[彩姐] 山本彩散文集「一切的理由」第3章-2

[whitezebra (白斑馬)]

                          『一切的理由』　NMB48山本彩


                    　    第3章 有周遭的人，才有自己-2



　　／／
　／／                 　俯瞰自己與團體的關係，
／／　                 　我發覺，思考自己角色定位的習慣
／ 　                 　 是在家中培養的。
                         因為自己有著歸屬，
                         才能到「外面」接受挑戰　　　　　　　　　　　
                         想到家人，我心中的膽小便一飛而散。                ／／
　　　　　　　　　　　   是特別的存在。       　　                 　  　／／
                                                                     　／／
  　                                                              　 　／
　

                     　   　　 　              　　　　  ──┐ 
　                     　  　 當快要迷失自己時，　　         ｜
　　　　    　　｜        確實地集中於能夠累積的東西
　              └──　 　 




　小的時候，我在家中很有活力又很吵，但一旦出了家門卻完全不是這樣。是會躲在媽媽
身後的類型。開始去上音樂教室後漸漸變得能表現自己，雖然怕生還是沒改善，但變得能
正常地交朋友了。但，高中時交的朋友可能是特別的。多虧了高中朋友，我感覺到自己重
生為與中學為止的自己完全不同的人類。

　因為是京都的高中，跟我進同所學校的中學同學一個人也沒有。要到一個完全沒有認識
的人的環境，對那之前的我來說是完全不可能的。媽媽認真考慮了藝能活動及大學升學兩
方，向我推薦「這間高中還不錯吧」時，我有點後悔沒有深思熟慮就下了決定。雖然中學
是男女合校，但因為要念女校，環境也和至今完全不同，起初我也曾不安地想著「難道要
一直一個人在這間學校度過了嗎」。

　初次見面的人之後常跟我說「妳散發出一股『不要跟我搭話』的氣場」。我只是單純的
怕生而已。高中入學式的時候，我想我也散發出了那樣的氣場。其實自己也是知道的，但
現在也很要好的高中朋友不知為何像我搭了話。那所高中是完全中學的形式，從中學升上
來的人非常多，我是被「有轉學生來了」的感覺搭話的。

　像我這樣有怕生體質的人類，並不是不想與人說話。僅僅是無法由自己發話而已。加入
NMB48後，積極地接近我並打開我心房的高中前輩，在我心中成為了重要的存在。

在入學式上突然就交到朋友的高中生活，無論做什麼都很新鮮。我也覺得讀女校太好了。
在男生的面前，女生是會變得。所以中學的時候只想著「女生真可怕啊」。在高中因為沒
有顧慮的對象，所以女生跟女生間容易相處。我也第一次加了社團，是輕音樂社。

　好友的其中一人總是在學力測驗中得到學年第一名。我受到了刺激而努力向上，雖然最
高曾經得到第二名，但和她相互競爭的感覺十分開心。進入高中後，第一次建立了「亦敵
亦友」的關係。

　從進入高中的瞬間起，樂團方面也差不多結束了，所以是「也沒什麼想做的事啊」的放
心狀態。對自己的將來失去了興趣。但讀書則是只要讀得越多，考試的分數就會提升、被
老師誇獎。我認為不僅限於讀書，像難受的時候或是快要迷失自己時，確實地集中於能夠
累積的東西也是可行的。因為那會成為飛往下一個地點的助力。




                         　　    　                   ──┐
          　　　　　　　   　受自己所交的朋友影響 　　    ｜　　　
　　　　　    　  ｜　         　重新面對自己　　　　　　 
    　　　　   　 └──　　




　高中一年級的尾聲舉行了學生會選舉。契機是因為被周遭的朋友說「當看看嘛，我覺得
妳一定會做得很好」被拱上去的。從朋友那常聽到一些像是對校規的意見：「想把學校的
這點改成這樣」，我想著「能改變的話就好了」。

　雖然小學中學的時候一直擔任學生委員，但跟高中的學生會長要做的事則是完全不同。
小學中學的時候，我很討厭班級狀況無法統一或是處於散漫的狀態，是想聰明俐落地行動
的性格。「成為統整的角色。緊要關頭時，身為學生委員的自己能決定各種事也不錯」，
像這樣以單方面的思考舉起了手。但高中成為學生會長後，總之就是聽著周遭的意見而行
動。

