[彩姊] 山本彩散文集「一切的理由」第1章-2

[whitezebra (白斑馬)]

                          『一切的理由』　NMB48山本彩


                       第1章 用本身所沒有的詞彙，謳歌自己-2



　　／／
　／／                 　自己是不瞭解本身的魅力的。
／／　                 　由他人將自己引出，
／ 　                 　 才能體會到自己的魅力。
                         如果全由自己製作solo專輯，
                         可能就變成只是把想寫的曲子和自己的想法　　　　  　／／
                         單方面丟出來的東西了。                    　  　／／
                                                                     　／／
  　                                                              　 　／

　
                         　　    　                    ──┐
              　　　        　希望讓大家瞭解自己，　　　　 ｜ 　　　
 　　　　　　　　｜ 　　  相反的，也不希望全為大家所知
             　　└──　 　 




　　最終結果，這次的專輯13首曲子裡我為了六首作詞、作曲，還有一首只負責作曲。

　　我作詞的方法是等到旋律全部完成後再寫詞的「曲先」。（註：曲比詞先創作為「曲
先
」，相反則為「詞先」，晨間劇小海女中也提過「振り先」（先完成舞蹈動作）的種類）

　　歌詞的第一人稱基本上是「僕」。雖然平常用「私」來稱呼自己，但用「私」來唱歌
的話聽起來很女性化。並不是不想作為女性來歌唱，而是平常的我明明不怎麼像女生，用
女生視角來唱歌簡直太不像我了。在自己心中摸索適合的形式，自然而然的就用「僕」來
寫詞了。

　　歌詞的寫法用大方向區分的話有兩種模式。第一種，是將等身大的我的想法原封不動
的表現出來。另一種，是把我的想法潛藏在故事的登場人物中。

　　該用哪一種寫法，出發點，是自己本身。將自己想傳達的事、和讓感情有所擺動的事
情為核心寫詞的形式。

　　例如，這次的專輯在自己的心中是一個新的起跑點，所以先將至今經歷的許多事歸零
，再用「從現在開始」的想法把現在的心情寫成歌詞。這就是第一首的「Rainbow Rose」
。

　　其實這首是唯一一首從曲庫中拿來用的曲子。雖然跟原曲相比有很大的變動，但是不
管是旋律或歌詞，都是原本自己腦中就有的東西。專輯製作來到最後階段，逐漸看到全貌
時，我鼓起勇氣拜託亀田桑「可以把這首曲子放進去嗎？」就是對我來說這麼重要的曲子
。

　　副歌的部分，是我自己人生的座右銘。


　　明日世界終わっても後悔しない
　　就算明天世界終結也不後悔
　　そう思える生き方　したいと思った
　　我曾希望能這樣活著
　　いつだって僕は思い出す　昨日の自分にサヨナラ
　　不論何時我會想起　向昨天的自己道聲再見
　　胸の奥に「無限の可能性」
　　蘊藏在心中「無限的可能性」


　　總是想著「每天不要活得的有後悔」。「明天說不定世界就會終結了，為了在那時不
要想著"昨天有做的話就好了"，今天也往前踏出一步吧」。但實際上卻沒有做到。

　　NMB48會在成員的生日前後在劇場舉辦名為生誕祭的活動。在我20歲的生誕祭上，從
飯
那收到的花是彩虹玫瑰。那時候也得知了花語。「無限的可能性」。

　　我認為時間點的影響也相當大，正因「想太多的自己」在煩惱之時，才會被這麼簡單
的詞彙刺中了心頭。從那之後，這就一直是我一直珍視的詞彙。

　　關於這首歌，我可以斷言，這就是山本彩。

　　還有一首我能斷言唱出自己的曲子，是「心の盾」。想到副歌最後的句子，便覺得這
首一定會成為將來也得繼續唱下去的歌。


　　心までも支配させない　盾を持て
　　不讓心也淪為支配　拿起盾吧


　　身為NMB48的成員活動後，頻繁的被捲入周遭決定的大事中。「朝那個方向走是正確
的
嗎？　我覺得是這邊的說」雖然有像這樣將自己的感想講出口，但我自己也有許多無法處
理的問題，個人的意見是幾乎無法通用的。

