[彩姐] 山本彩散文集 「一切的理由」第4章-1

[whitezebra (白斑馬)]

                          『一切的理由』　NMB48山本彩


                 　　  第4章 座右銘是「好人終會有好報」-1



　　／／
　／／                 　與夥伴達成時的喜悅及成就感，
／／                 　　和一個人完成時相比，
／                       強烈地烙印在心中。                       　       ／／
　　　　　　　　　　　   我想我一輩子也不會忘記那天的事。       　 　  　／／
                                                                     　／／
　　　  　                                                        　 　／
　

                     　   　　 　     　        　　　   ──┐ 
　           　｜       　累積起來的時間，會成為自信　       ｜
　             └──　 　 




　告訴我有NMB48甄選的，是媽媽。

　媽媽一直擔心著因樂團解散而無精打采的我，似乎希望我「再努力一次」。

　當她給我看刊載甄選資訊的雜誌時，最初想著「咦？」。我心中對偶像的印象，總而言
之就是讓人感到可愛、閃亮亮的事物。跟我完全相反嘛。但，那時我完全被媽媽的話語給
哄騙了。

　「如果是AKB那邊的話，步調是邊進行偶像的活動，似乎也有一邊當模特兒跟女演員的方
針喔？」，說完又再推銷，「彩如果想玩音樂的話，說不定進去後又能再玩囉」。我回：
「那，甄選去就去吧。」

　那是高中二年級的暑假。那個時候我的注意力放在高中生活上，暑假前也決定好了升學
的方向，時間上來說也決定「這是最後一次」。

　其實那時，同時去的另一個甄選也在進行著審查。雖然晉級到了最終審查，但跟NMB48
面試的日程撞期了。另一個甄選的會場在東京，雖然通過甄選的話就會所屬於有方針的音
樂方面事務所，「都這樣子了我想挑戰看看新的事物。現在我覺得自己有辦法努力」這麼
想著，我決定參加NMB48的甄選。

　在NMB48的甄選，審查中有舞蹈的項目對我來說也很重要。因為在那之前練習了很長的時
間，累積起來會成為自己的自信。「如果是這個的話或許行的通。」我以這種感覺試著伸
出了手。

　但是，因為舞蹈審查，我反而越來越不懂了。在舞蹈審查是10人左右一起跳舞，但完全
不會跳的人卻在下個審查階段留下來，我想著「怎麼回事？」。現在想想，甄選與其說是
看舞蹈的技術，不如說大人看透了許多的可能性。雖然現在能夠理解，但是那時候卻完全
不懂，充滿著困惑與不安。

　最終審查結果發表時，我想著，「這個結果會改變往後的命運阿」，一邊回想了至今發
生的事。是會想著「如果通過的話，以前所有難受的事一筆勾銷也沒關係」的程度。

　看到我被叫到名字時反應的工作人員，之後跟我說了「好冷淡阿」。我並沒有冷淡，老
實說，剛開始也有像是「不小心上了」的感覺。像是「咦？這麼說，我要當偶像了？」或
「阿，老師沒了。」是各式各樣感情交雜的複雜心境。




　   　　    　               　　　　　　 　　     ──┐
          　　　　　　　   　 　　改變環境， 　　　     ｜　　　
　　　　　    　    ｜       　是改變自己的捷徑　　　　　　
    　　　　   　   └──　　




　接受甄選的時候， 比起想像著自己作為偶像在舞台上唱歌跳舞，我更常考慮之後的事。
如果加入NMB48，就像將來前輩們能以女演員身分演出電視劇，「我也能出曲子嗎。。還能
再玩樂團嗎。」但現實，卻每天都是為了劇場公演上的訓練課、訓練課。

　高中畢業旅行的日期不巧地跟訓練課衝到，不能去的我非常震驚。畢業旅行要去的，是
紐西蘭。小學中學的畢業旅行是單純享受的感覺，但是高中的畢業旅行，大家是以增進自
己的意識來面對的。大家搜尋紐西蘭的資訊，不管作為學校的活動或是人生的經驗都很認
真面對的情況下，沒能去成真的很遺憾。

