[新聞] 在中國的AKB成員暱稱

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20110618-00000010-pseven-int

  AKB48的總選舉實況，不僅在日本，也同時在台灣、香港、韓國的電影院轉播，
在中國則將成員各自的暱稱翻譯成漢字，在新聞報導中作介紹，受到矚目程度可
見一般。

　例如前田敦子叫作阿醬、大島優子為栗鼠、渡邊麻友為麻友友或者是馬玉玉、
板野友美為虎牙、篠田麻里子為女王、小嶋陽菜為白菜、指原莉乃為沙喜、柏木
由紀又叫作天氣姐姐。

　關於這些暱稱的由來，我們訪問到了詳知中國偶像界的作家。

　「首先阿醬的話，這是把“あっちゃん”的念法用漢字來發音。這用法和日語
把豆瓣醬的讀音為“ジャン”是一樣的。大島在日本的暱稱是“こりす”，再把
它直接翻譯成中文的意思。渡邊麻友的話，是把“まゆゆ”給漢字化。板野的虎
牙指的是日本所說的八重齒。此外，在中國很少會把名字取帶有「菜」字，所以
小嶋就被用“白菜”來代稱。指原則是“さっしー”讀音直接對應漢字發音，柏
木的情況為她擔任お天気お姉さん，直接翻譯過來就是天氣姐姐」。