　　雖然不講理，雖然不情願，但不得不做。沒有不做的選項。這樣持續下去，我想會常
常迷失自己吧。一旦不再一一反對，任由周遭所做的決定擺布的話，當自己真的非得決定
些什麼時，說不定會發現自己什麼想法都沒有。

　　我認為擁有不變的想法很重要。像是「不管被說這說那的，我的想法是不會改變的」
這樣。「因為想法和其他東西不一樣」。沒有的話，便會模糊掉自己。

　　在心裡描繪出想成為的理想的自己，為了多少能靠近一點而努力。我認為現在就處於
那個過程。要是現在模糊掉了，應該會給將來的自己帶來困擾吧。

　　我很頑固。我也常常想自己真的是太固執了。但是要描繪出理想的自己的話，頑固是
必然的。

　　我將這樣的想法，試著投入到曲子上。

　　當初開始製作專輯時，雖然想著「不要唱負面的內容比較好」，但在製作的過程中，
歌詞的世界觀也變得越來越灰暗，連我自己都嚇到了。應該是因為我的內心中沉睡著許多
這樣的部分吧。

　　順帶一提，有時候想著得寫不同類型的歌詞，而使用「私」來寫看看時，便完成了女
孩子風格的曲子。這就是第四首的「彼女になりたい」。

　　雖然是首聽起來像是以「私」為主角的戀愛歌曲，出發點卻是我自己怕生和消極的性
格。開頭的「またあなたに言えなかった　おはようのたったの4文字も（還是對你說不出
口　短短的早安兩個字）」，是以明明想和那個人當朋友卻無法搭話，自己總是做不到這
點小事的焦躁感為創作的源頭。

　　這在現實裡是一個很大的反省要素。一把反省寫成真實的歌詞後，便變成了猶豫不決
，單純消極的曲子。但是藉由把感情原封不動的模擬成戀愛，我也能感受到單戀的苦悶及
戀情開始前的心跳，也能根據聽者而有許多不同的解釋。我認為對這張專輯來說，這可能
是成為關鍵的曲子也說不定。

　　因為歌詞是自己寫的，常有飯來對我說「原來妳想著這樣的事呢」，但並不是從頭到
尾都寫了我的真心話。希望讓大家瞭解自己，相反的也有不希望全為大家所知的心情唷。

　　是很麻煩的性格呢。




                         　　    　                   ──┐
              　　　     　　　用自己所沒有的語彙　 　　　｜ 
    　　　　　　　　｜   　　　謳歌自己，瞭解自己
                　　└──　 　 　　




　　在solo專輯中，音樂人前輩們那提供了樂曲給我。GLAY的TAKURO桑製作了帥氣的搖滾
樂曲（「BADDAYS」），亀田桑的曲子是比我的還像女孩子風格的可愛曲子（「スマイル
」
）。以前一直讓我在廣告中演唱的「ひといきつきながら」（作詞．岩田純平、作曲．生
沢佑一），能以全曲演出也讓我很高興。

　　尤其在作詞方面十分有所學習的，是交出自己做的曲子，請別人來填詞的經驗。自己
製作並交出的曲子中有對歌詞模糊的形象。但是完成的曲子不管何者都在好的方面背叛了
我。「從這個旋律導向出了這個世界觀」「這個音和這個詞很合拍」是一連串的發現。

　　最後第十三首的「メロディ」是スガ シカ桑的作曲。與スガ桑只有一起上音樂節目
時打招呼過的程度，並沒有好好的交談過，也沒有像「我想要唱這樣的歌」這樣傳達過歌
詞的方向性。看了完成的歌詞，從第一行開始就讓我嚇到了。


