站上CENTER

【將來的夢想】比任何人都還更加顯眼閃耀

くさかべ·あいな/'02年2月6日/神奈川縣出身/T158/A型/あいにゃー

=============================================================================

佐藤杏樹 SATO ANJU(13歲) 用可愛的單側酒窩 抓住大家的心

興趣：卡拉OK♡ 常唱絢香桑的歌
專長：唱歌
長處：不管在哪裡都能一直維持笑容
短處：靜不下來。常被父母和老師罵(笑)
喜歡的話：爆笑
迷人之處：單側的酒窩
喜歡的食物：所有水果、下酒菜類
討厭的食物：芹菜、肉類有油脂的部分
目標成員：板野友美桑
喜歡新潟的地方：人的心很寬大還有米很好吃
以NGT48為志願的理由：想成為大家憧憬的人
進入NGT48後想做的事：想參與和雪相關的外景
要是能實現一個願望的話：將來、想個人出道

【將來的夢想】想變有名！

さと·あんじゅ/'01年11月5日/新潟縣出身/T150.8/A型/あんじゅ・シュガちゃん

=============================================================================

菅原りこ SUGAHARA RIKO(14歲) 用美麗的I字平衡決勝負的柔軟女王！

興趣：舞蹈、學過4年創作舞蹈與爵士舞
專長：I字平衡。對於身體的柔軟也有自信
長處：天然、開朗
短處：不會掌握與人的距離感
喜歡的話：謝謝
迷人之處：雙眼皮
喜歡的食物：焗烤
討厭的食物：沒有！
目標成員：北原里英桑
喜歡新潟的地方：水果很好吃
以NGT48為志願的理由：從小學的時候開始就很喜歡AKB48，未來希望能超越AKB48
進入NGT48後想做的事：登上CM
要是能實現一個願望的話：想成為女演員。憧憬的女演員是武井咲桑和水原希子桑

【將來的夢想】成為NGT48裡最閃耀的偶像！♡♡♡

すがはら·りこ/'00年11月23日/新潟縣出身/T155.2/O型/りったん

=============================================================================

清司麗菜 SEIJI REINA(14歲) 好強的超正向選秀雪恥組

興趣：鋼琴
專長：體操動作。並沒有學過，是自己看影片模仿之後就學會了
長處：好強
短處：怕生、字醜
喜歡的話：勇氣是一瞬間，後悔是一輩子
迷人之處：臉頰
喜歡的食物：番茄
討厭的食物：辣的東西
目標成員：指原莉乃桑、渡辺麻友桑
喜歡新潟的地方：米很好吃
以NGT48為志願的理由：能成為一期生、也很想進入AKB48Group
進入NGT48後想做的事：想跳CENTER！！想演出『馬路須加學園』！！
要是能實現一個願望的話：想要哆啦A夢的口袋

【將來的夢想】想成為大家必要的存在。

せいじ·れいな/'01年4月19日/埼玉縣出身/T151/O型/れいにゃー・れいな

=============================================================================

高倉萌香 TAKAKURA MOEKA(14歲) 擅長鋼琴的愛看書文學女孩

興趣：看書(恐怖類)
專長：彈鋼琴。學了6年左右
長處：之後會創造出來
短處：悲觀。對自己沒自信
喜歡的話：謝謝
迷人之處：超河童髮型(笑)、長長的睫毛
喜歡的食物：香菇
討厭的食物：肝
目標成員：込山榛香桑。喜歡她用笑容讓人開心的地方
喜歡新潟的地方：米很好吃
以NGT48為志願的理由：原本就很喜歡AKB48Group。最早買的CD是『フライングゲット』
進入NGT48後想做的事：想穿著可愛的服裝讓觀眾展露笑容

【將來的夢想】成為CENTER！！

たかくら·もえか/'01年4月23日/新潟縣出身/T158.3/O型/もっちゃん・おかっぱ


=============================================================================

髙橋真生 TAKAHASHI MAU(14歲) 特徵是長頭髮與大大的眼睛 外貌成熟的14歲

興趣：聽音樂
專長：吹法國號
長處：不會緊張
短處：沒集中力
喜歡的話：努力必定能得到回報
迷人之處：大眼睛、長頭髮
喜歡的食物：櫻桃、番茄
討厭的食物：蔥、芹菜
目標成員：島崎遥香桑。AKB48的活動之外也登上了許多時尚雜誌，
          我也想成為模特兒，因此關於這點非常的憧憬
喜歡新潟的地方：推薦的食物→B級美食的西式醬汁炒麵
以NGT48為志願的理由：以新潟為出發將笑容與元氣傳達給FAN們
進入NGT48後想做的事：和大家要好且開心的表演

