[額頭] HKT48 兒玉遥

[kate0327 (kate)]

HKT48 チームH所属 兒玉遥

http://ppt.cc/PVWu

http://v.youku.com/v_show/id_XNTUyMTc0NDI4.html [happy字幕組]

(頭上寫著額頭おでこ從桌子底下出現)

嗨 HKT48 team H 綽號はるっぴ　魅力點是額頭 16歲 兒玉遙是也
今年HKT能以單曲スキ　スキ(出現sa行苦手wwww)　スキップ 出道
並獲得oricon榜的第一位
是托大家的福 真的是很感謝大家

雖然HKT48在全國的知名度漸漸地上升
但是認識我兒玉遙的朋友仍不是很多
今年 希望能夠有機會進入選拔 讓更多更多的人能夠認識我

去年 我有些把自己咬字不清的部分隱藏起來  (開始講話含糊不清)
想說是不是把自己奇怪的地方讓大家知道太多了
接下來 我會讓自己的咬字更加清楚 把自己帥氣的一面表現出來

今年也請大家為我應援 謝謝大家

--

初次翻譯 最後一段有些不確定 還請大家支援


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.206.32
→ midnightsnow:噗咻~哈~~  哈魯P加油喔!!!               等等補推
推 s9625243:好可愛啊
推 narutodante:哈魯P加油
推 jordan1227:翻譯辛苦了 第一次翻影片就翻哈魯批簡直是自虐呀w(逃
→ jordan1227:哈魯批加油~
推 midnightsnow:哈魯P衝吧!!!!!!!
推 whyme9190:哈嚕P向前衝!!!
推 grtfor:單曲名字還是唸不順www
推 baal:哈嚕P加油
推 meteorlin:我笑噴了 那額頭上的額頭也太超現實了 XD
推 meteorlin:嗯......有一句連身經百戰的我也卡住了 XDDD
→ kate0327:後面那段真的好難Q_Q 完全體會m大平常翻影片的辛苦(倒)
推 bliece:哈魯P加油!!!!聽到咬字不由自主的笑很大力wwww
推 jesus760720:他口齒不清實在太萌了www
推 MadokaSama:影片開始就一直期待滑舌了ww
推 Crepuscolo:講話變得好辛苦ww   哈魯P加油~~~
推 meteorlin:完了完了 有一句空格真的太多了 字幕組失格......
推 Pommy:大家一起把哈魯P送上臺吧!
推 keaton:Youtube的自動字幕完全慘敗XD,明明其他有些人翻得還不錯
推 greenplants:哈魯P加油!!!!!!
→ rain92568:不過為什麼NAO的自動字幕是法文XDDDD
推 meteorlin:好的 跟組員討論後 基本上已經撥雲見日了
推 Ark727:實在是太可愛了XDDD
推 calvin301301:推
推 peace305:哈魯P加油~~~~
→ meteorlin:http://youtu.be/7KrqXPirdUs 我怕會被刪 要的趕緊~ XD
推 winddriver:樓上的連結已經......
推 meteorlin:請洽本日文~或等等的G+翻譯文 XD
推 whyme9190:被刪了QQ
※ 編輯: kate0327        來自: 114.37.55.182        (05/05 15:14)