[彩姐] 山本彩散文集「一切的理由」第6章-2

作者whitezebra (白斑馬)

看板AKB48

標題[彩姐] 山本彩散文集「一切的理由」第6章-2

時間Wed Oct 3 21:19:23 2018

『一切的理由』　NMB48山本彩　第6章自卑感，使軟弱的我變得堅強-2 　　／／　／／　只有自己的眼睛，才會看著自己。／／　　結果，必須得到自己的認同才行。／雖然在意他人的眼光，但比起周遭的評價，　／／　　　　　　　　　　　我更重視自己訂定的基準。／／別人的意見，不會贏過自己。　／／　　　　　　／　　　　　　 ──┐ 　　　　　　　因為有了既定印象　｜｜　　才會產生反差　 └──　　　訂定想成為的「理想的自己」，為了多少朝目標前進而努力。為了想要抵達的未來，思考現在的自己能夠做些什麼。　雖然最初是這樣講，但太過深信也不太好。例如對我來說，泳裝拍攝的工作就是這樣。　因為沒想過要積極地接泳裝的工作，當開始察覺「這樣的工作好多阿」的時候，拿自己的名字去搜尋圖片，出來的幾乎都是泳裝照。發現這個現實時，我非常的震驚。　「如果不太了解我的人搜尋我的時候，呈現出來的是什麼呢？」我這麼思考。有段時期會思考「大家會認為我的職業是什麼？」，因此我向工作人員傳達了自己的想法。　但是，也不能一開始就什麼都拒絕，而且這是拓展自己可能性的其中一種方法，我也十分地感謝。正因為有了既定的形象，假如我彈吉他自彈自唱時，會讓人有「這個人竟然會這件事阿？」的形象反差吧，我是這麼想的。　最近同性別的人常對我的肌肉有所反應。　應該是長期由舞蹈鍛鍊出的肌肉吧。外表的肌肉自然不在話下，如果舞想要跳得好看，體幹必須挺直不晃動，內側的肌肉應該也能精實地被鍛鍊到。　我對肌肉本身也有興趣。以跳舞時某些部分的肌肉痠痛為契機，我自己也開始搜尋起肌肉的資訊。「這部位肌肉的名字是什麼？平常有什麼功用？做了什麼活動才會痛呢？」「這裡痠痛的原因是因為周遭的肌肉嗎？」我有段時期曾著迷於鍛鍊肌肉。　最近比起鍛鍊肌肉，因為考量到肌肉護理，所以更重視伸展的部分。原本我就是容易長肌肉的類型，當肌肉超出必要時，體態反倒會變得不像女性。我認為身體也是表現的一種，某種程度上會有意識的控制肌肉量。　我也喜歡男人的肌肉。　我認為女生會分有喜歡男人肌肉，與對其完全沒有興趣的狀況。有興趣的人，看男性時會一直把肌肉當作基準，但沒興趣的人會完全不在意這點。　偶爾，我也想往有興趣的方向看看。　　　　　　 ──┐ 　｜絕不會一見鍾情｜　　　　　 └── 　在48 Group中有著「禁止戀愛」的規定。　「甄選的時候沒有對那條規矩感到煩惱嗎？」雖然有被問過這樣的問題，但答案是完全沒有。　我本來就是會遵守規矩的類型，既然入團，即使不說禁止，我也會認為「現在不是講這個的時候。有更值得做的事」現在或許會自然地踩煞車。　也沒有讓我心動的對象。或許是太多的理想已具體成形的關係。不斷的分析，便不再有心動的感受。　我本來就是不能靠直覺的類型，所以一見鍾情是不可能的。在決定是否喜歡前，希望能先給我一大把的時間。我認為重要的是，各方面深入了解後是否有喜歡上他。因此如果不先了解那個人的所有過去，我是沒辦法決定的。　雖然覺得是討人厭的傢伙，但我想知道周遭給予他的評價，或是大家認為他如何。完全不摻雜我個人的感情。但我也不太信任其他人所說的。因為「終究只是外人罷了」。　我發覺是自己在遠離別人。　這樣的我，也曾喜歡過別人。　初戀大概是小學五年級的時候。對象是班上開心果的男生。既會運動，功課好人又有趣，班上女生感覺大家都喜歡他。……現在想想，那不太像墜入情網的感覺。說不定只是被周遭女生的感情給牽著走罷了。　如果那不算初戀的話，下一個就要算到國中三年級了。　那時候喜歡的人絕算不上班上的中心人物，卻是非常有趣的類型。在同年級中跑的最快，或許旁人都沒有察覺到他的魅力。　在同一個班，而且座位在旁邊，但對我而言這樣就夠了。但是我，告白了……被迫的。朋友拿著我的東西後逃走，還跑到了那個男生家。我跑著跑著卻追不上，按下對講機後沒想到、沒想到他接了。　「那個、我喜歡你」　雖然只有說這句話，但因為是大考前，被他用「現在有點…」給回絕了。我也沒有期望有更進一步的發展，只有「結束了！」的回憶。　在那之後因為是情人節，我姑且也給了他巧克力。本來想在學校校門交給他的，但他用非常漂亮的跑姿落跑了。因為他是全年級跑最快的人嘛。但因為知道他家在哪，朋友幫我追趕他，也轉交了巧克力。　白色情人節當天，有包裹放進家中的信箱，是他的回禮。那時候學校已經舉行完畢業典禮，明明不會再見了卻送了回禮來。回禮寫著類似這樣的字：「謝謝妳那時的巧克力」。那份禮物是以什麼樣的感情送給我的呢？　那段戀情，是對現在的我來說的，最後的戀情。　但我正與二次元的人熱戀著。非常熱衷於動畫及遊戲。我也決定好了一個要為將來的小孩取的名字。是在某款遊戲裡登場男性角色的名字。那個男生對女主角有著近乎忠誠的愛，會講出「我是為了守護你而活！」這種台詞。我好像很喜歡這種角色。　無法觸及的事物，不覺得更讓人感到熱血嗎？二次元這種觸摸不到的感覺，讓我的妄想更加旺盛。因為與三次元不同，看不見的、沒有描述到的部分可以任憑自己想像使故事進展。理想之最是『魔法公主』的阿席達卡。因為自己很男孩子氣，會希望男生可以超越阿席達卡呢。　即使沒有「禁止戀愛」的規定，對我來說戀愛並不是絕對，優先順序反而低呢。　　　　　 ──┐ 　　覺得不足的部分｜　　　　　　｜　　是讓自己精進的原動力　　　　　　　　 └──　　　看著站在舞台上的NMB48成員或是其他偶像，便覺得果然在閃閃發光阿。由自己散發出光芒的感覺。我無法理解。無法從自己口中說出「我是偶像」。用「太陽與月亮」來比喻的話，我完全是月亮的類型。　在我的專輯收錄了「月影」這首歌。歌詞完全是我內心的寫照。從曲子一開始就十分灰暗。人は何故この地球(ほし)に生まれたのだろう人為何誕生在這地球上なんて考える夜は這樣思考的夜晚やり場のない孤独に駆られながら受無處傾瀉的孤獨驅使静寂を彷徨うよ徘徊於靜寂中　……這是我就寢前的日常。　平常跟許多人一起度過，在那個地方得以感受到幸福。也因為如此，回到家孤身一人時，某個瞬間會被孤獨給壓得喘不過氣。那股感覺，或許在舞台上也無法完全掩飾。　　曾有段時期煩惱是否自己不適合。在那時，有個讓我認同自己這個人的契機。　以前，迷路姬與我曾同時發售寫真集。在慶功派對上，我與在現場的秋元桑商量。我跟迷路姬完全相反，完全不會社交，既無法馬上敞開心胸，也有憂鬱的部分。「這是自卑感。」我這麼說後，秋元桑回：「不，你這樣就好」。「成為歌手如果想要創造些什麼，負面的部分是有其必要的」。　那時第一次，自己一直以為是負面的東西，轉變為正面了。　我常感到自卑感的影響力比人還強。或許它是不會消失的吧。從他人那接收到的劣等感一直囤積著。但是，不可思議的事發生了。感受劣等感，好好面對它後，便會想著「好，我就用自己的方式努力吧」。　覺得不足的部分，是讓自己精進的原動力。　自卑感，使軟弱的我變得堅強。（第6章　完） --- https://youtu.be/IYLQ9lZQj7s　月影 / 山本彩