  不過在香港總選舉奪下第二名、也到台灣開握手會而在中華圈有高人氣的まゆ
ゆ漢字暱稱是馬玉玉，似乎也有不少歌迷感到驚訝。


--
當然會驚訝囉，因為不用漢語拼音去聯想，
不會有人能反應過來mayuyu對應馬玉玉吧…

話說中國好像叫馬玉玉比較少，多半稱玉玉的樣子？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.65.214
推 kaylen:四川妹子~~~~
推 festt:蘇包子
→ festt:主力乃
→ festt:陳天氣  陳雪
推 ching811103:沙喜不是還有廢柴這稱號0.0 小奧好像被稱為奧玉..
推 jkwhich:怎麼沒優叔 南哥(果子) 吃貨呢XDD  經典的都沒提((誤
→ maoamatsuki:大叔呢??
推 tliu223:諧音倒還能理解 陳雪、偶吧什么的就不太好懂了
推 mujaki:王麻子也很奇妙
推 observerss:好多有愛的暱稱都沒提XD
推 maoamatsuki:雪=yuki
推 A508529:南哥常出現在對岸的翻譯
推 davis2309:我一直不懂為什麼會叫吃貨XDDD
→ mujaki:最近還有賢惠敦XD
→ maoamatsuki:那是因為阿醬每次早餐都吃很多的原因
推 OyaMasana:我還滿喜歡南哥這個稱號的XD 很有氣勢
→ maoamatsuki:賢慧敦我就不知道了
推 jagdzaku:廢指呢 遊騎兵呢 鰻魚呢 舅媽呢 總長呢 吃貨是馬路梗吧
推 observerss:陳雪是因為她吳傑超=>陳世美,yuki=>雪
推 hakutaki:剛看的時候想了很久才知道吃貨是指誰，但不知源由
推 Timcanpy:常看字幕組應該都知道
推 ojkou:舅媽是我們這裡用的吧XD
→ observerss:入山偶吧似乎僅僅因為長得像棒子
→ jagdzaku:eat petal 阿醬在馬2每集必吃的...
推 Iloveriona:其實看台灣日綜有時翻到敦子時,感覺若用阿醬會比較好
推 meimie:南哥為什麼叫蘋果啊?
推 mujaki:賢惠敦是因為MJ的時候幫總長別名牌 很賢慧
推 HScarpetta:她愛蘋果
推 maoamatsuki:台灣我看過"小敦"喔XD
→ jagdzaku:台灣的有算的話 怎能忘了被打到腰子明天掛病號的那位
※ 編輯: NewYAWARA       來自: 61.227.65.214        (06/18 22:11)
→ observerss:還有前田敦不穩﹐吐槽她有次LIVE摔倒XD
推 yulong:馬玉玉會想到馬友友 然後想到TAMA大喊的被新聞打成mayoyo
推 kakufumi:請問一下為什麼叫舅媽?
→ mujaki:mayoyo 很像在RAP
→ NewYAWARA:因為某次康尼大的推文提到橫山某截圖長得很像他舅媽…
推 HScarpetta:很像某個板友的舅媽XDD...
推 davis2309:我可以順便問一下阿糬的由來嗎
→ HScarpetta:樓上你破梗XDD
推 starline:Q:南哥為什麼叫蘋果啊?   A:http://sunto.cc/5091
→ HScarpetta:是馬鈴薯,不是糬吧?
推 allanfat3415:蠻難聽的www
推 kakufumi:所以"舅媽"也只是在這個板用的囉? 難怪其他地方沒看過
推 sumalo:舅媽的來源太好笑了 XDDDDDDDDD
→ festt:我還聽過大腸妹子...
推 mujaki:因為也只是像板友的舅媽啊
→ kazumi66:我是覺得那髮型很像會是"舅媽"這稱呼的人...
→ mujaki:對岸那邊的稱呼 還是迷路姬稍微可愛一點
→ kakufumi:莫名有一種親切感
推 Iloveriona:費大,你說的是不是大場沒奶 =  =
推 observerss:推迷路姬
推 davis2309:其實哈醬長得很像我阿姨... 而且她嫁給日本人
→ tliu223:馬鈴薯、舅媽基本都是在本板專用的…
→ festt:每天必定會出現的詞:吳杰超
推 kakufumi:其實阿玲和珠珠也是在這個板才有吧?
推 futarino:阿玲與阿珠
→ kakufumi:感謝板友每日的Blog翻譯啊~ 每次看到"我阿玲啦"都很親切
推 observerss:還有0乃什麼的
→ star1277:"我阿玲拉" 我覺得很有鄉土味 好像鄰居會講的那種感覺
推 keithcola:"阿玲"是天氣姬板大原創的 小弟只是沿用 有經本人同意啦
推 allanfat3415:XDDDDD
→ keithcola:本人是指板主 不是玲奈唷 XD
推 jagdzaku:阿玲知道本板都講她腦袋有洞不知會怎麼想
推 A508529:餔資部司!
推 tyamap:我想問七比的由來！
→ keithcola:阿玲："腦袋不是本來就有洞嗎??"
→ allanfat3415:ぶっ殺す！  ぶっ殺す！
推 sick304:第二姐、主力乃、四川妹子 這幾個暱稱第一次看都無法理解
推 mujaki:七比就是因為總長是矮冬瓜啊
→ futarino:七比要問小森
推 starline:馬鈴薯 上流薯  蘇醬  薯包子  今晚你要哪種薯? XD
→ NewYAWARA:七比就是チビ（矮鬼），某集AKB與XX裡小森的連發
推 Jyuling:七比一定要提這個 http://youtu.be/DmVF3fCRLQM
推 jagdzaku:阿玲真的會知道腦袋本來就有洞嗎
→ jkwhich:還有肉山大魔王((汗
→ mujaki:所以Beginner的手勢中總長ver就是比七啊(誤
推 zxsxdxcx1124:好久沒看到那段了~~XD  原來如此啊難怪是比七(筆記)
→ NewYAWARA:第二姐、主力奶都是板友解釋我才懂的@@ 四川妹子倒是第
→ kazumi66:樓上影片好好笑阿www
→ NewYAWARA:一次看就會意過來
→ star1277:第二姐和主力奶還蠻有創意的 XD
推 qazzaq3977:小森超猛的XDDD
推 Yukirin:阿敦~~~~
推 glamor1012:阿玲與珠珠!!
推 keithcola:主力乃是指誰呀 我一直不懂 是"萌乃"嗎 四川妹子是檸檬
推 TeamK:松井J ~
推 mujaki:主力乃是松井珠理奈
推 kazumi66:就珠珠吧  英文直翻=口=
→ NewYAWARA:主力奶=珠理奈
→ ssdancer:珠理奈
→ mujaki:珠理奈的諧音
→ NewYAWARA:不過在板友還沒解釋前我也以為是萌乃...
→ jpfly:萌乃是猛乃啊XD
→ keithcola:原來是這樣 看來我還是太淺了..orz
推 festt:j:p v5
→ ssdancer:倒是萌乃跟花生有什麼關係？？　(本版置底文)
推 kakufumi:樓上的問題我也想問
→ jpfly:小f都不去推我的翻譯><
推 tliu223:因為以前+10時代她都會講萌えピ-ナッツ（萌花生）
推 moriyaorange:馬友友表示:
→ ssdancer:+10現在都找不太到...  感謝解答~
推 kaylen:請問誰叫"王麻子"…？wwww
推 kkkk01:吃貨超好笑XDD
推 rei196:因為"玉"再日本有男性性器的意思...例如金玉=睪丸,所以驚訝
推 zeat:總長被小森的七比擊沉了XDD 可是我覺得總長小小隻的很可愛啊!
推 iiiIrasshai:還有土包子...為什麼????
推 kalpaca:入山因為像金在中，偶吧是值oricon百度貼吧，oricon吧和東
→ kalpaca:方神起怎麼聯繫起來就不知道了。所以有部份貼吧的人這麼叫
推 ke0119:沙喜大陸那邊都稱 宅姊、阿宅比較多...
推 Novacaine:土包子跟大小姐@@