[翻譯] AKB48十年史－小嶋陽菜訪談

[nigatsuki (二月)]

作為偶像在最前線奔跑之中，
以模特兒身份活躍的小嶋陽菜。
看似悠哉的外表背後那心中的掙扎。 
讓我們一起來探討她兩立的秘訣。


原本想當寫真偶像。

－－你出道的時候還不是偶像可以登上時尚雜誌的年代。能不能再聊聊當年的情況？

「當時偶像風潮還沒來，的確不是會讓人把『時尚』跟『偶像』連結起來的時代。雖然我
本來就很喜歡時尚這方面，但那時候與其說想當模特兒，不如說是哪天有機會，可以在雜
誌一角的藝人生活物品介紹單元出現就好的那種。說到底那時候的我是想當寫真偶像的，
當時像ゆうこりん（小倉優子），還有星野亞希等人，都是先拍寫真之後再開始上綜藝節
目的。」

－－那為什麼要參加AKB的徵選？

「我在原宿車站看到了募集的海報。雖然我很擅長自拍也很有自信，但沒有可以公開的機
會，雖說擅長但也不曉得到哪種程度。就想說讓人看看吧。（笑）」

－－當時常被星探找上嗎？

「那時很流行拍寫真，我也收到很多張名片。雖然對藝能事務所的事情也有不少了解，但
我並沒有參加過任何面試。我主動去參加的徵選，這應該是第一次。」

－－好像在徵選前有被相關人員找過？

「那次我有去。去參觀東京鐵塔的活動，在那裡有人說明關於AKB48的事。但居然說：『
一年後就會變得跟早安少女組一樣。』…我想說這人到底在說什麼啊（笑）。我認為絕對
不可能，一開始也婉拒了徵選。」

－－那為什麼最後決定參加？

「因為感覺是一群莫名其妙很有趣的人（笑）。參加徵選後也不給人有機會說『這樣就好
』這種拒絕的空隙。當時也跟不少成員聊過天，也不想被說『那女孩怎麼不見了』…。那
時很喜歡跳舞，就想說找到興趣了，明天開始會忙碌起來啊。（笑）」

－－聽說當時的訓練非常的嚴苛。

「夏真由美老師的存在太強大了。跳舞課也是一天大約十小時，每天都肌肉痠痛到連學校
的階梯都爬不上去的程度。但我跟ぴーよ（駒谷仁美）、のんちゃん（川崎希）這些同年
齡的朋友，當時都是以比起工作，更像參加社團的感覺來參與，很開心。」

－－不曾覺得很難紅的時候很痛苦嗎？

「沒想過。如果當時再大個兩～三歲的話，考慮到未來，或許會選擇到此為止也說不定。
但那時想說還沒過二十歲，跟大家在一起也很開心，反正未來也還有很多方向可以轉換，
總之就先維持現狀。」

在轉機的背後
曾有的掙扎。

－－何時有會紅的預感？

「在『涙サプライズ！』的時候有伴隨讀賣新聞的宣傳，那時候就想說搞不好有機會紅起
來。當時都還沒拍CM什麼的，不過像是開球典禮等等，增加了各種的工作。」

－－在這種情況下，2010年成為了『MAQUIA』的專屬模特兒。

「在那之前就偶爾會上時尚雜誌，總算找到很想做的事，對我而言是很有感覺的。因為增
加不少女性粉絲，反響也滿大的，所以當確定的時候真的很開心。當時剛好看到『週刊
Playboy』中寫真的編輯向我搭話，這也是件非常幸運的事。」

－－是個轉機啊。

「在那之前，我在做的工作跟我想做的工作是有些差距的。像あっちゃん（前田敦子）演
戲、ともちん（板野友美）演出『伊藤洋華堂』的CM，同期的大家都慢慢決定各自的活動
。『我到底在幹嘛啊』，曾經很悔恨過。雖然沒有特別突出的能力，但我擁有每項能力都
拿到70分以上的信心。回想起來，真是毫無根據的自信啊（笑）」

－－你也參與了『TSUBAKI』的CM。（2011）

「影響很大。那時剛好是AKB48開始在勢頭上的時候。『AKB48裡有不錯的孩子哦。』似乎
有這樣推薦的人在，所以被採用的感覺。」

－－對AKB48跟模特兒的工作，有各自不同的心態想法嗎？

「服裝、表情的展現、還有擺出來的樣子完全不同。無論哪邊我都很喜歡，所以也會有很
困擾的時候。比方說，身為模特兒的時候，因為常有機會跟時尚業界的人們一起工作，會
跟從紐約來的朋友大聊時尚話題，工作現場也會有種『上流』感的隔天，在AKB48劇場的
活動中必須得開始畫畫……搞得莫名其妙（笑）」

－－這差距很歡樂啊。

「很歡樂啊。雖然也有粉絲們問我：『不畢業是不是因為沒有單飛的勇氣？』，但不是這
樣的，主因是無論哪邊我都喜歡。當然我也知道這樣的自己很麻煩（苦笑）。我當然期待
著畢業後的下一步，可是我也喜歡跟工作人員們一起玩的活動；我喜歡想很多梗來玩，也
喜歡被俐落地拍下照片。我認為這是只有從AKB48出身的自己才有辦法經歷的人生。」

