[情報] 岩田華怜 高橋朱里 2012總選舉政見

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

http://www.youtube.com/watch?v=A1U24TMjCVI&list=PLB24B91C2E5B07183

嗨～我是楚楚可憐的華麗伊達娘，
從宮城縣仙台市來的Tema 4國二生，
人稱Karen的岩田華怜，請多多指教。

靠著大家的支持，今年3月我順利的昇格到了Team 4，
雖然我只有13歲，不過能昇格到Team 4，
讓我成為AKB48裡年紀最小的成員，
不過雖然年紀最小，但我一定不會討拍或任性，
我也絕對不會忘記，在這一年來所流下的汗水與淚水，
以及大家對我的聲援。

希望能讓大家看看我的東北魂，
也為了能報答我的故鄉，
我會全力以赴的。

接著現在我穿的這身衣服，
是我擔任動畫AKB0048裡，配音角色本宮凪沙的裝扮，
對這工作我也一定會好好加油的。

請大家能支持這樣的我，以上，岩田華怜，byebye～





http://www.youtube.com/watch?v=UotXa61IvpQ&list=PLB24B91C2E5B07183

大家好，我是Team 4裡14歲的高橋朱里。

感謝一直支持著我的大家。
真的很開心看到在我G+留言的各位，
還有在握手會鼓勵著我的你們，
除了每天都帶給我勇氣之外，
也讓我有了自信。

在SSA演唱會中，我被宣布昇格到了Team 4，
真的很謝謝大家。
雖然昇格了，但我不會以此自滿，
今後也會在實力、人氣，以及為了能爬得更高，
我將會每天都全力以赴的。

此外，雖然這次是我第一次參加選拔總選舉，
為了一直聲援著我的歌迷們、
也為了能讓自己能更加成長，
我會加油，讓大家都能叫得出我的名字。

請大家多多指教，byebye～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.27.207.4
→ NewYAWARA:今年政見翻到這裡就好，剩下就有勞其他神人了@@
推 willowm4:感謝推~翻譯辛苦了
推 akblover:感謝翻譯大～
推 s66449:感謝翻譯~~~~~
推 deathspank:感謝翻譯!! 突然覺得小高橋這個造型好像竹內由惠>///<
推 caspercheng:推翻譯~~小高橋超絕可愛~~