[彩姐] 山本彩散文集「一切的理由」第6章-1

[whitezebra (白斑馬)]

                          『一切的理由』　NMB48山本彩


                 　     第6章 自卑感，使軟弱的我變得堅強-1



　　／／
　／／                 　只有自己的眼睛，才會看著自己。
／／                 　　結果還是要讓自己滿意才行。
／                       雖然在意他人的眼光，但比起周遭的評價，　          ／／
　　　　　　　　　　　   我更重視自己訂定的基準。                        ／／
                         別人的意見，不會勝過自己。                  　／／
　　　  　                                                        　 　／
　

                     　   　　 　     　             ──┐ 
　            　    　 　　 　　自卑感不會消失。　       ｜
                  ｜       　只會「好轉一些」而已
　                └──　 　 


　凝視懦弱的我。訂定想成為的「理想的自己」，為了多少朝目標前進，思考「現在的自
己」能夠做些什麼。

　這樣的心情，說不定是自己情結及自卑感的反面。「像我這樣的人…」的集合體，是我
。

　不論看到誰，都會覺得很厲害。發掘各式各樣人的優點，與自己比較。當發覺那是自己
所缺乏的部分時，會真的沮喪起來。與其說感到難過，不如說是覺得活著好難。

　我想也有「領域不同」的看法。但我無法那樣思考，會覺得「是藉口啦」。不論是足球
選手、棒球選手或是溜冰選手，只要轉變一下看法，其實都是同個領域吧？

　長相才正是我自卑之處。像是塌塌的鼻子，或是扁平的臉。然而，多虧了一直被成員揶
揄，讓我漸漸可以接受自己的「戽斗」是種個性。

　當我說著非常討厭自己的長相時，雖然大家會有「你才沒這樣想吧」的反應，但我卻覺
得：「不對就是這樣，我的想法其他的人才不會了解！」。我對自己的感情隨便被他人否
定這件事感到很棘手。

　關於長相，大家或多或少都一樣吧。真的喜歡自己臉的人，真的存在嗎？或許那個人並
沒有客觀地看待吧。只有自己的眼睛，才會看著自己。

　一面想著討厭，但偶而也會目不轉睛地盯著鏡子。

　我想自卑感一生也不會消失。只是會好轉一些而已。


    　　　　　　                                     ──┐
                                明明對自己沒自信         ｜
                    ｜        卻也會對自己有所期待   　　　
　　　　    　      └──   


　如果被十分了解自己的人稱讚了希望被稱讚的地方，雖然會開心，但有時卻也會讓視野
變得狹隘。

　即使被稱讚，卻不囫圇吞棗。

　一旦被不怎麼了解我的人稱讚，我便會不安起來。尤其被稱讚一小部分時，其他的部分
不會被談論到對吧。我會傾向認為「被稱讚的地方以外不好」。

　但是最近有好一些了。不只可以率直地接受評論，在必要的地方也得到意見，但果然，
不囫圇吞棗。

雖然也有頑固之處，但我是在鬧彆扭。

　結果，還是要讓自己滿意才行。雖然在意他人的眼光，但比起周遭的評價，我更重視自
己訂定的基準。別人的意見，不會贏過自己。

　聽到「希望可以這樣」、或是「這個地方還能更加進步」的意見十分開心。因為可以感
受到自己仍有成長空間。

　明明對自己沒自信，卻也會對自己有所期待。


                         　　    　          　　   ──┐
          　　　 　　｜　     　因超越期待而感動 　　   ｜　　　
    　　　　         └──　　


　有人對我說「舞蹈出色是種才能對吧」時，我感到「嗯？」。雖然覺得應該有類似天分
的東西，但為了精進舞蹈，並不是沒有努力過的。

　職棒的大谷翔平選手有辦法投出球速超過160公里的直球。人類是無法不努力就投出160
公里的。當然，與生俱來的體格及體質也是原因之一，但在這加上的加分要素，只會是努
力。

　我很喜歡長嶋茂雄桑曾說過的，「明星與超級巨星的差異」。

　明星是回應眾人期待的存在。超級巨星的條件，則是超越那股期待。

　原來如此阿。雖然要回應期待也是件難事，但得以超越期待為目標努力才行。

　以我們團來說，開始進行新的劇場公演、以及最新的巡迴演唱會時，飯的各位不只知道
我們至今的歷史及積累的經驗，也會對我們抱有「會為我們做這麼多事吧？」的期待。

　我們應該做的，只有超越以往。應該說，只能這樣選擇。若不超越期待，或許可以使大
家滿足，但卻無法帶來感動。

　成為必備要素的不是才能或運氣，我想果然還是努力吧。

　以我個人的例子，在新公演或是巡演前，會比誰都努力練習。我對自己沒自信、抗壓性
也不是很高，因為我不是「順其自然」的類型，只能做到讓自己滿意為止。

　果然想在別人心中保持形象呢。是成績單上一旦拿到「優」後就不會讓它掉下來的感覺
。並不是努力，我認為是「理所當然」。……「這就叫做努力喔」被採訪者這麼一說，我
嚇了一跳。


