[彩姐] 山本彩散文集「一切的理由」第4章-2

作者whitezebra (白斑馬)

看板AKB48

標題[彩姐] 山本彩散文集「一切的理由」第4章-2

時間Thu Apr 26 19:50:23 2018

『一切的理由』　NMB48山本彩　　第4章座右銘是「好人終會有好報」-2 　　／／　／／　與夥伴達成時的喜悅及成就感，／／　　和一個人完成時相比，／強烈地烙印在心中。　／／　　　　　　　　　　　我想我一輩子也不會忘記那天的事。　　　／／　／／　　　　　　／　　　　　　 ──┐ 　　　　　　　與誰感情都好　｜｜　　　　卻與誰都保持距離　 └──　　　可能因為家人多的緣故，我並沒有覺得自己不適合團體活動。算是能夠體諒別人的想法，也不會因為不如自己的意就感到討厭。倒不如有時覺得與人在一起時，才能保持自己。　工作人員或許是看透了這點吧，甄選合格後，我馬上被指名為隊長。因為總有種「會是我吧。可能會是我吧。」的預感，所以我並沒有很驚訝。成員們也完全沒有反彈。　然而，擔任隊長，同時也讓我身兼團體的center，我漸漸聽到了羨慕的聲音。　有這種意見也是沒辦法的，考慮到要怎麼做才能壓下、掩蓋這股聲音，那就是「只能自己留下成果了」。我只能想到這種方法，為了讓成員認可我，必須比誰都還努力。　在舞台上用盡全力就不用說了，訓練課的時侯也盡可能早點到練習室來，精進自己的表演直到最後。「如果表演跟不上來，大家就不會跟隨我吧。」我感受到這樣的壓力。　NMB48的一期生中，聚集了個性派的成員。好的方面來說聚集了帶刺的孩子，因此尤其是初期也曾發生過衝突。擔任統整大家的角色，非常辛苦。因為我很不擅長用話語統整，因此用表演來帶領，將大家的想法統整「我想要呈現最棒的表演。為此我們才會聚集在這。」　是「以行動示人」的作法。這種作法必須總是走在他人前頭。也因為如此，和成員面對面談話不順利，反而常覺得其他成員幫我補足了這個部分。　一個大團體必然地，個性相投的成員會形成小團體。但是身為隊長的立場，我認為不論與誰都應該保持相同的距離。　與誰感情都好，卻與誰都保持著距離。好像與誰感情都很好的樣子，實際上卻與誰都無法建立親密的關係。　不曉得是不是因為隊長的身分，在團體中卻總是感到該說是排外感，或是孤獨的部分。現在偶爾也覺得世界看起來像自己v.s.其他眾人。　這，是我自己選擇的。因為我認為應當要這樣。　隊長兼Center的責任與壓力，每年都感到越來越沉重。　　　　　　 ──┐ 　｜　　　慶幸把自己的事擺在後面｜　　　　　　　　 └── 　　　　　　　　因應舉行劇場公演，於甄選合格的26人被分為「正規成員」及「研究生」。　二〇一一年七月我們以『絶滅黒髪少女』主流出道，雖然那時TeamN的16人全員「進入選拔」，但往後的單曲，「選拔」成了道窄門。　自己有因為被選為「選拔成員」而感到高興。但是，一起努力過來的同伴們分為被選上及沒被選上的成員，非常心酸。　沒被選上的成員的心情，一定有被選上的自己無法完全理解之處。但想著「想理解阿」「希望她知道我想要理解」，我比以前更積極地開始溝通。　最初，對「驚喜」這東西完全無法習慣。每當有大型LIVE支配人現身，驚喜發表什麼東西時，我總是很害怕。　我曾想「為什麼我們非得被這樣傷害呢」。「要讓我們感到失望幾次呢」。過了很長一段時間後，雖然常會想著「果然有做是對的」或是「有它的意義在阿」，即便如此，因為我們還不熟悉環境，只能接受被大人們欺負。　把自己的事擺在後面說不定不錯。重壓衝擊而來時，「現在對於眼前的事受到驚嚇的不是只有我。大家都一樣。向大家說說話吧。」藉由這樣，這樣講可能很怪，能將自己受到驚嚇的事呼攏過去。所以，可能我才沒有崩潰。　對於縮起來的成員，我有句現在也很常對別人的話。「不甘心的話，就儘管把那股心情向外說吧」。或許這也是偶像的特殊性，用言語打動周遭的心是很常有的事。　把自己「如此地不甘心」的心情仔細地化為文字，不只自己會察覺到許多事情，閱讀到的飯會更加想支持成員。也會傳達給看到的工作人員們「我把全部賭在這個團體上」這樣熱血的想法。不要囤積不甘心及負面的情緒，我認為向外發信也是重要的要素。　然而，不是光說「不甘心」，增添自己的想法也很重要。「或許這點是這次自己沒有被認可的原因。下次要更加努力。」、不甘心再添加一些抱負。我也對成員傳達「對其他人要這樣講比較好喔」。　將所學教給他人，也讓自己重新學習。藉由向其他人說說話，一邊說著一邊感受到「我原來是這樣想的阿」，或是「正因為對象是人，才能講這些話」，同時也說給自己聽。　　　　　 ──┐ 　　　　　　　　好心不是「為了他人」，　　｜　　　　　　　　｜　是「為了自己」　　　　　　　　　　 └──　　　還在玩樂團的時候，從沒想過「為了誰、為了他人」。加入NMB48，知道了與成員及工作人員、支持我們的大家有所聯繫的重要性，了解大家共同為了相同目標邁進的團體的意義和概念後，便有了這樣的想法。　常被人說「可以多為自己著想吧？」「不用犧牲自己也沒關係唷」，但是我認為「才沒犧牲自己什麼的」。為了團體所做的事，終究會回到自己身上。　　　我的座右銘是「好人終會有好報」。　「為了他人」做些什麼，終究會變成「為了自己」。實際上回報回來的也十分多，對我來說是收支平衡，一點也不辛苦。雖然也有難受的時候，但覺得可以接受。　對我來說比什麼都重要的，是現在我又再次，站在舞台上。給了夢想曾受挫一次的我機會，我對於NMB48強烈地有著想要報恩的情感。　在那時及現在能夠努力，是因為玩樂團時有沒能實現的理想，樂團決定解散時體會到自己的無力。正因受挫過一次，才能將那時的痛苦化為跳板努力。　對那時的自己抱持著厭惡感，我想也有很大的影響。輸給力量不足，懦弱的說著「不行」的自己，什麼都做不到。但「如果是現在的我，是不是能夠不放棄地努力下去呢？」。　每當達成自己心中的一件課題、或是想著達成了一項目標時，那時的事浮現在腦海，便能想「自己是否也有成長了呢」。是想讓自己更加茁壯、挑戰新事物的原動力。　遭遇過挫折的經驗，在團體開始活動時對我非常有幫助。看見以前的自己遭遇過的問題阻礙在眼前、內心受挫的成員時，「我也知道喔，那樣的痛」。因為能這樣思考，才能成為支持的那方，也能向別人說「沒關係的喔」。　正因有那時的自己，才有現在的我。那時的挫折讓現在的我變得堅強。　加入NMB48，讓我得以救贖那時的自己。　（第4章　完） --- 之前的章節在下面↓↓↓↓↓ https://goo.gl/GrouaB 一切的理由第4章-1 https://goo.gl/dpb4o2 一切的理由第3章-2 https://goo.gl/rNj9xb 一切的理由第3章-1 https://goo.gl/akFNPn 一切的理由第2章-2 https://goo.gl/86RxyD 一切的理由第2章-1 https://goo.gl/VnSqXg 一切的理由第1章-2 https://goo.gl/2pLFZA 一切的理由第1章-1 https://goo.gl/sNYh2k 一切的理由第0章　抱歉拖太久惹QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.223.61 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1524743426.A.497.html

