[佈道] 人氣偶像感到的「言語之力」

[Falcone (法爾康尼)]

日経エンタテインメント 2011 Jun.
人氣偶像感到的「言語之力」


廣受歡迎的國民偶像AKB48透過活力十足的歌與個性，向來給予大眾元氣與活力。
受東日本大震災發生影響，她們舉辦了以「AKB48『誰かのために』」為名的災民
救援活動，進行慈善演唱會。成員發起「AKB48捐款」，將連同歌迷捐出共六億日
圓左右的金額交付給日本紅十字會。

作為AKB48的領導人，高橋みなみ也參加了沖繩國際電影節會場的慈善活動。他自
陳因為工作關係收到地震的第一時間報導時人在海外。

AKB48成員在國外看到日本地震的報導都無言以對。回國之後，每個成員都休息了
一陣子，一開始很鬱卒，一下子不知道自己能做什麼。

預定3月舉辦的演唱會決定中止，原定4月6日發售的專輯也延期到6月8日。

聽到要中止演唱會，覺得這樣比較好。原本也希望災區的居民能參與演唱會，這樣
拋下他們舉辦會很對不起他們。

blog推動了我

回國一個禮拜後，帶著迷惑更新了blog告訴大家「正是因為在這樣的時點上，保持
笑容才重要。」然後有災區居民說「終於能看到blog了，看了blog帶給我更多活力
」，其他地區的人也聲援道「你們應該能（帶給大家活力），請多多積極活動。」
雖然是很沉重的話，但歌迷告訴我笑容的重要性，因而在背後帶給我助力。

團體活動逐漸再次展開。3月24日AKB48宣布「AKB48『誰かのために』」將持續幫
助災區復興。26、27兩天本來要用來舉行演唱會的橫濱體育館用來舉行慈善活動。
然後震災發生當天開始持續休演的秋葉原AKB48劇場公演也於29日重新開始。第一
天由高橋みなみ、前田敦子、篠田麻里子等人所屬的TEAM A登場，不用舞台升降，
降低燈光與喇叭音量舉行省電公演。

AKB48劇場公演重開初日，曲目跟之前都相同，不過TEAM A公演當中傳達訊息性質
比較高，有很多曲目具有適合現在演唱的深層意涵。歷久彌新，感到全場融為一
體。當時看到大家的笑容，我在MC中說「我想我能做的，就是公演。」

重錄06～07年間在劇場公演中演唱的『誰かのために』，並且在4月1日開始配合慈
善活動義賣下載。然後4月11日宣布第三回選舉將在6月9日開票。

『誰かのために』原本就廣受歌迷喜愛，副歌部分大家會大合唱，在台上唱的我們
也都會掉眼淚。

第三回選拔選舉我想或許有很多人覺得「什麼啊，在這種時候」。因為在這樣的時
期，有人覺得應該自肅也是理所當然的。但AKB48為了帶給大家活力，決定由自己
充滿活力而開心地活動。

以我個人而言，震災後重新展開工作後，參加了我擔任固定來賓的音樂節目MuJack
錄影。

大笑很不謹慎，十分煩惱，但blog上有很多回應寫「請開始貼有笑容的照片」。看
到之後我就決心要比平常看起來更開朗。

高橋除了擔任TEAM A的隊長以外，在電視節目出演時也被任命為發言人。這樣的領
導力，雖然得到成員們深厚的信賴，但很意外自陳在加入以前「不是帶頭的料」。

嘗試深入閱讀思考歌詞

加入AKB48之前，我並不擅長將自己的想法換成言語，一直跟著別人。但當支撐AKB48
的年長成員畢業的時候，不可思議地，我的心態有所轉變，自然而然就扛起了帶頭的
角色。在跟大家一起活動的時候，感到很多人支持著我們，正如同『誰かのために』
的歌詞，萌生了「人總是為了某個人才活在這世界上」的想法。

