[翻譯] 大西桃香,亡父與朱雀門

作者Harunobu (武田晴信)

看板AKB48

標題[翻譯] 大西桃香,亡父與朱雀門

時間Sun Jul 22 00:12:04 2018

https://i.imgur.com/Lfjb9ju.jpg 專欄部分 (感謝天天大)

古都物語‧奈良 AKB大西桃香亡父與朱雀門用笨拙的愛情守護著已成每年慣例的AKB48總選舉在上個月16日於名古屋巨蛋舉行。大西桃香(20歲)捧著38名的獎座喜極而泣。入團已經五年的她，才是第一次入選而已。她在場內約3萬人的觀眾面前述說著感謝：「托各位的福，我覺得這應該算達成最棒的孝行了吧。」隔天的17號正好是父親節。在思春期的時候，她跟父親相處得並不好。身為卡車司機的父親時常不在家，即使見到面也總是聽到些討厭的話。即使因憧憬大島優子而挑戰甄選，合格後父親也是說：「你這種的也可以嗎？明明這麼醜。」像這樣冷淡的反應。 2014年春天，在上高中的同時也開始了偶像的活動。於家住的奈良和東京來回往返，與父親更常錯過的日子持續了半年後，突然，別離的時刻就到來了。在數天前身體就不太舒服的父親在家中倒下，不久就去世了。年僅44歲，一次都沒能親眼看見舞台上的女兒就走了。進入AKB後迎接的第一次的生日，應該被許多飯祝福的14年9月20日，就是葬禮的日子。不久之後，她拿到了父親的遺物－手機，裡面保存的影片中，似乎是在某個居酒屋，拍著店裡的電視畫面。電視上是說著「我會在AKB好好加油的。」的大西。在拍著電視畫面的同時，父親雀躍地說著「超可愛的嘛！」的聲音也錄下來了。同時，手機裡也有父親傳給朋友的歡喜躍然於文字的訊息：「速報！我家有藝人誕生啦！」「那種話還是第一次聽到，不只是意想不到，也讓我非常地後悔。要是能跟父親再多說些話就好了。」在觸碰到真心後，年幼時和父親的回憶也湧現了。印象最深刻的是塗著紅漆的朱雀門。傳說在公元710年平城京遷都時就有的朱雀門，是作為宮城的正門而被建造的。門前既用來迎接外國使節，也有許多男女在此詠唱詩歌，傳說當年十分熱鬧。大西出生的隔年1998年，復原了高達22公尺，寬約25公尺的二重門。年幼的大西總是仰望著朱雀門，被其威容所震懾。由於家住的近，門的周邊就是附近的遊樂場。時常和父親或母親、哥哥一起出去，有時玩球，有時抓螳螂。由於被教導「不可以踩門檻」，所以只好用兩手扶著門檻，將小小的身體努力跨過去。而在旁笑著看著自己的便是父親。在佛壇的遺照，是父親相當年輕時的照片，與演員阿部寬頗為相似。「怎樣？我可是入選了喔！」總選後回到家，她這麼對著父親的遺照說。父親沒有再說什麼討人厭的話，只是安靜的聽著。 ======================================================以下5ch http://akb48taimuzu.livedoor.biz/archives/53843195.html 1: 47の素敵な(庭) (３段) 2018/07/20(金) 15:03:28.60 ばっちゃん@torainothi AKB48推しメンではないですが、この記事を見て、なんか切ない気持ちにさせられた今度、AKBの全握の時に大西桃香ちゃんのレーン行ってみよっかなぁ～雖然她不是我在AKB的推,不過看了這則新聞,真的是很令人難過. 下次AKB全握去排她的列好了~ 15: 47の素敵な(庭) 2018/07/20(金) 15:32:39.07 >>1 おい、本当に泣いてしまったろうが４時から会議なのに喂,真的哭出來了啦, 明明四點還要開會的 13: 47の素敵な(庭) 2018/07/20(金) 15:28:37.21 これは号泣きですわ這個真的太催淚了啦 18: 47の素敵な(SB-iPhone) 2018/07/20(金) 15:34:48.49 10代20代の頃だとこういうのはふーんとしか思わんが年取るとダメだわ泣く要是我還是十幾二十歲的話一定不屑一顧, 不過年紀大了就不行了,哭啦... PS.完全同意,年紀越大對親情梗越不行...QQ 19: 47の素敵な(dion軍) 2018/07/20(金) 15:35:01.14 父親が死んでるのにがんばってて偉いね、って握手会のときに声かけてあげよう父親去世了還這麼努力真是了不起，下次握手會去跟她這麼說吧 22: 47の素敵な(チベット自治区) 2018/07/20(金) 15:36:15.90 こういう話に弱いんだけど… 我對這種故事真的受不了... ============================================ 以上翻完,上面專欄我真的是邊翻邊哭,不誇張. 年紀越大對什麼愛情友情的越來越無感,親情梗真的不行Q___Q 希望我的翻譯有傳達到這篇記者文筆的一半... 感謝天天大完整圖片支援! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.113.29 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1532189527.A.8A0.html ※ 編輯: Harunobu (42.77.113.29), 07/22/2018 00:15:26