【將來的夢想】成為CENTER！

たかはし·まう/'01年6月3日/新潟縣出身/T160/A型/まうちゃん・まうまう

=============================================================================

太野彩香 TANO AYAKA(18歲) 來自兵庫的白皮膚美人

興趣：購物、芭蕾鑑賞
專長：眼球接力、炙燒五花肉遊戲(炙りカルビゲーム)
長處：不論是誰都能向他搭話、樂觀
短處：很吵、靜不下來
喜歡的話：努力
迷人之處：膚色。常被說很白
喜歡的食物：酪梨、壽司
討厭的食物：沒特別討厭的
目標成員：山田菜々美桑與大島涼花桑。和山田菜々美桑一樣是兵庫縣出身，
          並且她所跳的舞蹈很能傳達出感情
喜歡新潟的地方：長岡的花火
以NGT48為志願的理由：想炒熱新潟縣
進入NGT48後想做的事：想在新潟的各地舉辦LIVE！！
要是能實現一個願望的話：走紅的女演員

【將來的夢想】為了自己 為了團體 為了成為某人的星星 全力的加油☆

たの·あやか/'97年7月20日/兵庫縣出身/T158.8/B型/アヤカニ
=============================================================================

中井りか NAKAI RIKA(18歲) 超喜歡迷路姬！惹人疼愛的富山女孩

興趣：唱歌
專長：畫畫
長處：好強
短處：容易緊張、任性、消極
喜歡的話：膽識與可愛
迷人之處：眼睛旁邊的痣
喜歡的食物：媽媽的玉子燒
討厭的食物：煎的魚
目標成員：渡辺美優紀桑
喜歡新潟的地方：飯很好吃
以NGT48為志願的理由：難熬的時候從AKB48Group的各位身上得到了元氣、
                     所以我也想成為帶給人元氣的存在
進入NGT48後想做的事：想把笑容帶給fan們
要是能實現一個願望的話：想在舞台上唱渡辺美優紀桑的SOLO歌曲『わるき』

【將來的夢想】成為被大家所喜愛閃閃發亮的偶像

なかい·りか/'97年8月23日/富山縣出身/T156/A型/りかちゃん・りかたん
=============================================================================

中村歩加 NAKAMURA AYUKA(17歲) 擅長網球的17歲健康美少女！

興趣：對朋友惡作劇、玩耍、唱歌
專長：耳朵動5公厘、學了5年半的網球
長處：常笑
短處：很吵
喜歡的話：百折不撓
迷人之處：酒窩、臥蠶
喜歡的食物：納豆飯、乾焼蝦仁、牛舌
討厭的食物：深色的蔬菜
目標成員：前田敦子桑
喜歡新潟的地方：越光米做的納豆飯很好吃
以NGT48為志願的理由：夢想是成為歌手，想在故鄉實現夢想、想超越AKB48所以報名甄選
進入NGT48後想做的事：成為比任何團體都還棒的團體
要是能實現一個願望的話：自己奪下偶像界的天下

【將來的夢想】站上新潟體育場或東京巨蛋那樣巨大的舞台！！！

なかむら·あゆか/'98年7月28日/新潟縣出身/T160.7/AB型/あゆたろう

=============================================================================

奈良未遥 NARA MIHARU(17歲) 原諒我口齒不清！來自青森的樂觀女孩

興趣：看48Group的DVD或電視節目
專長：記住人臉
長處：重新振作的速度很快
短處：口齒不清
喜歡的話：感謝
迷人之處：笑容
喜歡的食物：全部
討厭的食物：沒有
目標成員：PARURU島崎遥香桑。一切都好棒，好可愛好喜歡
喜歡新潟的地方：拉麵很好吃
以NGT48為志願的理由：吹起新風想讓48Group更加熱烈、
                     最喜歡的曲子是AKB48的『少女たちよ』
進入NGT48後想做的事：讓NGT48變成最強的團體
要是能實現一個願望的話：NGT48全國制霸！

【將來的夢想】捲起NGT旋風

なら·みはる/'98年3月20日/青森縣出身/T159.9/A型/みはちゃん
=============================================================================

西潟茉莉奈 NISHIGATA MARINA(19歲) 立即就成為被成員信賴的姊姊的存在

興趣：購物、電影鑑賞
專長：模仿猩猩
長處：永不放棄
短處：悲觀
喜歡的話：成為想成為的自己 並沒有太遲這件事
迷人之處：眼睛
喜歡的食物：番茄、櫻桃
討厭的食物：納豆
目標成員：小嶋陽菜桑、松井玲奈桑
喜歡新潟的地方：壽司很好吃
以NGT48為志願的理由：中學2年級時報名過AKB48的甄選、但是沒能進到最終甄選日。
                     之後一直很煩惱很不甘心。所以這次就報名了
進入NGT48後想做的事：和大家一起登上『紅白歌合戰』！
要是能實現一個願望的話：養很多貓！

