[彩姊] 山本彩散文集「一切的理由」第1章-1

作者whitezebra (白斑馬)

看板AKB48

標題[彩姊] 山本彩散文集「一切的理由」第1章-1

時間Wed Jul 19 00:16:50 2017

『一切的理由』　NMB48山本彩第1章用本身所沒有的詞彙，謳歌自己-1 　　／／　／／　自己是不瞭解本身的魅力的。／／　　由他人將自己引出，／　　才能體會到自己的魅力。如果全由自己製作solo專輯，可能就變成只是把想寫的曲子和自己的想法　　　／／單方面丟出來的東西了。　　／／　／／　　　／　　　　 ──┐ 　　　　不要想太多，試著做看看。　　｜　　　　　　　　｜　做看看之後，再思考　　└──—　　　　最近，有人對我說「夢想實現了呢」。但我卻有點煩惱該如何回應。　　二〇一六年的一〇月，我以第一張專輯『Rainbow』單獨出道。從加入NMB48時一直刊登著的夢想，就是「成為創作歌手」。所以雖然「夢想實現了」，但有種被這麼說夢想就要結束的感覺，有點感到害怕呢。　　「能出自己的專輯了」「自己作詞作曲的歌曲公諸於世了」的意思，我認為是達成了一個目標。但我完全不認為這是終點，不如強烈的覺得從這開始才是決勝點。應該是「終於能站在夢想的起跑點上了」的感覺。　　到製作這張專輯為止，有一段很長的助跑期。在那之前，在NMB48劇場的公演和48 Group的Live演唱會上會用吉他自彈自唱，幾乎每天都會碰到吉他。但雖說著「想要製作自己的曲子」，卻沒有付諸行動。　　我對於任何事，都喜歡像階梯一樣一階一階爬上去。「現在做這個，結束後再做這個 ……」像這樣訂定計畫，依照順序一個一個跨越障礙。事前盡可能完美地準備，是會在過石橋前＂敲遍＂再過的類型。（註：日本諺語，過石橋前先敲橋，表小心謹慎）對我來說靠直覺是不可能的。　　自己這樣的態度有產生正面效果的時候，但是造成負面效果的例子可能還比較多。　　譬如，踏出一步要花費相當多的時間。在那間隔中讓機會溜走，之後覺得「好可惜」的事有很多。「自己現在只有這樣的能力」像這樣決定自己的界限，想著「一定做不到的放棄吧」，在挑戰前就放棄掉的例子也很多。　　對於這樣的我，打造NMB48的秋元康桑應該感到很不耐煩吧。某天，他在大家都能看到的SNS上寫下了這樣的評論。　　「雖然一直對山本彩說『請作曲吧』，但都不怎麼作呢。大家也想聽山本彩作詞作曲的歌吧？」（聊天軟體「755」二〇一五年九月）　　第一次看到那篇評論時，我焦急了起來。我想著「讓大家知道我在拖拖拉拉了」「沒辦法再逃下去了」，起初我稍微感到了些恨意。但是我也知道「得不感到丟臉地踏出一步」在背後推了我一把。　　秋元桑和我是完全相反的人。秋元桑是最喜歡「意料之外」，最討厭「在軌道上運行」（原文：予定調和）的類型。所以不只對我，對大家也是不經過事前的預告和說明就「胡亂搞」。最初雖然有想反駁的心情，但是接受了秋元桑的建議而開始做的事情，之後會淨是想著「有做真是太好了」。　　不要想太多，先試著做看看。　　做看看後，再思考怎麼樣才能做得更好。　　在至今為止活動的過程中，正因切身體會到照著這個順序做的意義，才能鼓起勇氣向前踏出一步。　　在家裡彈著吉他，實際開始試作歌曲後，形象開始不斷地湧現出來。曲庫累積一些歌後，我用「完成了，請聽歌吧。」的這種感覺，把曲子交給了秋元桑。在那之後，秋元桑向我說「不要用單曲單獨出道，用專輯吧。」於是二〇一六年的五月開始了專輯的製作。　　如果以單曲出道的話，單以一兩首曲子只能表現出自己的其中一面而已。但是變成專輯的話，就能填滿自己各式各樣的部分。如果要做的話，我想做出講說「這就是山本彩」也沒什麼不對的東西。　　與自我面對面的日子，開始了。　　　 ──┐ 　　　　　　　　自己，　　　　　　　｜　　　　　　　　｜　是不瞭解本身的魅力的　　└──　　　　　　關於專輯的音樂製作人，我像說夢話般的提出亀田誠治桑的名字，「如果能拜託他就太棒了呢」亀田桑接受時，我想著「真的假的，該怎麼辦」，開始緊張了起來。　　亀田桑是為椎名林檎桑和平井堅桑、JUJU桑及Do As Ifinity桑等等，真的非常多的歌手包辦製作的人士，在東京事変桑中也曾以貝斯手身分進行活動。隨年齡增長而逐漸學習音樂知識時，不斷地有新發現，「原來那首曲子也是亀田桑製作的阿！」對於歌曲的廣泛度感到尊敬。　　我雖然學過吉他，但對於作曲方面並沒有扎實的學習過。亀田桑對我而言是作曲最初的老師。　　雖然是非常溫柔的老師，卻是斯巴達式教育。我原先打算將以前製作的曲子放入這次的專輯中。當時的曲庫裡我想有七或八首曲子。但是，第一次和亀田桑正式開會時，亀田桑對我說「關於讓我製作的這張專輯，我希望以和我認識後作的曲子為主」。「我絕對會讓它變成好作品的」，因為得到了這句話，「我知道了。拜託了。」我雖然乾脆地接受了，心中卻震驚「阿，要從0開始了」。　　因為製作期間有所限制，在家一邊碰吉他一邊碰鍵盤，總之就是作出想到的曲子然後拿到亀田桑的工作室。一周有一次截稿日，步調是一或兩首。當我累積了幾首曲子的時候接到了題目：「因為沒有輕快又節奏快速的曲子，在下次見面前作首這個類型的吧」，儘管老實的回答「知道了」，卻一邊想著「絕對沒辦法啦！」回了家。但總算是完成了題目，在曲子一首一首增加之下感覺專輯整體的形象穩固了起來。　　雖然對截稿日十分嚴謹，但在工作室的亀田桑則是溫柔的老師。對於我作過的曲子會建議「之後的發展有這種寫法吧」或是「也有這種的和弦進行跟旋律線條喔」，總之不是強加自己的想法，而是讓我改變自己本身的視角。從曲子中引導出各種的可能性，並拓展開來。依照亀田桑的編曲，也有雖然旋律完全一樣，印象卻截然不同的曲子。也有從編曲中受到刺激而把歌詞全部重寫的曲子。　　在工作室發生的事，與在NMB48活動了六年以上所體會到的事重疊了。原本自己是「偶像什麼的沒辦法」的類型，但試著做看看，接受製作，知道了自己也不知道的自己。然後有會對那樣的我說「喜歡」的人，這樣的連鎖……。　　自己是不瞭解本身的魅力的。由他人將自己引出，才能體會到自己的魅力。　　如果這次的專輯全由自己製作的話，就不會出現振盪，應該會變得十分單調吧。可能就變成只是把想寫的曲子和自己的想法單方面丟出來的東西了。有拜託亀田桑製作真是太好了。 --- 沒想到開始翻沒多久就有了彩姊要出2專的朗報 \真是恭喜彩姊/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.75.62 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1500394613.A.C17.html