https://i.imgur.com/mK2Nool.jpg


                         　　    　            　　   ──┐
          　　 　　｜　     　不喜歡「狡猾」這個詞 　　   ｜　　　
  　　　　         └──　　


　我討厭嫉妬的感情。

　不管是嫉妬別人或是被別人嫉妬，都讓我感到麻煩。

　我不喜歡「狡猾」這詞。雖然知道「狡猾」這詞伴隨著的感情，但我只覺得「為什麼自
己能說出這種話呢？」。

　即使自己想做的工作讓其他人做了，我也不會想「為什麼是那個人？」。而是「比起現
在的自己，現在那個人更加適合」。不管對什麼事，都認為「自己不夠格」。

　嫉妬或是狡猾的感情很不上不下。會讓我想著「更加努力吧」或「用自己的方法踏實的
做吧」，但是不是無法讓自己離開現在的位置呢。

　如果使那股感情稍稍變化，我想它會成為「不想認輸！」的對手意識，或「想要並駕齊
驅！」的競爭心。

　對我來說，最接近對手這詞的存在，應該是迷路姬（前NMB48的渡辺美優紀）。

　迷路姬擁有的特點淨是我沒有的，剛開始對什麼都好羨慕。我也認為偶像是可愛的人事
物，站在象徵可愛的人旁邊讓我萌生了自卑感，而另一方面，也點燃了競爭意識。

　因為站位在旁邊，開始有了兩人「完全相反」的評論，聽見了「反而山本彩的這點很棒
」的聲音。也讓我察覺到「原來這是我的優點」。

　然而，大人們將我們設計成這種關係，讓我們相互競爭。如果是依照自己的意識較量倒
還好，隨便被他人比較、標準強加在自己身上只有痛苦。所以我們彼此也有無法坦率的地
方，懷抱著相當複雜的感情……。

　我想最後我們自然地變成了可以互相讚賞的關係。跟迷路姬發表畢業後，主動提起想一
起做些什麼也有很大的關係，自己能夠回應些什麼的話，應該是作曲吧……我得出了這個
結論，寫下了名為「今ならば」的對唱曲。雖然寫詞的是秋元桑，但曲子本身包含了我的
想法。


---
迷路彩QQ

(手機建議用全版模式/整頁模式觀看)

https://goo.gl/rpfyAh 一切的理由 第5章-2
https://goo.gl/PgCgq2 一切的理由 第5章-1
https://goo.gl/ygrS1J 一切的理由 第4章-2
https://goo.gl/GrouaB 一切的理由 第4章-1
https://goo.gl/dpb4o2 一切的理由 第3章-2
https://goo.gl/rNj9xb 一切的理由 第3章-1
https://goo.gl/akFNPn 一切的理由 第2章-2
https://goo.gl/86RxyD 一切的理由 第2章-1
https://goo.gl/VnSqXg 一切的理由 第1章-2
https://goo.gl/2pLFZA 一切的理由 第1章-1
https://goo.gl/sNYh2k 一切的理由 第0章　


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.252.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1537197433.A.C33.html
推 wl2340167: 感謝翻譯！ 這對組合真的有很多故事可以說啊...
推 ko4714: 感謝翻譯  等好久了!!
←已經不敢立目標說什麼時候翻完了..感謝還有人願意看
推 jazz19972: 感謝翻譯 有翻譯一定看啦XD
推 moonight0124: 前幾天買了這本 感謝大大翻譯 雖然不是完全看不懂，
→ moonight0124: 但要理解彩姐本意大概還是需要看翻譯orz
推 moonight0124: 是說喜歡上彩姐後，有仔細審視他的長相，說真的跟一
→ moonight0124: 般人比起來真的比較塌，但彩姐的氣質讓很多缺點變
→ moonight0124: 不是那麼重要了
※ 編輯: whitezebra (123.110.252.142), 09/18/2018 00:19:38
推 ppinpp: 雖然我買了 但只翻了圖片頁呢 感謝大大翻譯 跟著大大的翻
→ ppinpp: 譯進度看完這本書
推 jazz19972: 公視播出紀錄片時邀請家人一起看了 雖然總的來說是讓他
→ jazz19972: 們稍為的了解了自己的偶像 卻被問到"長相挺微妙的"
→ jazz19972: "不是有更可愛的成員嗎?怎麼這麼喜歡彩姐?" 頓時哽咽XD
→ jazz19972: 說不出話來 硬擠出"偶像不是只看臉的啦"結束了話題
→ jazz19972: 這種感覺比自己肥宅被嫌醜還難過 真的沒有這麼難受過(?
推 joewang85: 感謝翻譯
推 MoonDown: 感恩感謝白斑馬大 迷路彩那段每次讀完都想找經典片段補
→ MoonDown: 狗糧(x
推 scheiss: 山本彩的眼睛是人間寶物好嗎！
→ pizzahut: 她的眼睛有種很特殊的魅力..
推 seabreeze109: 感謝翻譯!!
推 LN77081: 感謝翻譯
推 wl2340167: 每次在推坑的時候也都被說彩姐不是最漂亮的XDD
→ wl2340167: 在我心中 是最漂亮的無誤
推 moonight0124: 我覺得現在的nmb中綜合來說咪嚕最漂亮，但看表演時
→ moonight0124: 眼睛常常離不開彩姐，只想看著她為她應援
推 weil527: 感謝翻譯!  眼睛離不開彩+1
推 LAriza: 翻譯推推推～
推 cmcqqpi: 推推！
推 KoyaB: 一開始眼睛離不開菜菜跟迷路姬 他們畢業後 覺得彩姊越來越
→ KoyaB: 漂亮