推 taiautumn: 大西::::QAQ::::: 07/22 00:16

推 joohsieh: Q Q 07/22 00:16

推 yuiyui: 父親過世那部分在三周年紀錄片有提到 07/22 00:16

推 tentenlee: 圖片是我在twitter上抓的不是我自己拍的 07/22 00:19

→ Harunobu: 沒關係,一樣感謝,自己找不一定能找到XD 07/22 00:22

推 gilerby: 感謝翻譯原來大西背後的故事是這樣... 07/22 00:28

推 tentenlee: 可以考慮補一下三周年大西部分也有提到這部分 07/22 00:30

推 JounishiKei: 大西Q_Q 07/22 00:30

→ tentenlee: 剛剛找了一下三周年字幕的幾乎都被砍了... 07/22 00:33

→ tentenlee: https://bit.ly/2uRTjpa 只找到fb連結的 13:40秒開始 07/22 00:33

推 JimmieSherfy: 紀錄片有看到，哭慘 07/22 00:33

推 jazz19972: 欸太催淚了吧 07/22 00:34

推 SAKURAIatPTT: 爸爸速報的簡訊太催淚了QQ 07/22 00:34

推 tentenlee: 所以大西還是住在奈良沒有搬來東京只是最近太忙這幾 07/22 00:37

→ tentenlee: 個月大概只回去一天兩天而已 07/22 00:38

→ tentenlee: 大西的哥哥也已經結婚生小孩了還是會回家裡陪媽媽 07/22 00:39

→ tentenlee: 前幾天大西哥哥生日大西也有發文提到陪媽媽這件事 07/22 00:39

推 jackx0109: QQQQQQQQQ 感謝翻譯QQ 07/22 00:42

推 JimmieSherfy: 怎麼能不喜歡t8 QQ 07/22 00:43

推 gilerby: 感謝天天大支援影片 07/22 00:43

推 tentenlee: 題外話: 再補一次3rd lap才發現 3.4莉蘿都過呼吸呀~ 07/22 00:50

推 Miruki: 大西的爸爸好年輕QQ 07/22 00:51

推 scheiss: QQ 07/22 01:00

→ JimmieSherfy: 4th lap超好看...配樂好聽，剪輯也好 07/22 01:04

推 dunhiller: 推 07/22 01:04

推 haoshu: 其實4th比較像四周年con的making，大概有一半 w 07/22 01:11

→ haoshu: 有些人都有各自的工作，也只剩T8特殊活動能一起聚在一起 07/22 01:13

推 MoonDown: 大西QAQ這太催淚了吧 07/22 01:14

推 tentenlee: 4th感覺太多事件都跟新妻有關係然後就炸了換我3周年 07/22 01:19

推 shoes40: 父親的手機有洋蔥 07/22 01:32

推 SouthEast62: 很難得在偶像版會看到這麼哀戚又真誠的人生故事，桃 07/22 01:59

→ SouthEast62: 醬加油！ 07/22 01:59

推 joshua5201: QQ 07/22 02:09

推 q0325: 今年總選有進真是太好了越後面越抖 07/22 02:17

→ Harunobu: 不知道有沒有人注意到,第一段提到的總選隔天是父親節,和 07/22 02:18

→ Harunobu: 最後一段總選後向父親報告的前後呼應,還有副標題笨拙地 07/22 02:18

→ Harunobu: 守護指的不只是父親的手機,還有朱雀門的回憶,再搭配完整 07/22 02:18

→ Harunobu: 掃圖那張朱雀門前的家族照,催淚度更是激增阿...QQ 07/22 02:18

→ Harunobu: 真心覺得這篇是近年48G的優秀抒情文,翻譯很難完整傳達QQ 07/22 02:18

推 jazz19972: 現代祭十二郎文QQ 07/22 02:24

推 bao36: 這笨拙真的太多洋蔥.. 推QQ 07/22 02:25

推 tentenlee: 再補充這篇新聞出來的時候有兩個官方帳號有轉推 07/22 02:26

→ tentenlee: https://bit.ly/2uO01wl アイドル取材班＠朝日新聞 07/22 02:27

→ tentenlee: https://bit.ly/2JIjkN4 朝日新聞記者感覺有在關注AKB 07/22 02:28

→ Harunobu: 朝日新聞跟48G合作蠻久啦,N年前的AKB人生論就持續很久 07/22 02:47

推 MoonDown: 重看原文及朱雀門附圖直接哭慘QAQ文有洋蔥圖也有 07/22 02:48

推 MaxScherzer: 年紀大了對親情這種完全沒抵抗力QQ 07/22 02:48

推 jump120: 親情洋蔥炸彈啊QQ 07/22 03:24

推 Alano: 推桃子，真的是努力的好孩子 07/22 06:53

推 s082362978: 原來....真是辛苦她了~ 07/22 07:20

推 zlata: 三週年當初就哭的亂七八糟，看了這篇又哭了桃香加油! 07/22 08:22

推 GeminiLptt: 推，想起年初成人式前喪父冨吉的發文了... QQ 07/22 08:23

推 KunioFAN: ...QQ 07/22 09:07

推 tliu223: 大場也是20出頭的時候父親突然亡故…… 07/22 10:26

推 IwataKaren: 大西…QQ 07/22 11:44

推 atnona: 推個 07/22 11:46

推 YPjason: 也是想起了冨吉的文...巧的是冨吉去年總選也是38名 07/22 12:04

推 Dbckdf: 活著的時候多說些溫暖的話多好…… 07/22 12:57

推 ilovesumika: QQ 07/22 13:31

推 toorujian: 大西QAQ 07/22 16:14

→ OyaMasana: 大西QQ... 07/22 16:36

推 eno03: 推翻譯下次再去奈良走走是個好地方 07/22 17:49

推 Sybilus: 推翻譯，真的哭了。。。 07/22 22:36

推 LAriza: 大西QQ 07/23 09:01