其實我自己也從我們的歌當中得到了許多力量。四年前演唱『夕陽を見ているか』這
首單曲時，發生了很多讓人沮喪的事情。唱到「不想讓家人還有朋友擔心」這句歌詞
時，隱約也貼近自己的心境，曾經覺得「這首歌我唱不下去」，採訪到一半就哭出來
了。不過感到心酸的部分之後，有句歌詞是「今天就這樣結束，夜晚將會讓一切重新
開始」，聽到這裡好像是說給自己聽一般，這時就從歌詞中獲得了勇氣，重新認識了
歌的力量。從那之後，聽音樂時我都會仔細讀歌詞並且思考。

而現在，她說「感到自己因身在演藝圈，才能站在透過言語造福大眾的地位。」

這次有歌迷說「AKB48的話會傳達給許許多多的人，希望你們多多發信」。向來埋首
工作中，沒有什麼機會思考我們的影響力，但今後我希望拿出更多自信，讓我們的
活動跟大家的活力攜手並進。





Steve Jobs的名言 － 他是我的「心靈導師」

高橋喜歡閱讀名人的名言，經常在網路上搜尋。她提到Apple CEO賈伯斯翻成日文的
演講稿中許多話帶給了她勇氣。例如

「必須相信，過去的每一點之間，會聯繫出你的未來」
「每天面對鏡子，捫心自問我真的在做想做的事情嗎？」

經常讓我感到「原來，活著就是這麼一回事」。對我而言是我的精神導師，這些積極
的話語與秋元康老師所教我的有所共通之處。之前錄的AKB48選拔選舉自我宣傳政見
播放，其中我也引用了那場演講的話1)。

1) "Stay Hungry. Stay Foolish."

----

歡迎各位加入宗教法人たかみな教

↓以下開放異教徒受洗。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.66.174
推 jagdzaku:這作者很少看成員blog吧?總長的更新率...請接批大回答...
推 festt:這希望把這篇給更多人看見...
→ festt:我淚都快掉下來了...
→ futarino:災區居民j:p說:終於能看到blog了
推 Headscarf:Stay Hungry. Stay Foolish.
→ maoamatsuki:賈伯斯這句話自從總長講過之後
推 sanru:我早就是たかみな教的忠實信徒了~ 異教徒快加入吧>3<
→ maoamatsuki:我就反射性地將這句話跟總長連在一起了
推 m46cat:說到blog怎麼能讓總長做代表呢www
推 jpfly:康尼大神降臨 純推翻譯QAQ
推 sata0905:有看必給推
推 howard912:有總長就推!!
推 jpfly:再推康尼大神翻譯！囉唆一點 我是覺得既然都是提災民了就別
→ jpfly:模糊焦點到我這了...雖然兩年前是真的當過災民啦′･ω･‵
推 jimmylee7775:看到佈道以為內文是小羊教主...
推 mujaki:好文推!!!!
推 cocomac:推好男人
推 mujaki:南無たかみな大如来
推 gaosilver:總長一定要推，能夠靠氣場爭取到神七的總長才是最棒的^^
推 meimie:好文!!!
推 you7984:推總長!!!!!
推 OyaMasana:推總長啊~~~
推 takamina0408:推認真的總長大人>//////////<
推 observerss:這文有點煽情﹐圍觀一下
推 tinnen:たかみにゃん～
推 starline:    台灣的免洗記者  這篇來抄一下吧  別只會找八卦
推 cava1ry:不夠勁爆，也不是唱片公司的公關稿，他們不會有興趣的…XD
推 Hs801704:總長推!!!!!!!
推 festt:記者大概只記得那些八卦小報的18禁內容
推 smallya7709:總長必推~!
推 kuo1102:  我有看到NHK介紹她們(總長.麻里子)去災區表演.好感動說
→ kuo1102:  錯了. 那天是沒有總長.是優叔和麻里子女王
推 Hiromi:たかみな教信徒必推XD
→ Hiromi:總長每次唱誰かのために的認真神情很棒!
推 eisuke:總長大人，我願意追隨妳到天荒地老!!!!!!!!!!!!!
推 ringringlin:たかみな！！！！！！！感謝翻譯分享!!!!!
推 tinachu0224:總長真的是非常有深度、懂愛與珍惜的人，令我尊敬。
推 hebe0331:推推
推 ojkou:總長推一個!
推 Darkel:推認真的總長~ (但不入教w