[彩姐] 山本彩散文集「一切的理由」第7章

作者whitezebra (白斑馬)

看板AKB48

標題[彩姐] 山本彩散文集「一切的理由」第7章

時間Thu Nov 1 22:01:00 2018

『一切的理由』　NMB48山本彩　第7章當我畢業時　　　／／　／／　成為第一名時，　／／　「這不是靠自己的力量」我想。　　　　　　　　　　／／　　是支持我的人們的力量。　　　　　　　　　　　　　　／／／然後開始思考著，　　　　　　　　　　／／那麼自己的力量，是什麼呢。　　　　　　　　　／／總有一天，我得離開這個團體。／／　　　／　　　　　　 ──┐ 　｜　　　覺悟與願望的落差　｜ └──　　　二〇一六年的除夕，『NHK紅白歌合戰』做了新嘗試。以48Group的全部成員為對象舉辦了事前投票，前48名為「紅白選拔」。是只有進入選拔的成員才能出場的企劃。　48 Group每年六月舉辦的「選拔總選舉」，一個人則可以投好幾票。以前飯們就對我說「明明一人一票的話，山本彩就能拿第一名了」，我完全沒想到會以這種形式實現。　我們被告知名次與得票數並不會在出場前發表，而是在現場的舞台上。第一名有獨唱的部分，所有人都有可能性。在後台，所有人都在練習獨唱是我從沒見過的光景。　在紅白這個場合，除了我們的飯以外也有其他觀眾聽自己唱歌的機會，或許再也沒有了。　我以從沒有過的強烈意念祈禱，希望自己能站在第一名的位置唱歌。我也有假設真的得第一名時的狀況，在腦中模擬談話的內容及唱歌的樣子。　結果是，第一名。　嚇了我一大跳。我被現場的氛圍所吞噬，慌張了起來。　如果是指原莉乃桑（「選拔總選舉」二連霸中的HKT48成員）（註：本書出版時間為 2017年3月），大概在那個現場得到第一名後，還是會保持原樣吧。不知道是作為人的氣量不同，還是經驗的差距。然而，我沒有發揮腦中模擬的成果，無法在那時光明正大的完全展現自己。　我被結果嚇到了。沒能完全相信自己，沒能完全相信飯的各位，我想這是我的缺點。覺悟與願望間有著落差。覺悟，無法追趕上願望。　我得到了在往後的活動中，應該努力的重大課題。　在「紅白選拔」上，NMB48在AKB48的姐妹團中取得了最好的成績。與2016年為止的成績比較，整團有了大躍進。　我得到第一名的成果，是否能做出貢獻，成為NMB的助力呢。二〇一七年，毫無疑問的對NMB48來說是史上最重大的一年。　對我自己來說，也是最重要的一年。　最後，我想再次談論我對NMB的想法。　　　　　　 ──┐ 每個成員集結起來｜｜　　　成為「特色」　　　　　 └── 　自己的事，自己努力就好。但如果變成NMB48的話，卻不是如此。畢竟加上研究生後是五十人以上的大家庭，成員每個人所懷抱的夢想也各不盡相同。我想集結每個成員的力量，讓NMB48更加壯大。　能夠將這個目標真正的意義與全員共享，是在二〇一六年。一期生相繼畢業下，「往後的NMB48會變得怎樣呢？會就這樣結束嗎？」飯們開始問這樣的問題，但我們也抱持著相同的危機感。　因此我們最先做的，就是互相討論。很普通的和大家在練習課的休息時間，從閒聊開啟話題。大家不顧慮地說出對NMB的想法後，「原來你是這樣想的阿」「原來大家都這麼想阿」，像這樣子，氣氛變得十分熱烈。　在那時，我有種重新認識「NMB風格」的感覺。是極為單純的結論。首先，無法以一句話講清什麼是「NMB的風格」。這是因為，成員間聚在一起時所產生的火花才是「NMB的風格」。如果在籍成員改變，「NMB的風格」也會隨之變化。　我希望能以現在的成員，展現出新的「NMB風格」。　可靠的是，最近成員們都在思考如何表現自己，想好好地讓人看見自己的存在意義。　在NMB48，禮拜一早上會同時向全部人員發送一整週的「行程郵件」。正因為彼此可以看見誰在什麼時候做什麼工作、一起分享資訊，才能討論各種話題。　以前也曾經因為被成員們拿來比較，產生緊繃的氣氛。我自己也曾經因為被比較而感到不甘心。現在大家展現各自的個性，將自己想做的事與工作有所連結，看見這個樣子，我想大家都為彼此感到高興吧。因此最近很常看見成員在商討工作的樣子。　看見成員的狀況後，可以了解村外的工作及對外的聯繫是很好的刺激。眼望新鮮的事物，並由其中的收穫改變自己，不斷成長。成員的情形也讓我受到十分多的啟發。身邊有不斷成長的人在，讓我認為「自己也能更加進步」。　大家應該都想著：「自己個人的經驗要如何在團體中活用呢？」。外頭各個堅強的力量回到團體合而為一時，可以展現前所未見的巨大能量。我想這就是團體應有的樣貌。　每個人的心中都能抱持著「對於團體」及「從個人角度」的兩種想法。因此，現在的 NMB48，很強大。　我個人在二〇一六年的四月，解除了在AKB48‧TeamK持續約兩年的「兼任」。因為我想專心在NMB48活動，工作人員的各位尊重我想讓團體變得更好的想法。　我自己也對48 Group整體有些想法。要是把AKB48與姐妹團間彼此切斷，會如何呢？　說來一開始成立時就是不同的團體。正因如此，各個團體間色彩的差異也十分強烈。但不知從何時開始，卻被「48 Group」一詞所概括。雖然覺得現在有現在的好，卻難以感受團體間的差異。　