　高中的時候，老實說，很受歡迎……女孩子的。小學中學男女合校的時候則完全不受歡
迎。說到學生時代，既率直又爽朗可愛的女生不是會很受歡迎嗎。我完全不是那種類型的
人，像個男生。在女校裡，說不定有很多受歡迎的要素。

　很幸運地交到好友、喜歡念書而且有新鮮的社團活動、學生會的活動也很有價值非常開
心。因此，我變得非常喜歡學校。那時我的人生以學校為中心。

　與老師的相遇也很重要。尤其一年級時的導師是很重要的存在。一開始覺得是位注意細
微的嚴厲老師。但注意細微也代表觀察學生有到多細小的地方。夏天第一次做雙方面談的
時候，那時我的成績是全年級中間左右的名次，老師對我說：「山本同學，妳應該能做得
更好不是嗎。我覺得妳能做到的。」那句話也變成讓我想對讀書更加投入心力的契機。

　我也好喜歡世界史的老師。一旦喜歡一個老師，就會連帶對那個科目本身也有好感對吧
。看著老師高興地說著絕對不會出在考題裡的世界史小知識，我便想著「這個知識沒有寫
在課本上。因為是這個老師才能知道的情報呢。」我也想成為那樣的人。「當世界史或日
本史的老師吧」我也曾有過以老師為目標的時期。

　實際上，在高中二年級夏天交出的進路志願調查上，我決意要往那方面進學。告訴了父
母想報考的學校及學科，一面也和老師商量，曾討論過要以推甄為目標。如果就那樣如志
願進行的話，現在的我應該也成為老師了吧。

　那段時期我也偶爾會去音樂教室露個臉，一點一點地去參加顯眼的甄選。

　現在想想，高中時交到的朋友，大家淨是以想做的事為目標的人。想直升大學去同個地
方的人也很多。常常像這樣「大學的時候想做這種事。在那之後……」互相討論自己的將
來。受周遭那些做自己的人們影響，我也想再一次重新面對自己。

　但是，我並沒有打算拖延。家人們也說「這是最後一次甄選」，於是我去參加了NMB48的
一期生甄選。

https://i.imgur.com/9AhOt9N.jpg




　 (第3章　完)

---


之前的章節在下面↓↓↓↓↓

https://goo.gl/rNj9xb 一切的理由 第3章-1
https://goo.gl/akFNPn 一切的理由 第2章-2
https://goo.gl/86RxyD 一切的理由 第2章-1
https://goo.gl/VnSqXg 一切的理由 第1章-2
https://goo.gl/2pLFZA 一切的理由 第1章-1
https://goo.gl/sNYh2k 一切的理由 第0章　


又拖了好久QQ
是說彩姐LIVE太讚啦!!
不管是開場還是中間，好幾度讓我眼眶泛淚
REPO再看看有沒有辦法生出來←
東京場確定明年1月會出光碟囉！

另外文章內關於怕生的那段敘述真的好說中我的心，怕生錯了嗎>"<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.214.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1512054298.A.24D.html
※ 編輯: whitezebra (123.110.214.112), 11/30/2017 23:10:16
推 jazz19972: 推翻譯 有了斑馬大的翻譯就不想嚼原文了(X
→ jazz19972: 雖然我也喜歡歷史 但是不喜歡老師 難怪我不想當老師XD
推 TaFeather: 推翻譯！受女孩子歡迎的阿彩（笑w
推 MoonDown: 推翻譯謝翻譯 學生會長又是年級第二的優等生 萬能的彩
推 wl2340167: 感謝翻譯! 其實怕生這點真的很明顯XD 但是還是有慢慢在
→ wl2340167: 進步了 現在在很多節目上的表現 真的越來越好了
推 scheiss: 在女校受歡迎的類型w
推 browniefish: 看了這些更愛彩姐了~~
推 TaiwanJunior: 怕生者的共鳴 +1
推 fatetree: 原來阿彩從高中就是現充了喔XD
推 LAriza: 『不要跟我搭話』跟現在握手會，根本是強烈的對比www