[翻譯] SHOWROOM magazine 指原莉乃採訪

[wave2011 (wave2011)]

「要被人應援或是要做些有趣的事，我絕不會考慮這些」。指原莉乃口中唯一的成功祕訣
是？


從週一到週日每天分配一位「主人」，由主人自己全面製作，負責從企畫到人選的決定，
６月１８日SHOWROOM將開始新番組『貓舌SHOWROOM』。



成功的祕訣，最最重要的是「珍惜老飯」


「從AKB48畢業的時機……等存到夠下半輩子用的錢再說吧（笑）」




【貓舌SHOWROOM】

開啟電視就幾乎沒有看不見她的日子，HKT48的指原莉乃活躍在眾多的綜藝節目中。

到底是如何被這麼多的飯喜愛並支援著的呢，我們詢問了這一點。

肯定有些什麼訣竅吧……雖然這樣猜測，但她的回答卻極其簡單，那就是回到原點。



https://i.imgur.com/dpdu6uz.jpg




——今天請多多指教。

請多多指教。



——SHOWROOM主播中，有很多人抱著「想變成像指原桑那樣的偶像」「想成為藝術家」這
些夢想，為了實現這些必須具備“被他人應援”的能力。在AKB48總選舉獲得多次第1位的
指原桑應該正具備這種能力。十分想聽聽您的祕訣……。

唔……。



——誒……。自己並不這樣覺得嗎？

我沒有這樣想過誒。



——在新聞裡說過「擁有製作自己的能力」等等，這些話經常被議論並刊登出來。自己一
起也寫過一本書『逆轉力～等待危機～』。

寫『逆轉力』的時候我還很小啊。那個時候確實是那樣想的並沒有撒謊，但現在確實有點
不那樣認為了。感覺自己長大了很多。



——原來如此。那麼現在的指原桑是如何想的呢，『實現夢想最重要的東西』是什麼呢？

其實我也是長大之後才開始故意不去設立目標或是夢想了。希望自己的生活不被這樣的東
西束縛。


https://i.imgur.com/FzKwwL8.jpg


——那麼年輕的時候，是如何確立了現在的角色呢？在什麼方面做了努力…。不僅作為偶
像在活動，綜藝節目也出演了很多。

要我說實話，並沒有……具體做了些什麼。重新看自己出演的節目或是研究別人在節目裡
的表現這些通通沒有做。純粹地就是喜歡說話吧。不如說我覺得不去過分使力、不那麼努
力比較好。



——原來如此。「不努力比較好」是為什麼呢？

如果撲空的話自己會做得太過，更重要的是不去干擾節目本身吧。即使自己沒能搶到話頭
，只要最終節目能愉快地結束就好了。而且，自己也抱著「好開心啊！」的心情更好。我
是到了20歲的時候才開始這樣想，自那以後上綜藝也更加開心，也被邀請去了各種節目。



https://i.imgur.com/MbzoNb3.jpg


——那麼指原桑會對現在在SHOWROOM為了夢想努力的人提什麼建議呢。

最近，雖然我自己就是這樣……有很多爆紅或是因為什麼被全網議論的藝人很多，我完全
不覺得這些事情是必要的。不管怎麼說，「有多珍惜自己的飯，讓飯如何開心」這件事才
是最重要的。

比起「我要吸引更多的飯！」，如何珍視當下的飯對大家來講才是最重要的吧。



——確實，無論是開店還是什麼樣的服務業，『重視現有的飯』都是共通的。

是啊。我自己也很開心能有從很早就開始喜歡我的人。果然老飯很重要啊。



「從AKB48畢業的時機……等存到夠下半輩子用的錢再說吧（笑）」


https://i.imgur.com/5BzDK44.jpg



——加入AKB48已經10年過去了。對你來講是什麼樣的10年呢？

雖然是很常見的回答，但確實感覺是一眨眼的功夫。「已經過了這麼久了啊！」。真的真
的真的，一眨眼（笑）。等注意到的時候已經呆了這麼久的感覺。



——在『貓舌SHOWROOM』的記者見面會上說了「還沒有考慮要畢業」……。在指原桑看來
，畢業的時機會是什麼時候呢？


誒，是什麼時候呢（笑）。是啊，雖然不是為了錢才做到現在，大概是存到「這樣應該夠
吧」的錢之後吧（笑）。


https://i.imgur.com/6HPKU5l.jpg


——(笑)！這樣啊。該說是很現實還是很謹慎呢……。

並不是讓人覺得「好了，完全夠！」的存款，而是有了可以懶洋洋地想「這樣應該夠了吧
～」的存款之後，姑且開始考慮一下吧（笑）。到了那時也不是「我不幹了」而是「差不
多是時候了吧？」。但現狀還完全不是那樣，所以我還會繼續努力的（笑）。



——原來如此（笑）。

但其實我對藝能界也沒有那麼執著。對綜藝或是AKB48都沒有想要死死抓住的心情。兩邊
都是「因為現在真的很開心所以繼續在做」的心情。



——享受人生本身是第一要務這樣吧。

是的。我也沒有覺得光是能一直上電視就是幸福…。所以到了合適的時候也會畢業吧（笑
）。



——果然飯最在意的還是什麼時候呢。那麼，SHOWROOM的新節目『貓舌SHOWROOM』馬上就
要開始了，指原桑負責的是被稱為花樣星期五的週五晚上的直播。大概是大家在一週中以
愉快的心情觀看的時候。想做什麼樣的節目呢？

啊，確實！那不是最好的時段嗎！是啊……我在出道前喜歡偶像的時候最喜歡思考的就是
「偶像去卡拉OK的時候會喜歡唱什麼樣的歌呢」。

比如喜歡的偶像不是AKB48的人，會希望「想聽她唱AKB48的這首歌啊」，而喜歡AKB48的
人反而會希望「想聽她唱別的偶像的歌」。畢竟很少有看到這些場景的機會。

所以，我想做“能看到喜歡的人私底下的樣子”的節目。



——那真是飯最喜歡的內容了。非常期待！謝謝！


https://i.imgur.com/88YVexH.jpg


〈撮影＝米玉利朋子（G.P.FLAG）／取材・文＝広瀬蒼乃〉

--------------------------------------------------------
翻譯:翻車魚

轉自

https://media.weibo.cn/article?id=2309404274714364263441
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.155.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1534941916.A.DF6.html
※ 編輯: wave2011 (118.168.155.154), 08/22/2018 20:46:00
推 fire22: 推翻譯
※ 編輯: wave2011 (110.28.194.198), 08/22/2018 21:08:27
推 a21096: 推翻譯
推 SouthEast62: 覺得指原一輩子也不會離開偶像圈，可能到一個年紀後
→ SouthEast62: 會從第一線退下，但當個製作人應該是能穩當吃一輩子
→ SouthEast62: 的職業
推 pizzahut: 樓上說這個讓我想到一篇報導說秋元康如果畢業(退休)的接
→ pizzahut: 班人可能就是指原的消息，雖然時間還沒到也不知會成真否