[翻譯] AKB十年史－篠田麻里子訪談

[nigatsuki (二月)]

AKB48當中有位僅有一人，是以招攬的方式入團的成員。
那就是從AKB48發跡一個半月後，從咖啡廳的打工店員轉為正式成員的篠田麻里子。她稱
自己為1.5期生，在那之後也在AKB48猜拳大會獲得優勝，發揮強大運氣的她，這次一起來
回顧這少見的人生歷程。

－－篠田さん在05年10月AKB48的一期生徵選中落選。在那之後以咖啡的咖啡娘（店員）
身份開始工作。

「站不上舞台只好到後台，這件事說真的有些屈辱，也是很殘酷的事。」

－－還有在外頭發傳單。

「因為是想當偶像所以19歲就離開福岡來到東京，就算想回去也回不去。一邊只能以工作
人員身份來工作，一邊為此感到不安。」

－－在近距離看到的AKB48如何？

「我當然很羨慕。可以看得到她們練習的樣子，成員也會跑來咖啡廳買果汁，曾經是非常
遙遠的存在。明明只差一扇門，那邊是藝人，這邊卻是工作人員。很悔恨，也產生總有一
天一定要站到那舞台上的想法。」

－－但，從那時候開始就有以咖啡廳店員的篠田さん為目標來到劇場的飯。似乎是因為比
起成員，這邊比較容易聊天的關係。

「那時候秋元老師每天都會來咖啡廳。公演結束後會聚集飯，直接問說：『今天的公演如
何？』。從店裡眺望那個場面，感覺到『不是靠（秋元老師的）獨斷跟偏見來決定的啊。
』，當下有非常安心的記憶。因為是那樣的環境，所以機會才會來到我身上。」

－－那時在飯的推薦之下，秋元老師當下立決。06年1月將你招攬進來。

「那時我正在做冰淇淋，秋元さん走了進來說：『你是篠田麻里子嗎？有辦法在4天內記
12首曲子嗎？』雖然我那時很動搖，但一瞬間明白『機會來了！』立刻回答『可以。』。
從以前開始，我好像就有一瞬間可以明白機會所在的能力（笑）」

－－一個人舞蹈訓練嗎？

「在打工前上舞蹈課，打工後在家複習，一大早也都在攝影棚。那四天，還真的都沒睡啊
。那四天的時間，體感上就像過了一個月。其他成員是從基礎舞蹈課開始上了兩個月後出
道，但我沒有舞蹈經驗，甚至是毫無基礎的狀態。從歌詞、站位，到舞台上成員會經過的
位置……要記的東西太多一度陷入恐慌。但那時19歲，想說如果抓不住這次機會未來也沒
了，所以非常拼命。」

－－前幾天採訪的古參飯八人之中有七個人看過篠田さん的出道公演。當舞台布幕拉開時
全部人都查覺到：「多一個人喔，是那個咖啡娘啊。」

「都有發現啊。（笑）那一天，在拉開舞台布幕前心臟都快跳出來的我身旁，年幼的あっ
ちゃん（前田敦子）對我說：『沒問題的！』。雖然她用那種語調試圖激勵我，當時的我
卻完全沒被治癒到（笑）。公演的事情完全一片空白啊，結束之後工作人員還跟我說：『
你自我介紹的時候忘記講名字囉。』。我那時覺得：『所謂人生，只要想的話什麼都做得
到啊。雖然覺得不可能，但只要試著去做就會有所改變啊。』雖然只有幾天，但對我而言
是獲得相當成長的時期。」

用劇場的一道大門
產生極大變化的人生

－－成為成員後的變化是？

「當時是公演結束後將劇場門打開，跟觀眾揮手說再見的形態。可是在那後方就可以看得
到咖啡娘。幾天前還是咖啡娘的我，眼神當然會看向她們。然後她們露出非常悲傷的表情
……。雖然當上成員很開心，但面對幾天前還在一起工作的同伴，心情上真的很複雜。飯
也突然不會向我主動搭話了，深刻感覺那一道門真的很厚重。」