【將來的夢想】想閃閃發光。

にしがた·まりな/'95年10月16日/東京都出身/T158/O型/潟姉・がたねぇ
=============================================================================

西村菜那子 NISHIMURA NANAKO(18歲) 在新潟實現夢想的活潑型女孩！

興趣：道路接力賽觀戰、足球觀戰、舞蹈
專長：說出歷屆所有道路接力賽優勝校！
長處：絕對守時、不遲到
短處：不擅長整理
喜歡的話：一期一會
迷人之處：眼睛
喜歡的食物：酪梨
討厭的食物：沒特別討厭的
目標成員：松本慈子桑。當我從選秀落選時，她主動搭話跟我說「等著妳進入Group」
喜歡新潟的地方：舒服的氣候
以NGT48為志願的理由：因為選秀會議落選、想要雪恥
進入NGT48後想做的事：想在新潟天鵝的足球比賽上採訪
要是能實現一個願望的話：家族旅行

【將來的夢想】默默的對NGT48做出貢獻！

にしむら·ななこ/'97年8月11日/東京都出身/T163/O型/なーちゃん

=============================================================================

長谷川玲奈 HASEGAWA RENA(14歲) 棒球社經歷6年的體育型苗條少女

興趣：購物
專長：運動。其中棒球從小學4年級到中學3年級一直都和社團的男孩子一起打球。
      守備位置是二壘
喜歡的食物：西瓜、拉麵
討厭的食物：生魚片、青椒類、洋蔥
目標成員：田野優花桑。喜歡她很有挑戰精神的地方(笑)。
          積極的站上前頭，看了節目都在做很有趣的鬼臉，
          不斷逗弄成員的地方很讓我著迷
喜歡新潟的地方：米和位在胎內市裡的胎內平
以NGT48為志願的理由：很喜歡的友人說要報名，既然那孩子要報名就一起挑戰了


【將來的夢想】閃閃發光成為BIG的偶像！

はせがわ·れな/'01年3月15日/新潟縣出身/T158/O型/れなぽん



=============================================================================

本間日陽 HOMMA HINATA(15歲) 可愛的虎牙與笑容的樂觀美少女

興趣：電影鑑賞、利用太陽取暖、散步
專長：古典芭蕾、滑雪
長處：任何事都不放棄、笑容、樂觀
短處：任性、太自由
喜歡的話：a piece of cake(輕而易舉之意)
迷人之處：虎牙
喜歡的食物：巧克力
討厭的食物：苦瓜
目標成員：宮脇咲良桑
喜歡新潟的地方：飯很好吃、很多溫柔的店員
以NGT48為志願的理由：因為Team8的甄選落選了很不甘心
進入NGT48後想做的事：在很大的會場舉辦單獨演唱會或海外演唱會
要是能實現一個願望的話：NGT48那是當然的、我要成為48Group的ACE！

【將來的夢想】成為48Group的ACE！！！

ほっま·ひなた/'99年11月10日/新潟縣出身/T158.7/B型/ひなたん・ひなひな

=============================================================================

水澤彩佳 MIZUSAWA AYAKA(20歲) 最喜歡拉麵的甄選組最年長

興趣：動畫鑑賞、滑雪板
專長：知道很多手的遊戲
長處：擅長用彩色圖畫紙做壁報
短處：吃太多感到後悔
喜歡的話：持續不懈就能成為力量
迷人之處：嘴巴下的痣、三眼皮
喜歡的食物：米、拉麵
討厭的食物：蜂斗菜莖
目標成員：小嶋陽菜桑
喜歡新潟的地方：有很多好吃的拉麵。我最喜歡拉麵，是成員裡份量最重的、
                別這樣看我(笑)
以NGT48為志願的理由：看了招募CM覺得很嚮往
進入NGT48後想做的事：聲優
要是能實現一個願望的話：想住在白宮

【將來的夢想】在NGT48裡讓小孩到大人都能有滿臉笑容！！

みずさわ·あやか/'94年11月5日/新潟縣出身/T159/B型/みーずん
=============================================================================

宮島亜弥 MIYAJIMA AYA(17歲) 閃耀純白肌膚的沉穩大方型！

專長：早起
長處：不太怕生
短處：悲觀、廢柴、怯懦
喜歡的話：謝謝
迷人之處：很白(皮膚)
喜歡的食物：冰品、Jagarico
討厭的食物：幾乎都能吃所以沒有
目標成員：乃木坂46的白石麻衣桑。個性或是說臉蛋和性格都很喜歡很憧憬
喜歡新潟的地方：越光米、笹團子
以NGT48為志願的理由：從幼稚園開始就對偶像有憧憬，也是個改變自己的機會
進入NGT48後想做的事：讓觀眾出現笑容！讓觀眾開心！
要是能實現一個願望的話：想要有自信