推 haohaoying: 推彩姐~~~~ 07/19 00:28

推 h3461bc2261: 謝謝翻譯希望二專大賣 07/19 00:29

推 LAriza: 推彩姐～ 07/19 00:36

推 scheiss: 二專加油 07/19 00:40

推 TaiwanJunior: 這段當中對於以發行專輯而非單曲作為個人出道起點 07/19 02:45

→ TaiwanJunior: 的敘述還蠻有趣的 07/19 02:45

推 wl2340167: 感謝翻譯! 第一張是專輯就滿讓人驚豔的，真的是沒想到 07/19 03:07

→ wl2340167: 第二張也能是專輯。不過看來彩姐做的曲比想像中的還多 07/19 03:08

→ wl2340167: 一專都是新曲，代表還有更早以前的曲子。不知道未來有 07/19 03:09

→ wl2340167: 沒有機會聽到XD 07/19 03:09

推 struggler01: 謝謝翻譯！！ 07/19 03:17

推 tliu223: 專輯是雙贏啊。讓阿彩可以直接開Live，運營也不必愁握手 07/19 07:45

推 Sybilus: 推，謝謝翻譯。她的一專歌曲我都很喜歡 07/19 09:15

推 TaFeather: 推翻譯！推彩姐 07/19 09:24

推 fatetree: 不到一年又推一張喔阿彩好多產了XD 07/19 09:58

推 MoonDown: 推翻譯彩姊二專好期待希望能聽到更多不同的她 07/19 11:46

推 devlyo: 感謝翻譯~~ 07/21 10:14

推 weil527: 感謝翻譯！ 08/07 00:17

※ 編輯: whitezebra (123.110.214.112), 09/19/2017 21:21:37 ※ 編輯: whitezebra (123.110.214.112), 09/19/2017 21:21:58