－－秋元老師有說什麼嗎？

「什麼都沒說（笑），倒是有看到比我更高興我出道的飯。秋元老師並不知道我的名字也
不認得臉，應該就只是『讓在飯之間引起話題的女孩加入應該很有趣吧。』這樣的感覺。
秋元老師比起成員更希望讓飯高興吧。就是靠著這想法，才有辦法維持十年吧，我是這麼
想的。」

－－篠田さん也很喜歡對成員們惡作劇呢（笑）

「很喜歡啊。（笑）一直都會玩些小惡作劇，等待上鉤後的化學反應。大概是看著秋元老
師，就學會了讓人開心的快樂也說不定。」

在握手會上
比任何人都還更努力

－－感受到AKB48紅起來的瞬間是？

「應該是用『RIVER』第一次拿到ORICON第一名的時候吧。07年第一次能上NHK紅白的時候
大家都超級開心哦。不過，仔細一看卻是三組為一套的"秋葉原席"。察覺到其實是有其他
原因的時候，反而變得非常懊悔。所以當『RIVER』拿到第一名時，有種總算被認同的感
覺。」

－－09年第一次舉行AKB48選拔總選舉。篠田さん則拿到第三名。

「TeamA Centerあっちゃん、TeamK Center優子（大島優子）。而不是Center的我能拿到
第三名有種『太棒了！』的感覺。說老實話，當時對於常態性的Center非常討厭。因為大
家都想當Center，自我主張也非常強烈，在這種情況下可以拿到第三名，我那時覺得自己
的努力有被認同。」

－－當時真的很努力啊。

「很努力哦～。為了得到飯在劇場也是盡亮跟全員對到眼，握手會比起任何人都還更認真
。當那種拼命得到回報的時候，非常有『秋元老師！你看我做到了！』的想法。秋元老師
做選擇時，自己常常站在後方，我一直很想改變自己的站位。思考過的結論是：『重視握
手會』。我比較高，聲音也比較低，算是比較冷淡的類型。對飯們來講似乎是比較難以接
近的存在。不過反而利用了這點來努力。就算在舞台上是那樣的角色，對握手會直接來的
飯就會非常友善。這種差距讓飯的數量增加許多。靠著總選舉讓我在『言い訳Maybe』獲
得跟優子併排的站位。到此終於讓秋元老師感受到『原來篠田這麼有人氣啊。』，有種總
算被認識的感覺（笑）。」

－－篠田さん跟小嶋陽菜さん兩位一起證明了就算是年齡上比較成熟的成員，也可以獲得
偶像人氣的這點。

「到那時候為止一直都是偶像＝嬌小的女孩這種印象。我想或許是因為總選舉所以才會喜
歡上我這種類型的人吧。剛當上成員時，覺得不能展現自己的弱點，會說些什麼『最喜歡
草莓了』，還會穿私底下根本不會穿的一些有小花樣的服裝（笑）。那時候的我擅自決定
了飯的喜好呢（苦笑）。」

挑戰模特兒，
發現自我。

－－將偶像的概念改變的，是在女性時尚雜誌當模特兒的篠田さん跟板野友美さん兩位。
到那陣子為止『偶像』一直帶給人有些土的印象，那時卻開始帶入時尚的要素。

「雜誌『MORE』算是我人生第一次的徵試。在面試的時候被問說：『是秋葉原的那位嗎？
』，想說既然被那樣看待那絕對無法上而放棄的時候，當時的編輯長說：『一邊在偶像團
體活動一邊當模特兒的人到目前為止好像沒有。這不是很有趣嗎？』而採用了我。不過，
實際上跟其他模特兒站在一起的時候，好像有種矮人一等的感覺，有種這裡不是我該待的
地方的想法。但是，來握手會的女孩子增加了哦。那是我完全沒有想像過的事。我跟とも
ちん的隊列中出現很多女孩子，聲援從男性的『喔－！！』變成女孩子的『啊－！！』，
果然多少是有些優越感的。那時候察覺『原來不是Center也會有人看見啊』。到那時為止
，一定會把錯怪在某件事上。如果是那個時候會覺得，之所以自己沒有人氣，是因為站位
不好、不是Center之類的。我那時學到了，這些會因自己展現出來的姿態會有所改變。」