　現在想想，說不定也有訓練課請假的選項。公演還沒開始，說到底也只是訓練課而已。
但是，對那時候的自己而言，沒有選擇的餘地，是無需選擇的狀態。

　這是對於在甄選被選上、以及作為團體一員的，責任感。「因為是自己決定要做的事。
」雖然畢業旅行也是如此，但在天秤上衡量時，沒有比NMB48還重要的東西。

　跟高中的朋友報告進NMB48後，最初讓朋友感到很意外。因為我不像是會當偶像的角色。
但朋友像是自己的事般為我高興，注視著我的活動。

　能在NMB48的甄選中合格，我想是因為進入高中，改變了自己的緣故。與高中朋友及老師
的相遇，讓我漸漸地有所改變。

　我認為改變環境，是改變自己最快的捷徑。




                         　　    　                  ──┐
          　　　　　　　   　 　由周遭的競爭心， 　　    ｜　　　
　　　　　    　     ｜          　點燃自己　　　　　　 
    　　　　   　    └──　　




　NMB48的一期生中，聚集了許多個性派的成員。欲望強烈，好的方面該說有點帶刺嗎，淨
是個性強烈的成員。

　因為大阪原本就沒有女性偶像的文化，AKB4及SKE48既是48Group的前輩也是敵人，另一
方面，我們初期便有著一個作為團體的課題：「在名為大阪的土地上讓大家知道我們的存
在！」

　我們將演出『AKB48 Teamk 3rd Stage「誰かのために」公演』，但第一次就能演出那套
公演，在當時似乎是很厲害的事。第一次演出難易度評價高的公演，也表示在那個時間點
我們得到相當高的評價。加上，也備受著期待。知道這件事後，成員們也士氣高昂了起來
。

　成員的大家朝著同一個方向，堅定地往同一個目標努力。由周遭的競爭心將自己點燃的
感覺，是出生一來頭一遭。

　二〇一一年的第一天，終於到來的劇場公演初日的畫面，現在也深深地烙印在我的腦海
中。

　舞台的布幕拉開的瞬間，許多人為了看我們而聚集在這麼近的地方，看見這樣的光景，
我仍記得我都快要哭出來了。

　「終於開始了」我想著。

　在舞台上跟成員眼神交會的時候，藉由眼神接觸來回首之前的時光。一定彼此現在正在
回想著練習課的種種吧，像這樣互相感受的場景發生過好多次。能夠互相理解、分享感受
的感覺，讓我十分感動。

　與夥伴達成時的喜悅及成就感，與一個人完成時相比，強烈地烙印在心中。我想我一輩
子也不會忘記那天的事。




---
不好意思懶惰了這麼久QQ
從看完巡演懶惰到巡演光碟都宣布開賣了...XD

https://i.imgur.com/WztVJMO.jpg
https://i.imgur.com/PgHvvb7.jpg

藍光盤封面有夠美，大家快去預購！(X

不過說實在，這場真的讓我看得很感動
尤其是サードマン前彩姐講的話，與演唱會所在的場地(NHK HALL)
真的很推薦大家一看！


之前的章節↓↓↓↓↓

https://goo.gl/dpb4o2 一切的理由 第3章-2
https://goo.gl/rNj9xb 一切的理由 第3章-1
https://goo.gl/akFNPn 一切的理由 第2章-2
https://goo.gl/86RxyD 一切的理由 第2章-1
https://goo.gl/VnSqXg 一切的理由 第1章-2
https://goo.gl/2pLFZA 一切的理由 第1章-1
https://goo.gl/sNYh2k 一切的理由 第0章　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.214.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1516282109.A.0D1.html
推 wl2340167: 感謝翻譯! 吼騙 是 哄騙嗎XD
→ wl2340167: 因為訓練課沒有去高中畢旅，這有點難過啊...
→ wl2340167: 不過就目前的狀況來說，當年媽媽說的也不算騙人呢
感謝糾正錯字!!!
我覺得她自己的努力應該也佔了很大部分，畢竟資源有限
※ 編輯: whitezebra (123.110.214.112), 01/18/2018 21:48:37
推 fatetree: 日本高中生畢旅就是出國了嗎!!!
→ whitezebra: 蠻多日本高中(應該私立)畢旅都會出國 也蠻多來台灣的
推 tamaxd: 推翻譯
推 ppinpp: 推翻譯
推 MoonDown: 謝翻譯 大感謝彩媽媽
推 weil527: 推翻譯  感謝彩媽
推 LAriza: 推翻譯～藍光封面照真的好美！
推 struggler01: 感謝翻譯！藍光 DVD已經下訂XD