https://youtu.be/h52EITY0YoU　僕だって泣いちゃうよ / NMB48

邁向倒數了…QQ https://goo.gl/o3b6Ex 第6章-1 https://goo.gl/rpfyAh 第5章-2 https://goo.gl/PgCgq2 第5章-1 https://goo.gl/ygrS1J 第4章-2 https://goo.gl/GrouaB 第4章-1 https://goo.gl/dpb4o2 第3章-2 https://goo.gl/rNj9xb 第3章-1 https://goo.gl/akFNPn 第2章-2 https://goo.gl/86RxyD 第2章-1 https://goo.gl/VnSqXg 第1章-2 https://goo.gl/2pLFZA 第1章-1 https://goo.gl/sNYh2k 第0章　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.91.54 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1538572766.A.3FC.html ※ 編輯: whitezebra (123.241.91.54), 10/03/2018 21:20:12

推 ko4714: 居然這麼快 !! 感謝翻譯 10/03 21:23

推 yukariai: 謝謝翻譯qwq 阿彩就是認真的樣子吸引人 10/03 22:35

推 LAriza: 推翻譯～ 10/03 23:14

推 bo8954: 推中三的愛 10/03 23:56

推 wl2340167: 感謝翻譯！月影超棒的，一專就喜歡的就是這首了 10/04 02:16

→ wl2340167: 秋元康真的很會講激勵人的話XD 10/04 02:17

推 wl2340167: 這篇看下來阿彩的負面情感也真的激勵她了 10/04 02:21

→ wl2340167: 「自卑感，使軟弱的我變得堅強」這句話真棒 10/04 02:22

推 fatetree: 非常漂亮的跑姿落跑了噗...阿彩蓮表白也這麼好笑XD 10/04 21:15

推 swfi: 謝謝翻譯!! 10/05 12:08

推 MoonDown: 感謝翻譯 10/06 02:14

推 weil527: 感謝翻譯～月影好好聽 10/08 13:25