推 Hyww13: 蘭蘭在幹嘛ww 05/18 23:16
谷真理佳 Google+ 150518 下午7:13
https://plus.google.com/109503962668698372253/posts/KXQEBAwPfCr
https://www.youtube.com/watch?v=jlxJfKqyQ9M#t=23 (逐字稿及翻譯在文後)
真理佳こと谷真理佳です！
今回の谷ぐぐたすには♪♪♪♪♪♪♪♪
6月6日。私にとって地元福岡県！
『ヤフオクドーム』で行われます。
第7回【選抜総選挙】のアピールコメントについて書かせて下さい(ﾟ▽ﾟ)！！！
SKE48にきて初めて頂いたユニット曲。
私の「道」を開いてくれた曲でもあり、
大好きな2人と歌わせて頂いてる曲！！
『だーす、つーま&に～た～』
【♪恋よりもdream】
の私だけしかない衣装、
そんな大切な衣装を着て。
アピールコメントに挑ませて頂きました☆
今回は、谷らしく真面目に？(^_^)！
【選抜総選挙】の"想い"を伝えました。
"気持ち"を言葉で伝えるのって、
凄く勇気がある事で凄くドキドキしました、
1分で伝えるのは難しかったですが、
いざ喋る時に自然と言葉が出てきましたよ。
なので素直に伝えられたと思います(^_^)！！
このアピールコメントを観て下さる方に、
少しでも谷の"想い"や"気持ち"が届いてますように☆
そして！！！！
6月6日。
絶対に『笑顔』になりましょう！！！！！
最高の景色を見に行きましょう。
もう。
悲しい顔は見たくないです。
そして♪この谷アメブロも。
読んで下さると嬉しいですっ！
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-12027882950.html
よろしくお願いします☆☆☆
ここまで読んで下さって、
本当にありがとうございました！！！！
谷コメント待ってますヽ(^ ω^ )ﾉ
我是人稱真理佳的谷真理佳！
這次的谷Google+呢要來寫♪♪♪♪♪♪♪♪
6月6日。在我家鄉福岡！
『雅虎巨蛋』舉行的。
第7次【選拔總選舉】的政見(ﾟ▽ﾟ)！！！
穿著來到SKE48之後的第一首unit曲。
是開啟我的「道路」的曲子、
也是跟我最喜歡的2人一起唱的歌！！
『だーす、つーま&に～た～』
(須田亜香里、松村香織、塔尼)
【♪恋よりもdream】
的我專屬的衣服、
穿著如此重要的衣服。
來挑戰發表我的總選舉政見☆
這次呢、塔尼用塔尼自己的風格很認真的？(^_^)！
把對【選拔總選舉】的"想法"傳達出去了。
要把"心情"用言語表達、
真的需要好大的勇氣所以心跳好快、
雖然要在1分鐘內把想說的說完很困難、
但是開口說之後就很自然的說出話了。
所以能夠很直率的傳達出去(^_^)！！
看完塔尼這個總選舉政見的大家、
希望能夠即使一點點也好、塔尼的"想法"以及"心情"能夠傳達到你們心中☆
然後！！！！
6月6日。
絕對要展開『笑容』！！！！！
一起去看最棒的景色吧。
已經。
不想再看到悲傷的臉了。
還有♪這個谷ameblo。
也來看的話我會很開心的！
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-12027882950.html
請多多指教☆☆☆
看到這邊的大家、
真的很謝謝你們！！！！
塔尼等著你們的留言ヽ(^ ω^ )ﾉ
---
逐字稿:
ど～うも、まりかこと谷真理佳ちゃんで～す。まず、みなさんに、謝らなきゃいけない
ことがいます。去年、勝手に81位という架空の順位を作ってしまったこと、本当に申し
訳ございませんでした。あのう、、本当はあの、、笑って、笑いばなしで、ネタにして
たんですけど、本当は本当に悔しかったです。なのでですね、今年は地元福岡で開催さ
れるということで、応援してくださるみなさんと一緒に掴んでいきたいで～す。待って
るよ、福岡！そしてですね、ＳＫＥ48谷真理佳としての成長を地元福岡でみせた～いで
す！是非！応援よろしくお願いしま～す。
大～家好、我是人稱真理佳的谷真理佳醬是～也。首先、有一個不得不跟大家道歉的事。
去年、擅自拿到第81名這個架空的名次、真的非常對不起大家。那個、、嗯、、雖然之前
常被拿來當作玩笑話的梗在用、但是這樣真的真的是非常的不甘心。所以呢、今年因為在
家鄉福岡舉辦、想要跟應援我的大家一起去抓～住它。等我喔、福岡！然後啊就是、想要
在家鄉福岡讓大家看看身為SKE48的谷真理佳的成～長！所以請務必！拜託大家的支～持
了。
--
逐字稿或許有誤還請大家指正，新手翻譯多多包涵m(_ _)m
--
塔尼照片
來自山内鈴蘭的twitter
這....到底要不要放呢XDD
我家塔尼被...被....不~~~~
http://i.imgur.com/WJ3rrlC.jpg
http://i.imgur.com/JYmEidi.jpg
http://i.imgur.com/IoTIRTp.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.220.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1431961065.A.D74.html