推 ppinpp: 拖很久QQ 04/26 20:47

推 vul3ej: 好喜歡阿彩的個性 04/26 21:38

推 scheiss: 與誰感情都好，卻與誰都保持著距離。在他那個位置上這樣 04/26 21:53

→ scheiss: 做的確很重要啊 04/26 21:53

推 MoonDown: 彩姐真的很適合當隊長帶領團體前進現在也是為了報恩 04/26 22:23

→ MoonDown: 而想在48G留下些什麼 04/26 22:23

推 jazz19972: 感謝翻譯我都快忘了有翻譯了XP 04/27 00:07

推 lisa6329: 跟誰都保持距離這點我覺得彩姐真的做得很好 04/27 00:07

→ lisa6329: 但真的也辛苦她了QQ 04/27 00:08

推 fatetree: 天生隊長料XD 04/27 00:23

拍謝拍謝，之前比較忙怠惰了一陣子目前是希望彩生日前能翻完整本，大約還有七篇文的長度

推 seiyu1989: 謝謝翻譯！ 04/27 04:46

推 yuwen7776: 感謝翻譯～～ 04/27 07:40

推 wl2340167: 感謝翻譯! 這個人真是太耀眼了.... 04/27 16:49

※ 編輯: whitezebra (219.87.159.45), 04/27/2018 17:15:02

→ tliu223: 印象中指皇的逆轉力里也說過類似的話，說不能跟成員過于 04/27 19:41

→ tliu223: 接近了 04/27 19:41