[翻譯] 高橋朱里 總選水着訪談2017

[gyarados (おかえり)]

                         第11名   高橋朱里

                     熱血魂‧偶像界的聖女貞德

                      http://imgur.com/MRNUHHI


那個時候，可以聽見飯們心碎的聲音

─說實話現在皮皮剉，在演說中發出如此大怒火的人現在就在我眼前...
「我沒有生氣喔！雖然很多地方都寫著我"暴怒"啦"震怒"啦，但我沒生氣啦！
  沒有不爽啦！！(笑)」

─須藤(凜凜花)桑的結婚宣言後，第11名叫到了高橋朱里桑的名字，在跟飯們
  道謝之後所說出的「看到那些說著"我要結婚"啦"我想結婚"啦，讓飯們心情
  變得複雜的成員，然後再想到前面那些留下淚水的成員的心情，我心真的很
  痛」。我認為這是相當鏗鏘有力的話語，這真的沒有在生氣嗎？ 

「該怎麼說呢，有點難解釋......。"生氣"這說法，不就感覺像是在那個場合
  中直接宣洩出個人的情感嗎。我希望讓大家知道說我並沒有這樣做......」  

─那麼這邊就得要請妳本人來說明了。首先在觀眾席上聽見須藤桑的演說時，
  妳的心情是？

「大家想法都一樣吧，一開始以為她在說笑。不過，008是個不會開那種半吊子
  玩笑的人不是嗎，在中途就知道說"她玩真的啊~~"，大家都開始混亂了呢。但
  接著開票持續進行，除了松村(香織)桑拿來當梗玩之外，大家都不去碰這話題
  然後繼續開票，我認為這樣下去就要完蛋了。看著開票的人大家心情都亂糟糟
  的，投了票的飯們心中也變得很難受。大概會被電視新聞啦報紙啦大幅報導吧
  。就這樣誰都不提讓總選就這樣結束的話絕對是一件不好的事情。原本該要閃
  閃發光的東西就這樣漸漸失色了。」

─原來如此，令人意外妳是客觀地觀察到這個狀況，覺得一定得要有人說說才行
  ，才決定了由自己來說出口？

「對。對於008跟松村，我完全沒有打算要否定她們兩個人。但這次，在自己名字
  被叫到之前於室內的觀眾席看著舞台，那些先被叫到的成員中有著名次下降的
  成員，臉上露出了非常絕望，像是世界末日來了的表情啊。那些孩子，看到比
  自己名次還高的人說出這種發言，會怎麼想呢？還有，果然還是顧慮到飯們...
  現在AKB已經不在巔峰時期了，真的要認真珍惜每一位飯才對。不希望這些現在
  看著我們的人離開！明明情勢是這樣但昨天在那瞬間，我已經親身感受到了，沒
  想到我們正在跟飯們的想法背道而馳！大家要離開我們了！賭上自己的人生投
  票給我們，卻在投票結束後馬上就發生這種事情。能聽見飯們心碎的聲音。」

─雖然看起來發言中蘊含著憤怒，但其實比起投入個人的情感，更是懷抱身為成員
  的使命感，而說出了這些話呢。

「像是"那個真的，再這樣下去就完了！完蛋了！"這種拚死拚活的感覺」

─不謀而合的，之後岡田奈奈桑的演說，內容就像是在援護朱里桑的演說一樣。

「我跟奈奈的性格雖然南轅北轍，但我們想的東西都很相近。我們一起在觀眾席
  上一直哭著啊(笑)。一邊說著"AKB根本沒什人進啊~"，雖然最後很榮幸獲得了
  很棒的名次，但還是很難受呢，今年的總選。」

─現在網路上正反兩邊的論戰正在興頭上，妳也陷入了社會上火熱的話題當中。
  在說出口的瞬間不覺得可怕或是感到後悔嗎？

「首先，看轉播的人當中有95%根本不知道我是誰吧(笑)。這樣一想心中就比較
  好過一點了。還有啊，最近，我對於我跟自己的飯們羈絆相當深這點非常有自
  信。縱使在當時對投票給自己的飯們的感謝話語略有不足，但他們一定知道我
  的心情的。這點我最有把握。」

─在這後面的演說也相當精采，「能在難受的時候讓我發現到最重要的東西，在
  將來會得知當時不甘心的時光會變成未來的養分，這就是AKB48。」

「果然還是去年紅白選拔圈外的這件事，真的讓我非常難受啊。人生中最痛苦的
  事情。在這之後心中一直抱持著自己差人一等的心態活動著。在那個時候知道
  了某位運動員的...大概是跑馬拉松的選手吧，說過一句話『人們在保持一定
  的速度下，就會開始加速去繼續奔跑著。但這樣做的話是無法持續跑下去的』
　現在AKB不在上坡，為了奔跑下去，是需要什麼東西呢？我察覺到了，答案並
  不是光只做些新的嘗試，而是要先重視珍惜著眼前這些飯們才對吧。所以，要
  是沒有紅白後這段令人難受的時期，也不會有著現在的想法，更不會有這次的
  演講了。」


第11名！自己過去的最高名次真的真的很謝謝大家！！！！(心)
人生中最棒的沖繩！！

                AKB48 Team 4 高橋朱里 

----------------------------------------------------------------------
感謝 @狂气的玄学潘哒大 圖檔
嘛，最後還不是被謹慎了(挖鼻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.209.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1502186258.A.E7D.html
※ 編輯: gyarados (49.216.209.5), 08/08/2017 17:57:52
推 Harunobu: 次總△
推 islets: 那段發言的高度很不一般阿
推 raxes: 真了不起
推 Devilarea: 能夠在現場馬上反應做出那發言真的很棒
推 TaFeather: 推翻譯。朱里真的讓飯感到很自豪：）
推 Ryokawaii: 朱里△
推 TanoYuuka: 朱里那段發言真的超帥
推 kakufumi: 推！朱里是真心的站在飯的角度著想啊！
→ sdhpipt: 覺得運營內部有些爭執 才會讓008事件這樣收尾 不然以當時
→ sdhpipt: 新聞的熱度 008上一圈綜藝節目應該沒問題的 應該是運營內
→ sdhpipt: 有人不贊成繼續炒作....
推 Dbckdf: 朱里推推
推 JuriOshi: 大推朱里! 炒作就是只有對008有利阿，AKS還要冒風險，弄
→ JuriOshi: 個不好加快整個group下墜速度，然後不少人失業(誤
推 KunioFAN: 朱里跟奈奈太帥啦~~~