－－兩位也成為了CM女王。

「現在回頭想好驚人啊。（笑）明明對藝人而言，CM攝影是一年一次左右的大工作，那時
卻用拍攝簡單的寫真攝影一樣的感覺來進行CM拍攝。」

－－篠田さん的集大成之日，是在猜拳大會獲得首次Center的時候。

「那次改變了我的人生。我再次感受到自己的運氣之強大，因為是靠自己的力量得到的
Center，所以想說這絕對不讓人說閒話的喔。這是足以對秋元老師炫耀的，第二彈。（笑
）」

－－歌曲則是附上自己名字的「上からマリコ」。

「未來要是有了小孩，可以跟孩子說『這是媽媽的歌哦』。已經成了我的寶物。」

在AKB48的時候
非常任性

「我真的很喜歡AKB48。要是跟我說『請一直待下去吧！』的話，我也會想待的啊。不過
，自己的人生也不改變不行，到了後半段開始討厭自己的任性。我覺得人生有一段那樣搞
不清楚狀況的時期也不錯，認為那種衝擊、強悍作為個性也非常有趣。但就這樣下去自己
不會再成長。不移動到更嚴苛的環境，努力爬上去是不行的。」

－－迎接10周年的時候？

「當初覺得大概會做三年左右，所以能來到十周年真的非常感激，在我們最辛苦的時候支
持我們的飯們能來，看到那些臉太過感動所以忍不住流淚了。」

－－10周年在AKB劇場演唱的「Confession」真的很厲害。

「真的嗎？我想說既然要表現那就全力上吧。因為跟（松井）珠理奈還有さや姉（山本）
一起表演的關係，所以更想說『給我看好，這跟年齡沒有關係哦！』（笑）」

－－關於未來十年的AKB48

「希望AKB48能夠不斷改變形態，保持能挑戰各種事物的團體。我希望能夠持續以身為
AKB48出身者為榮。」

－－現在的自己跟AKB48時代的自己有什麼差異？

「AKB48的時期，明白說來就是個自由人（笑）。不過，現在的後輩們似乎太乖乖牌了點
。在拍MV的時候我跟優子兩個聊說：『要是我們兩人進入這世代的話，應該會變得更紅吧
。我們自我主張比較強烈，會把好處全部拿走的。』（笑）只要被稱為明星的人都是自信
滿溢不是嗎？在這方面，或許多少要有些（自信）比較好。」

－－對篠田さん而言AKB48是？

「對不太肯認知我的秋元老師（反骨心）的思念（笑）。然後無論如何，我都是靠著運氣
才走到今天這步。我不會說自己有多強實力，但能將運氣聚集起來的實力還是有的。無論
是做為例外從咖啡娘被拔擢到正式成員，或是當上『MORE』的模特兒，都是秋元老師跟編
輯長因為視為『有趣之物』而選的，所以我不覺得那是『實力』而是『運氣』。當然猜拳
大會就更是運氣。（笑）我運氣很好。不過，在重要的地方，自己會明白要怎樣做才會比
較好。（這份感覺）我想非常重要，就算是沒辦法的事只要努力也能做到。結果來講就是
這麼一回事。」



※

十年史的部份應該就只會翻這兩篇，因為是推啊(*′ω‵*)
其他的如果想到可能會翻一下，雖然目前是沒有這打算啦...XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.203.56.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1459658813.A.8E5.html
推 chigwhat: 推翻譯～～～
推 Crepuscolo: 推吾王~~   "最喜歡草莓了"XDDD 難以想像ww
推 teresa1101: 謝謝翻譯
推 Whitecafe: 推翻譯！看女王初期過來也是一種傳說ww
推 vegetabler: 感想；初期秋肥還會參考飯的意見，反觀現在。。。
推 chris9: 感謝翻譯~ 原來女王是 真.元祖釣師XD
推 fire22: 感謝翻譯!
推 shiriri: 還會擅自決定飯的出身地呢ww
推 godfight: 感謝翻譯! 運氣就是實力呀~
推 Crepuscolo: 女王就是懂得抓住機會的人~ 而且隨時都準備就緒~ PRO~
推 wow5050: 運氣也是實力的一部分！
推 madeye: 看完更喜歡女王了!!!
推 ffdreamer: 已哭
推 Maripanda: 麻里最棒了QQ
推 st04232000: 女王推~謝謝翻譯~
推 kingsdipper: 路過推我麻里