　　イチカバチカのパラシュートじゃ　飛ぶ勇気もないし
　　聽天由命的飛行傘　沒有坐上的勇氣


　　我自己被至今都沒有想過的比喻寫了下來。名為自己的人竟然有這樣的表現方法，對
我來說相當衝擊。

　　用自己所沒有的語彙，謳歌自己。在知道嶄新自己的層面上，我察覺到提供樂曲有著
重大的意義。

　　對我來說，作曲是與自己面對面，與以前所不知的自己相遇的經驗。


　　在時間緊迫的九月底，收錄在專輯的十三首曲子完成了。然後一〇月二六日，發行了
第一張專輯『Rainbow』。

　　單獨出道的企劃正式開始時，要說開心當然有，但是害怕的感覺也十分大。要是做了
的話，「雖然沒做，但是做了話說不定很厲害」的可能性就會消失殆盡。作為一個作品，
作為商品，被評價的事物也越來越多……。

　　實際開始作業後，那種不安便漸漸淡去了。不是因為「做得到了」，而是因為完全「
做不到」。與其和「做得到」的自己相遇，和「做不到」的自己相遇對音樂來說更加的興
奮，也能變得想一直創作。

　　難能可貴的是，發行後馬上得以讓許多的人士們聽了專輯。雖然我覺得完成了能稱作
「這就是山本彩」的作品，但這張並沒有把我的二十三年全都體現出來，我想把這次的經
驗中得到的東西當作糧食，下次再展現不同的自己。

　　正因亀田是製作人，才能走到這個地步。我同為製作歌曲的人對此很不甘心，這樣講
雖然十分惶恐，下次有想更加依靠自己力量的想法。我想要有個測試這次所得的經驗是否
有成為助力的機會。

　　但是現在最先思考的，是回到48group時我個人solo的活動會如何被運用，能否被添
加
運用在好的方面。透過solo的活動，想為團體報恩的心情漸漸高漲。

　　以我來說，自己的感情沒有擺動的話是無法作曲的。正因在48group，無論好壞都有
讓
我感情有所擺盪的事。我能夠將那感情寫成歌。

　　如果沒有加入48group的話，我的人生到底會變得如何呢。如果沒有加入48group的話
，說不定也不會製作音樂了。

　　在加入前也有做過音樂的時期。但是已經放棄一陣子了。就這樣離開了我這麼喜歡，
對我如此重要的音樂。

　　接下來，我想要講那段故事。




　　（第一章　完）

---
https://youtu.be/85TQ0AS_FQY レインボーローズ / 山本彩
https://youtu.be/GM8Mhmlbmsw 心の盾 / 山本彩
https://youtu.be/orqSf_zW9Vg メロディ / 山本彩
歌詞的部分可能翻得不是很精確
這篇比較長，不知不覺就拖快兩個月了orz

另外阿彩的二專剛剛公布名稱是「identity」 !!
http://yamamotosayaka.jp/img/home/mainvisual_2.jpg
http://i.imgur.com/VqbmOpq.jpg
http://i.imgur.com/MoS0yv8.jpg
＼請大家繼續支持／

https://goo.gl/2pLFZA 一切的理由 第1章-1
https://goo.gl/sNYh2k 一切的理由 第0章　

之前翻的部分在上面的連結噢~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.223.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1504535617.A.AE7.html
推 yuwen7776: 超級感謝～～QQ
推 jazz19972: 嗚喔喔喔喔 感謝翻譯
推 MoonDown: 感謝翻譯 \請大家繼續支持彩姊/
推 scheiss: 「平常的我明明不怎麼像女生」www 不愧是彩哥哥
推 fatetree: 呼~ 呼~ 太好了 翻譯出來了
命運樹大很擔心嗎xDDD

是不會胎死腹中只是速度稍慢請大家諒解QQ
希望之後可以兩個禮拜左右一篇

推 lucy3352118: 感謝^^
推 flyingblue: 推辛苦翻譯
推 SAKURAIatPTT: 推翻譯
推 wl2340167: 感謝翻譯! 歌詞細膩的部分其實很像女生阿XDD
推 browniefish: 翻譯辛苦了
推 LAriza: 推彩姐～
※ 編輯: whitezebra (123.110.214.112), 09/19/2017 21:23:30