個體的力量是很重要的，我想以團體為單位來看也是一樣的道理。　即使只在意識中也好，總之先切斷看看，嘗試認為是不同的團體。只要大家有這樣的意識，我想以「48 Group」集結時的力量便會更加地茁壯。　　　　　　　　　 ──┐ 正因兼顧個人及團體活動｜　｜　　　才能做到的事　　　　 └── 　值得感謝的是，我是第一名48 Group在籍時發行個人專輯的成員。　對於在籍時一邊進行個人活動，起初我並沒有特別感覺到重要性。反倒之前有著「是不是專心在其中一邊比較好？」的心情。現在我則認為「兩邊同時進行是有意義的」。儘管成員大家的目標不盡相同，但都一面直視作為偶像活動的「前方」，一面進行活動。我想要藉由待在團體一面進行個人活動，來展現如何往道路「前方」前進，我想要成為路標般的存在。就像我進NMB48時，48 Group的前輩們所做的一樣。　想要指引成員，因為想成為成員的希望，所以想再多在兩邊努力一下。　讓我兼顧個人及團體活動後，我立下了一個目標。　想要自己製做NMB48單曲的主打歌。　最瞭解團體現狀的是成員，正因從內部來看才會認為「明明能多做些什麼的、這樣做明明會更有趣的」。能夠與成員分享這些意見，將其做成「歌曲」的只有自己。　就這層意義上，現在的對手將會漸漸轉變。像是在歌曲中站什麼位置，或原先對成員的對手意識、競爭心等的對象將轉為提供歌曲給48 Group的作曲家們。該說是對象轉變、或是領域拓寬呢。　秋元桑為了選定單曲的主打歌，似乎會聽數十、數百首的示範帶。應該有機會讓我放一首曲子在裡面。我想為了NMB奮戰下去。　我能走到今天，都是因為在NMB的關係。為了團體，不管什麼我都想盡力去做。　　　　　 ──┐ 　　　　｜　　一旦安定下來，便會感到不安｜　　　　　 └──　　　我們團只有跟AKB48一起演出時才有過上巨蛋的經驗。我們會想「好想靠自己的力量站在京瓷巨蛋（註：位於大阪的巨蛋）阿」，總有一天也想重返紅白單獨出場。　但我們也知道，現在自己沒有那種能力。我們相信會有更適合的時候，想為了在那時迎來最棒的形式而奔跑。　為此，首先必要的是充實每一次的NMB48劇場公演。為了給特地前來劇場的各位有超越期待的感動。　二〇一七年一月起，成員更迭後所誕生的新體制，新生TeamN、TeamM、TeamBⅡ，在劇場開始了各自的公演。打聽彼此的公演評價，互相切磋琢磨，迅速地建立隊伍成員的良好關係。　NMB48第一次單獨的「大組閣」（換隊），在這個時間點能夠正式的運作，對我個人來說是最好不過的。　之前的隊伍運作了近三年，我們每個人也會認為「自己是這樣的隊伍」。正因為如此，該是朝下個舞台邁進的時候了。以我自己來說，從成團時的隊伍到前一隊時，因為與沒有一起上過公演的年輕成員及後輩們相遇，得以發現成員新鮮的面貌。我也被成員引導出新鮮的一面。　因為彼此互相引導，才能相互成長。在其狀態下，走到了某個地步。在變得更加親近前，我想，與其他人的再相互刺激更顯重要。　在新隊伍中，也有許多我沒能好好說上話的成員，上西恵卒業後，隊伍中的一期生就只剩下自己。老實說雖然有些寂寞，但只能思考如何塑造自己。　面對這樣的變化，絕不是沒有不安，但我並不感到害怕。　太舒適的環境我認為也不好。我害怕安定。　一旦安定下來，想著「這裡真舒適阿」時，又會思考「待在這真的好嗎？」而感到不安。「自己就這樣滿足真的好嗎？」。　現在想想，待在團體一邊開始個人的音樂活動，或許是為了打破安逸。　實際上，去年奔入音樂的世界後，自己什麼都沒有、什麼都沒做到的現實被擺在眼前。因為自己曾一度支離破碎，才變得能以新鮮的態度面對音樂及在NMB48的活動。　　　　　 ──┐ 　　當我畢業時，｜　　　　　｜　　就是對團體的執著畢業的時候　　　 └──　　　有些飯會對我說「差不多該畢業了吧？」「該為自己多著想點。把時間留在自己身上比較好哦。」。雖然我知道是為我好才這樣說的，也很感激，但會想「不是這樣的」。「並不只是這樣」。　最近在NMB48的活動上，以「山本彩V.S.其他成員」的形式，常給人看到「成員的大家依靠著我」的樣子。但我卻認為相反。執著並緊咬不放成員的各位、團體的，是我。　對我來說，NMB48就等同於我的家人。因為有大家，正因為有歸屬，我才能一個人走向外面奮戰。　以個人進行音樂活動的時候，因為現在有著偶像的身分所以時常被寬待，但卻無法抹去這個頭銜消失時將面臨的不安。好想要擁有自信阿。要怎麼才能得到自信呢？是不是需要經驗與勇氣呢？　首先先在籍一面進行個人活動，「前方」的輪廓雖模糊但漸漸清晰可見。藉此，內心的覺悟也隨之變化。　當我畢業時，我想就是從對團體的執著的依靠及依存中畢業的時候。　總有一天會孤身一人，為了做精神上的預先演練，請讓我再待在這一下。　但是－－。　總有一天，我得離開這個團體。　在那時，不會僅僅是以個人的理由決定畢業。身為「NMB48一期生」「Team N隊長」的山本彩的畢業，對NMB48而言將會成為一個不可避免的轉捩點。我期望著如此。　那時，願我的存在可以為NMB48帶來最大的助力。（第7章　完） --- https://i.imgur.com/r0A1U92.jpg

