[台聞] 《正妹柑芭嗲》惹爭議 網友發起正名運動

[s654927 (策矢)]

http://beesfactory.pixnet.net/blog/post/29328888

網友發起正名運動，【正妹柑芭嗲】中文片名引爆話題

由日本超人氣女子天團「AKB48」成員前田敦子、峯岸南熱力演出，改編自日本國民暢銷小
說＜如果高校棒球女子經理讀了彼得．杜拉克＞的話題電影《正妹柑芭嗲》，在日前公佈
台灣版海報及預告之後，便引發廣大網友熱烈討論，其中中文片名竟成為最受關注的話題
。有網友針對《正妹柑芭嗲》片名提出意見，表示此片名無法真切傳達原著小說所要述說
的精神，於是請求更換片名，或是延用小說原名的簡稱＜如果杜拉＞，更有網友戲稱這片
名真是「神的傑作」！

事實上，電影公司透露本片命名實在煞費苦心，由於原著書名冗長不易記憶，加上簡稱＜
如果杜拉＞會讓不認識杜拉克這位經營學大師的觀眾產生距離感，於是決定重新取一個便
於記憶，且不失故事原意的名字，不僅召開多次片名大會，宣傳人員更丟出將近百種備選
片名，並且參考業界人士中肯建言，最終才拍板定案《正妹柑芭嗲》此一命名。

電影公司更進一步表示，《正妹柑芭嗲》是一部熱血、勵志而感動人心的青春電影，「正
妹」一詞並不是膚淺、表象地貶低女性徒有外貿而無領導能力，更也讚美女性不僅擁有美
麗更有能力，就像片中由前田敦子飾演的漂亮女主人翁小南，就是透過一本經營學著作，
成功引領一支頹靡棒球隊往甲子園邁進，並也緊緊跟隨球員，幫他們加油打氣，而中文片
名中的「柑芭嗲」，正是日文裡的「加油」之意。所以電影公司呼籲網友趕緊冷靜一下，
不論有無閱讀小說，只要進戲院觀賞完電影，一定能夠心領神會中文片名的深度涵義。

《正妹柑芭嗲》除了改編自暢銷小說，最大賣點莫過於邀請日本女子天團「AKB48」成員前
田敦子、峯岸南領銜主演，而兩人在台灣更有廣大支持粉絲。「AKB48」可謂繼早安少女組
之後，日本最大型少女組合，並在2010年獲得金氏世界紀錄認證，成為世界上最多成員的
流行團體。出道至今的唱片總銷量突破一千萬張，尤其最近推出的新單曲＜風正在吹＞再
度打破紀錄，成為日本樂壇第一個連續十張單曲都榮獲公信榜冠軍，以及第一個連續三張
單曲獲得百萬銷量的女子組合，甚至連《情書》岩井俊二、《惡女花魁》蜷川實花、《告
白》中島哲也、《空氣人形》是枝裕和等日本王牌級導演都爭相搶拍她們的音樂錄影帶，
火紅程度可見一般。

而在「AKB48」成員當中，又屬《正妹柑芭嗲》女主角前田敦子的人氣最旺，連續三年舉辦
的「AKB48單曲選拔總選舉」當中，前田敦子就分別拿下2009年與2011年的冠軍，而在AKB
48的音樂錄影帶及現場演唱當中，也幾乎都是由前田敦子站在中央領導位置。前田敦子日
前受訪時，開心呼籲粉絲務必進戲院觀賞她首次擔綱女主角的《正妹柑芭嗲》，保證可以
看到她有別於歌唱與舞蹈的精湛演技。

話題持續延燒的《正妹柑芭嗲》，故事講述東京都立程久保高中的少女川島南（前田敦子
飾演），在好友請託下加入棒球部當經理。她一心想帶領棒球部打進甲子園，然而隊員全
都懶散不練習，毫無任何辦法下，小南意外在書店誤拿了美國經營學大師彼得‧杜拉克
（Peter Drucker）的經營學入門書《管理：任務、責任、實踐》（Management: Tasks,
 Responsibilities, Practices），決定採用其書內的人事管理模式，將管理知識運用在
棒球部內的管理改革，一步步將棒球部重新架構，努力帶領球隊朝甲子園邁進。電影將於
11月18日在台盛大上映，原著小說由新經典文化發行。欲知更多最新消息，歡迎上蜜蜂工
房臉書粉絲團查詢。

＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝

這下不知道該說什麼才好了耶XD

我知道原名《如果高中棒球社女經理讀了彼得．杜拉克的管理學》真的又臭又長不好記，
也知道簡稱的《如果杜拉》大概沒幾個人看得懂……

但是數次召開片名大會，從近百個備案中脫穎而出的居然是這麼兩光的片名嗎wwww

那換句話說，其他被淘汰的備案比這個還要獵奇就對了？XDDDD

該不會叫什麼《正妹野球拳》之類的吧XD


我自己想過一個名字提供大家笑笑，叫《棒球管理女王》 (說了是給大家笑笑的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.232.13.247
推 skylightwen:不過至少造成話題了@@
推 beareyes:ManageBall
推 redtootoo:翻成"管理學野球"都比較好吧
推 jordan1227:那些年 我們一起追的川島南  可能比較好XD
推 CHAOS316:XDDDDDDD
推 carotyao:正妹管理學
→ chris9:這是該片商自己的公式公關稿 連官方都這樣寫 就表示是故意
→ chris9:故意翻爛片名 搶媒體版面 以為可以另類行銷 可見"手拉你"
→ chris9:還沒讓他們學到教訓 也表示 片商不認為阿醬咪醬可以成為宣
→ chris9:傳的亮點
推 Headscarf:這名子看到第一時間就笑了XD
推 Timcanpy:去櫃檯買票請記得說我要兩張正妹 >.*
→ Headscarf:我也認同c大的說法 前田峯岸在台灣還不足以成為宣傳點
→ Timcanpy:先生你要看哪一場?          我要看正妹
推 smartpigyuan:全員打棒球
→ chris9:Moneyball翻成"魔球"也是很爛 至少人家想到可以企業包場
→ chris9:這廂有杜拉克具名背書 反而沒想到企業包場這一招
推 shiningQ:心領神會中文片名的深度涵義....這還真是有深度=   =
→ shiningQ:企業包場看正妹聽起來很奇怪www
推 m46cat:造成話題很好啊w
推 TWTRubiks:正妹管理學   哈~  C大中肯~
推 narutodante:彼得杜拉克表示....
推 NewYAWARA:一開始看到「女主人翁小南」還看錯成「女主角翁小南」
→ NewYAWARA:想說原來不只片名惡搞，連川島南都被翻成翁小南了 XD
推 carotyao:很好阿 古早台灣風～田敦子
推 edd740404:田敦子 歐喜馬 王筱田 杜麻友 高橋南(?)
推 Timcanpy:上面這個讚
→ kaylen:毆喜馬 wwwww
推 maoamatsuki:柯吉馬(?) 游紀琳(?)
推 jordan1227:伊達諾(?) 原莉乃(?)
推 dukefeng:朱理奈 王令奈 石真娜 游莉雅
推 setsutomika:我也看成翁小南 想說這什麼鬼!!
推 maoamatsuki:NMB我只想到:梅優琪 田菜菜 李步步
推 tliu223:穆百花 石珍來 秦盒子
推 shiriri:三碗扣聽說是一個很有趣的人..抱歉就先寫到這裏了
推 Honger:"那些年 阿醬帶領的甲子園"也不錯啊XDDD
→ lulocke:業界人士中肯建言
→ lulocke:那些年 正妹讀的管理學     wwwwww
推 yulong:叫正妹野球拳說不定票房反而值得期待(!?)
→ Yukirin:那些年 我們一起把的球經
推 Timcanpy:球經都被學長把走了(by 系棒OB)
推 futarino:球經都被系籃把走了(by 系棒OB)
推 maoamatsuki:球經都被外系把走了(by 系棒OB)
推 futarino:可憐的系棒OB XD
推 dukefeng:真的...都是被學長把走...XD
→ futarino:等到當學長了還不是去把大一學妹 呵呵
推 dukefeng:我就沒有去跟學弟搶啊XDD
推 Timcanpy:我大三的時候系棒跟系男籃都倒掉只剩下女排女籃
→ Timcanpy:全系男生少到組不起來┐(─＿─)┌
