[彩姊] 山本彩散文集「一切的理由」第2章-1

作者whitezebra (白斑馬)

看板AKB48

標題[彩姊] 山本彩散文集「一切的理由」第2章-1

時間Mon Sep 18 22:42:13 2017

『一切的理由』　NMB48山本彩　第2章輸給覺得「做不到」的自己-1 　　／／　／／　對音樂的情感曾經有中斷的時期／／　　自己該做的事消失殆盡的喪失感／　　以及對自己的將來失去興趣的虛無感兩者一擁而上，感覺快變成一盤散沙了　　　　　　　　　　　　　／／　　　　　　　　　　　　　／／　／／　　　／　　　　　　　 ──┐ 　　　　　看向指尖，回想起　　　　｜　　　　　　　　　　　　｜　　　踏實累積的重要性　　　└──　　　　把在住處管理的和放在老家的加起來，我全部有近十把吉他。　　要是沒有盡量每天碰它的話，一直在彈奏的東西會馬上無法演奏。　　一直彈的話指尖會逐漸變硬，起初雖然偶爾會感到疼痛，但漸漸彈奏後會變得像豆子一樣，反而變得易於彈奏。　　彈木吉他比較容易生繭。弦硬，琴頸粗且用力壓住的力量施加到指尖上，因此指尖也會變硬。指尖與吉他上弦的形狀相吻合。　　暫時沒有彈的話指尖的繭會失去硬度，所以又要從零開始。看到柔軟的指尖，我便會反省「阿，最近沒有彈吉他阿」。看到變硬的指尖才會安心。　　小學五年級和吉他相遇後就一直熱衷於此。是吉他讓我對音樂的情感大大地膨脹了。 ─ 　　　 ──┐ 　　　｜　　　熱得快，冷得慢　　　　｜　　　　　　　 └──　　　　　　　　想要成為創作歌手。想要自己作曲，自己彈奏吉他演唱。　　模糊有這樣的想法，是在小學的時候。想法變得明確可能是在中學時。其實，我以前曾「實現過夢想」一次。　　小學二年級時，我進入了一間位在大阪的音樂教室。　　母親偶然在雜誌上看到了體驗上課的資訊，沒怎麼說明就把我跟姊姊帶過去，稍微上了些課後就報名了。本來母親就喜歡聽音樂，我想她也希望女兒們可以進行與音樂相關的活動吧。　　我開始在週末上一週兩次舞蹈及音樂的課程。　　起初我很討厭上課。因為還小所以自己的意識還很薄弱，但這並不是我想做才開始做的事。我是很頑固的。　　歌唱也糟到不可能的地步，在第一次的舞蹈發表會上，我十分害怕會被坐在觀眾席驗收我們的老師罵。一邊盯著旁邊的人邊跳，真的是水準很低的表演。　　在教室開始上課一年後，真的是想放棄的不得了。但是很難直接對媽媽說出「不想上了」。於是由我提出了條件，「如果我再努力三年的話，可以不上嗎？」。　　我單純地有種放棄的感覺，因為無法違背父母的意見只能遵從。這下無論如何只能做了。但假如我努力了三年還是提不起勁的話，再怎麼樣他們也會讓我放棄吧，我是這麼認為的。　　對於我提出的條件，父母雖然回答「我知道了」，但他們應該知道我起初雖然不情願，繼續上課下去應該會有所改變這點。不知不覺，我也變得不怎麼說「可以不要上嗎？」。　　小孩子應該都是這樣吧，能被誇獎的話就會成長。看了發表會的父母及老師誇獎我不僅高興，我也被「做的真棒」或「該不會有天分吧？」的話語給昏了頭，越來越陷入其中。　　大概我是「熱得快，冷得慢」的人。對於喜歡的事及抱有興趣的事，只要說出口，就會做到最後的類型。　　雖然有上歌唱和舞蹈的課程，但要說哪個的話，舞蹈更令我著迷。想著「想變得更厲害」，自己拜託父母讓我平日去別的舞蹈教室上課的程度。後文會提到，我對歌唱其實是不太擅長的。　　在那間舞蹈教室，有著像是AKB Group的「選拔成員」般，只有被選上的人才能進入的小隊。只要進入那個小隊，就能參加外面的比賽。首先先進入小隊吧，我定下了目標。　　每天不同的老師依照時間表進行各式各樣的課程。雖然是依照不同課程購買上課券的形式，但父母幫我買了不管哪位老師或哪個時段的課程都能上的「通關票（FREE PASS）」，平日放學後每天都去舞蹈教室上課。一週七天，每天都沉浸在舞蹈中的日子。超熱血的吧。　　看見我每天跳舞，回家後依舊在練習的身影，媽媽對我說「在家人裡，彩一個人對舞蹈還有音樂的觀感跟大家不同啊」。　　在這個階段，與其說被誇獎，我察覺到被斥責的成分更多。我了解到與其被誇獎，被斥責更能萌生幹勁。　　　　 ──┐ 　　　　　　　即使別人對自己說　　　　｜　　　　　｜　　但沒有親身體會便不會瞭解 └──　　　　我從小開始就很怕生。是典型的在家一條龍，在外一條蟲。　　在家明明很吵，一到外面卻突然變得很溫馴。也不擅長講述自己的感覺。因為是這樣的性格，所以才會著迷於舞蹈這種讓感情被迫爆發的表演形式也說不定。　　小學中年級起，我開始參加兒童音樂劇的甄選。剛開始哭了又哭，是完全無法回答評審問題的狀態。只需要跳舞的甄選對我來說還好一些。　　我還清楚的記得，連續兩年參加一年一度的甄選時發生的事。　　第一次時我並沒有特別鼓起幹，以平常的自己去參加，落選時也想著「沒什麼」。「本來就不可能會上的嘛」。但是在一年後的甄選，我想著「在這盡全力，試著好好享受吧。展現樂在其中的自己給大家看吧」，我豁出去去參加了。第一次開心的結束了甄選，雖然結果還是無法錄取，但自己內心十分有滿足感。有了這個感受後，說不定我的意識也改變了。　　即使失敗也無所謂，拼命去做的話就會累積自己的經驗值。如果沒有任何想法輕率地去做，就只是做了而已，什麼也不會留下。父母及周遭的大人們也對我說過與此相同的事。但是，即使別人對自己說了，要說是無法理解，不如說是自己沒有經歷看看的話不會瞭解。　　沒有親身感受的話，人是不會改變的。 --- 終於擠出翻譯了(?) 之前的章節在下面↓↓↓↓↓ https://goo.gl/VnSqXg 一切的理由第1章-2 https://goo.gl/2pLFZA 一切的理由第1章-1 https://goo.gl/sNYh2k 一切的理由第0章　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.214.112 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1505745736.A.139.html

推 TaFeather: 謝謝翻譯。最近越來越喜歡阿彩 09/18 23:02

推 haohaoying: 感謝翻譯 09/18 23:02

推 fatetree: 一般的小孩子會給到三年喔XD 也太有毅力 09/18 23:04

推 ko4714: 感謝翻譯!!! 09/18 23:09

推 MoonDown: 感謝翻譯初試的毅力是三年好猛啊... 09/18 23:32

推 bigmorr: 感謝翻譯!! 不是堅持三個月而是三年彩姊的根性真強... 09/18 23:42

推 JounishiKei: 感謝翻譯！能翻這個真是太強大惹...... 09/19 08:42

推 devlyo: 感謝翻譯~ 09/19 16:17

推 wl2340167: 感謝翻譯! 09/21 20:32

※ 編輯: whitezebra (115.82.210.208), 09/27/2017 22:30:17