https://i.imgur.com/uvgq2Fm.jpg

https://i.imgur.com/AOajvUM.jpg

https://i.imgur.com/neyAxpU.jpg

沒想到這麼快就從阿彩的卒控回來，迎接幾天後的天使公演及卒公處處有巧思的歌單，好幾首聽著聽著就濕了眼眶僕だって泣いちゃうよ中「僕には押しつぶされそうな不安だってあるけど君になんて絶対に見せられやしない」看著如歌詞般不表現出自己不安的阿彩真的很想哭Q_Q 也沒想到這麼快就迎來文末阿彩所說的未來剩最後幾天了，請大家再守護身為偶像的山本彩幾天吧書的內容剩下最終章，請容我晚幾天上 [手機APP建議以全版模式/整頁模式閱讀] https://goo.gl/1Rgjk9　第6章-2 https://goo.gl/o3b6Ex　第6章-1 https://goo.gl/rpfyAh　第5章-2 https://goo.gl/PgCgq2　第5章-1 https://goo.gl/ygrS1J　第4章-2 https://goo.gl/GrouaB　第4章-1 https://goo.gl/dpb4o2　第3章-2 https://goo.gl/rNj9xb　第3章-1 https://goo.gl/akFNPn　第2章-2 https://goo.gl/86RxyD　第2章-1 https://goo.gl/VnSqXg　第1章-2 https://goo.gl/2pLFZA　第1章-1 https://goo.gl/sNYh2k　第0章 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.252.166 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1541080863.A.0E8.html

推 moonight0124: 感謝翻譯已買書 11/01 22:16

推 fatetree: 這篇剛好有講到畢業阿 11/01 22:26

推 jazz19972: 確實是助力啊即便彩姊離開NMB NMB還是我心目中的NMB! 11/01 22:31

※ 編輯: whitezebra (123.110.252.166), 11/01/2018 22:43:58

推 MoonDown: 只能推 11/01 23:06

推 yukariai: 謝謝翻譯，之後也會繼續飯難波的qwq 11/01 23:38

推 ko4714: 感謝翻譯!! Q_Q 11/01 23:56

推 yuwen7776: 謝謝翻譯QQ 11/02 07:55

推 wl2340167: 感謝翻譯Q_Q 11/02 12:00

推 weil527: 感謝翻譯 QQ 11/03 09:00