推 maoamatsuki:我都沒有把過誰...
→ jordan1227:原來現在大學那麼黑暗呀(誤)
推 futarino:我是去搶別系的經理學姊~(逃)
→ maoamatsuki:我要追的都有彼氏了...
→ jordan1227:毛大～(握手)　我喜歡的人早就被把走了QAQ
推 futarino:阿毛很潮 都橫刀奪愛
→ maoamatsuki:我只要還有難波的人就好了
→ maoamatsuki:fu大你錯了，我都是被對方忽略的那個
→ futarino:當備胎也很好啊 永遠都那麼新w
→ jordan1227:被對方忽略還好呀　總好過被當男傭
→ maoamatsuki:我當過喔，最後還是被拒絕了...
→ jordan1227:我到現在還在當...
推 maoamatsuki:大家都是草食男...
推 Iloveriona:有種推文開始歪掉的味道 =.=
推 jordan1227:推文歪掉就是AKB版的名產呀( ￣ c￣)y▂ξ
推 Iloveriona:所以說只有在床上躺旁邊的女生才是真的
推 maoamatsuki:不一定
→ Iloveriona:毛大不一定是指オネエ
→ Iloveriona:嗎??
推 maoamatsuki:我床上沒躺任何人...
推 Headscarf:這是什麼推文串XD
推 OyaMasana:兩三個小時沒看板就整個離題了XD
→ Yukirin:什麼跟什麼....
推 ssaume:我跟不上時代了...
推 jkwhich:這是哪招XDD 推文超展開耶
→ otakulala:號外號外http://tinyurl.com/3o52q3w
推 laiair:正妹雅妹嗲
推 jukuan:若讀杜拉克
推 rei196:翻譯柑芭嗲
推 vul3ej:去電影院可以說如果杜拉還是要講正妹柑芭嗲...?
推 Takayanagi:正妹杜拉克?
推 maoamatsuki:我會跟售票員講全名...ww
推 starline:這名稱不錯啊  阿醬 咪醬都是正妹阿 w
→ starline:用這名稱應該會比原作名賣得好吧 XD
→ vul3ej:會嗎..感覺看了就不想去看...
→ starline:《棒球管理女王》   女王不適合阿醬 w
推 shiriri:純情少年俏經理
推 maoamatsuki:翻成這樣，我覺得對小說作者不尊敬
推 vul3ej:抄襲別部作品XDD
→ Yukirin:我要看正妹
→ maoamatsuki:翻譯姬自己就是正妹了...XD
推 Yukirin:我是在說去看電影的時候要怎麼說 XD
→ jordan1227:不用說呀　比手語(大誤)
推 pinewolf:直接給她兌換券XD
→ Yukirin:我要看北海道的木村拓哉演的片
推 maoamatsuki:她可能會不知道大泉洋是誰喔XD
→ jordan1227:就直接講要看棒球那部不就好了(結果給我魔球的票<誤>)
推 Raimu:售票員一天不曉得要講幾次"跟您確認一下X張正妹肝八爹" XDD
→ lulocke:年初上日文課的時候  一些年輕小妹妹跟我們日文老師(女)說
→ lulocke:北海道的木村拓哉  老師滿臉問號說那是指誰 ?  XD
→ maoamatsuki:那說「東京的大泉洋」呢??(誤)
→ lulocke:不如說台灣的南方仁  w
→ Yukirin:日本的王彩樺
推 maoamatsuki:濱崎步嗎XD??
推 Raimu:韓國的SUPER 7
→ yoshikisk:就像當年緯來的詐欺花美男一樣有效果！
→ yoshikisk:到是說業界人事中肯建言…這人士是誰啊XD
→ chenyoyo:這片名...有點無言XD
推 Lumstasia:說實話，這片不管改啥片名，票房都不會太高啦。
→ Lumstasia:大約是AKB飯、加上一般日影觀眾的基本票房吧？
推 futarino:AKB飯中也只是部分會去看吧
推 ssaume:結果商研所書報做電影心得報告XD
推 rei196:AKB飯又不一定都是阿醬飯，我就不會去看
推 pinewolf:我只是去看阿咪的www
→ s654927:我是菜販 但我會去看w