未來
重要的是愛嬌 （※指可愛又有吸引人的魅力）

－－有許多後輩成員憧憬這樣的小嶋さん。

「我畢竟也是有搭上潮流，但接下來的成員我想就很辛苦了。也有被粉絲說過『請把位置
讓給後輩』，但我能讓的東西也只有AKB的歌唱位置，其他的什麼也沒有。『Sweet』及其
他時尚雜誌的工作，也都是從這個沒有模特兒的事務所當中，我跟工作人員從0開始創造
出來的位置，這也不可能因為我畢業就空了下來……」

－－那，接下來的後輩成員最需要的是什麼呢？

「嗯～應該就是要具備愛嬌的能力吧。」

－－那是從劇場公演中可以學習到的能力嗎？

「我想是可以的。從那我想一定可以學到讓粉絲開心的能力。不是都會學到這時候該講什
麼、這時候該做什麼嗎？我覺得一邊重視這些能力，一邊思考自己將來想要做什麼就好。
首先要『去做』的這件事很重要。還有，這兩年來感觸特別深刻的是AKB48的團推飯真的
很少，我正在想要怎麼改變這件事。」

－－是有什麼不足之處嗎？

「或許是熱血不足吧，以好的方面來講。以前大家都很驚人啊，比方以我來講，曾經是只
要看到有位置就想去搶，總是在尋找空隙的類型（笑）。會不會是因為有許多對自己沒自
信的孩子呢？不過，無論對自己有自信還是沒自信，都絕對必須要努力。常常有後輩來問
說：『我想更受到矚目，該如何是好？』，我想，首先是你自己想好要傳達給人什麼？在
這之上，該如何活用？我想一定有可以找到在偶像團體的生存方式的。」

－－剛開始活動時，小嶋さん在講Catch Phrase時跟飯的互動曾經非常有名。就連古參飯
也都在說，是否是從那鍛鍊出來的？

「我一開始很討厭那樣。（笑）會想說明明あっちゃん只需要講名字，我卻得總是保持緊
張感不可？（笑）對方是普通人，也不知道會說什麼，當然也沒有劇本。周圍的期待感也
一天一天變得越來越強烈……。這種情況下每天都在玩這個。但因為我想緊張感還是很重
要的，所以的確是有鍛鍊到。」

－－無論如何小嶋さん總是很開心地去做，讓人印象深刻。包含就算失敗也能夠讓人笑著
原諒的愛嬌，雖說現在是團體中最年長，但我認為你還是保持著高度的偶像性。

「比起大家或許心情上比較穩定也說不定。到目前為止雖然身邊的成員會因為各式各樣的
理由而畢業，但那時候我都是抱持著：『我還沒問題，你們先吧。』的感覺。當然，我想
除了AKB48的工作之外我也有其他方面的工作也是個原因，但無論是哪邊我都做得很開心
，覺得從中有取得不錯的平衡。」

－－本來就是會享受人生的類型嗎？

「搞不好是這樣沒錯。當然，現在想起來，曾經煩惱的時候也受到很多人的照顧。」

－－未來的十年。你希望AKB48會是怎樣的存在呢？

「雖然現在也有姊妹團的存在，但果然還是希望在AKB48好好努力。不說十年，五年後，
不，三年後希望能帶孩子去觀賞啊（笑）」



※

我想會說三年後帶小孩子去看，純粹是因為三年後她剛好三十歲而已XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.203.56.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1459658513.A.587.html
推 grtfor: 推翻譯~娘娘帶來很多樂趣呀~
推 BrizNa: 感謝翻譯w 難得看娘娘認真談話((喂
想看陽菜認真談話，請在板上搜尋我的帳號（欸）
推 Crepuscolo: 推翻譯~~
※ 編輯: nigatsuki (210.203.56.118), 04/03/2016 12:57:43
推 dddkim: 推翻譯～
推 teresa1101: 感謝翻譯
推 heykuoheyhey: 推翻譯～娘娘真的是個奇才ww
推 zero6180: \娘娘/ 娘娘在AKB裡真的是很特別的存在><
推 nancy0803: 娘娘娘娘娘娘~~~
推 kojiharu:  大推翻譯 (бвб)
推 chris9: 推翻譯~!!
推 Whitecafe: 推翻譯！娘娘在AKB真的是很特別的存在
推 kuo8880333: 十年後,娘娘以現役成員的身份跟OG的小孩共演 XD
推 fire22: 推翻譯！
推 schumi333: 上流美娘娘XD
推 godfight: 感謝翻譯 上流感w
推 lcynao: 推小嶋桑～
推 HydeTseng: 十年後 惠姊的女兒就能加入了XD
推 wukin: 娘娘一定成為第一個滿四十的現役成員！
推 kazehong: catch phrase跟古參互動是 常去劇場的那位大叔 的事嗎?
推 lcynao: Kojiharu歐吉桑每次都會喊話，然後小嶋桑的回應就越來越S
→ lcynao: 了
推 Falcone: 怎麼能不愛他.....
推 kazehong: to:lcynao 原來如此
推 madeye: 但我能讓的東西也只有AKB的歌唱位置，其他的什麼也沒有。
→ madeye: 這句話非常棒！現在的成員要爭的可不只有站位
推 Maripanda: 謝謝翻譯！
推 ralf0204: 陽菜一定要推
推 st04232000: 推娘娘~~謝謝翻譯~
推 tamaxd: 推～