【將來的夢想】想成為讓大家出現笑容的偶像！！

みやじま·あや/'97年11月27日/新潟縣出身/T160/O型/あやにゃん・あやや


============================================================================

村雲颯香 MURAKUMO FUKA(18歲) 最喜歡偶像的秋田美人！

興趣：觀賞偶像。房間裡全是偶像的商品，常被說很噁心(笑)
長處：不容易隨波逐流
短處：怕生
喜歡的話：一石二鳥
迷人之處：眼睛
喜歡的食物：巧克力
討厭的食物：菇類
目標成員：渡辺麻友桑
新潟喜歡的地方：米很好吃
以NGT48為志願的理由：從小學開始就很喜歡偶像。卻總是沒有勇氣，
                     但是考慮未來的出路時腦中果然還是只浮現出偶像
進入NGT48後想做的事：讓許多人出現笑容
要是能實現一個願望的話：想要有集中力

【將來的夢想】成為閃亮亮的頂尖偶像！

むらくも·ふか/'97年7月5日/秋田縣出身/T162.5/O型/もふちゃん

============================================================================

山口真帆 YAMAGUCHI MAHO(19歲) 熱愛美少女 純白肌膚的不可思議型美女

興趣：收集美少女圖片、鑑賞。
      因為喜歡美麗的人，去年被朋友邀去看AKB48的紀錄片電影為契機而著迷
專長：快速按自動販賣機的按鈕
短處：全部
喜歡的話：抱歉
迷人之處：青白的肌膚
喜歡的食物：水
討厭的食物：筍乾
目標成員：島崎遥香桑
新潟喜歡的地方：飯很好吃人很溫暖
以NGT48為志願的理由：直到３歲以前都在新潟長大，
　　　　　　　　　　 還有這是一直反對我參加演藝活動的雙親第一次的允許
進入NGT48後想做的事：新潟全市町村巡迴宣傳
要是能實現一個願望的話：把最喜歡的美少女們在最棒的狀態下拍下來，推出美少女圖鑑

【將來的夢想】讓NGT48超越AKB48

やまぐち·まほ/'95年9月17日/青森縣出身/T161/O型/まほほん
=============================================================================

山田野絵 YAMADA NOE(15歲) 總是閃亮亮的笑容！最愛模仿的元氣女孩

興趣：設計不同的髮型、說話
專長：模仿江頭2:50(聲音等等)、硬硬的屁股、嚇大家(笑)
長處：總是滿臉笑容！！
短處：想睡覺時無法忍耐、吃很慢
喜歡的話：今天起你就是噴泉！ by松岡修造桑
迷人之處：總是有笑容
喜歡的食物：冰品、水果
目標成員：田島芽瑠桑
新潟喜歡的地方：米很好吃
以NGT48為志願的理由：想炒熱新潟
進入NGT48後想做的事：認識新潟的優點，向其他縣的人發信
要是能實現一個願望的話：想成為魔法師

【將來的夢想】成為讓所有人想去支持、愛戴的偶像

やまだ·のえ/'99年10月7日/埼玉縣出身/T158/A型/のえピー・のえ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.128.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1442078134.A.78B.html
推 Crepuscolo: 哇!!先推翻譯 辛苦了(⊙o⊙)
推 ch2y: 推~感謝翻譯!! 有孩子喜歡阿總真的是太好了!
→ LIGAGA: 好多人的目標成員是PRR 可別只學著鹽啊（笑
→ borriss: 至少還有皮膚白跟大舌頭(咦
推 grtfor: 有慈子推~~
推 Crepuscolo: 迷人之處是單邊酒窩....怎麼很眼熟╰_╯
推 wow5050: 推真帆的興趣和願望w
推 chunshu: 角 ゆりあ 直覺對應 丸 ゆりあ
→ borriss: 不是飛車嗎(x
推 opass168: 山口那是什麼專長 www
→ ralf0204: 單側酒窩XDDD
推 NatsuMikan: 最年少也喜歡吃蜜柑阿...
推 alanchung: 目標成員:木下百花@@
推 maoamatsuki: 推真帆的興趣！！
推 makoto0915: 謝謝翻譯
推 Devilarea: 河童頭真有趣XDD 目標居然是香香~~
推 heykuoheyhey: 高倉竟然是文學少女角色!!
推 olivegreen: 好多目指ace!期待NGT大家的成長～
推 YukaOgino: 推翻譯！我家由佳超可愛>///<
推 HonmaHinata: 成為48Group的ACE是不是有點太困難啦（苦笑
推 OginoYuka: (笑)
推 HonmaHinata: 被雙由佳包夾了＞///＜（？
※ 編輯: MitsubachiE (1.161.141.105), 09/14/2015 22:55:21