[新聞] 秋元康氏に直訴した篠田麻里子「運を自

[nigatsuki (二月)]

新聞網址：
http://tinyurl.com/7rtnf92

秋元康氏に直訴した篠田麻里子「運を自分のものにしたい」

篠田麻里子（２５）が初センターを務める新曲「上からマリコ」が１２月７日に発売さ
れる。９月２０日の「第２回ＡＫＢ４８じゃんけん大会」を前に総合プロデューサー・
秋元康氏（５５）は別の新曲を用意していたが、篠田の勝利を受けて急きょ、篠田の個
性を生かしたこの曲を完成させた。デビュー前にカフェ店員やビラ配りもしたＡＫＢ４
８劇場（東京・秋葉原）でマリコ様の思いを聞いた。

　──「上からマリコ」の歌詞は自分に通じるところがありますか？

　「“無茶（むちゃ）ぶり”とか“僕にはティーンエージャー”とか…。私はおとなに
見えて誰よりも子供の部分があるので、そういうところを秋元さんはよく見ているなと
思いますけど“サディスティックな奴（やつ）”は違うと思います（笑い）」

　──先日の囲み取材では「ドＭなんです」と告白してましたけど、本当にドＭ？

　「私は人に何かやってあげることが好きで、年下とかかわいがるのが好きなんです。
だからなんで“上から”かなあと思いますけど、でも、ファンの人から見るとＳのイメ
ージが強いのかもしれませんね」

　──蜷川実花さんが撮影したジャケット写真は文字がリボン風になっているところや
衣装など篠田さんの意見を相当反映しているそうですね。

　「おしゃれな感じにしたいと思いました。“上からマリコ”とただタイトルを書くと
、くさくなっちゃうと思ったんです。女の子にも“可愛い”って思ってもらえるデザイ
ンにしたかったのでリボンにこだわって作ってもらいました」

　──ＡＫＢ４８の歴史上、メンバーの意見がそこまでＣＤに反映されることはなかっ
たのでは？

　「なかったですね。以前は自分の意見を言っていいのか分かりませんでした。でも、
西武ドーム（今年７月２２～２４日の公演）の時に秋元さんが私たちに“みんなは自分
の意見がないのか？”って言ったんです。“コンサートの時、その曲が盛り上がるか盛
り上がらないか、みんなはいつもステージで体感しているから分かっているのに、誰も
意見を出さないのはどういうことだ！？”って」

　──西武ドームで盛り上がらない曲があったからですね！？

　「私たちはずっと決められたセットリストでやっていたので、それを変えていいもの
なのか分からなかったんですけど、その時初めて“意見を言ってもいいんだ”って思い
ました。最近は“この曲はファンが好きだから、やったら盛り上がります”って意見を
言えるようになって、今回、たまたまじゃんけんで勝ってセンターをいただいたので“
ＣＤのジャケットはこうしたいです”と言いました」

　──秋元さんに直訴？

　「秋元さんに直接言いました。そしたら“好きにしていいよ”って。じゃんけん大会
の前に秋元さんから“みんな、運を持っているんだけれど、その運を自分のものにでき
るかどうかが本当の実力だ”と言われたんです。その運が自分に回ってきたので、自分
のものにしたいと思いました。自分自身が満足して、みんなが“格好いい”“おしゃれ
”って言ってくれるようなジャケ写にしたいと思って、そこはこだわらせてもらいまし
た」


翻譯：
（翻得很爛，有些地方糊糊的帶過去，有錯請指正）

篠田麻里子（25）初次擔任Center的新歌「上からマリコ」即將在12月7日發售。在九月二
十號的「第二次AKB48猜拳大會」前總合製作人秋元康氏（55）已經寫好別的新歌，但在篠
田拿到勝利之後便至急寫出了由篠田的個性而產生的歌曲。來聽聽出道前在AKB48劇場（東
京‧秋葉原）發傳單以及當咖啡店員的麻里子大人的想法。

－－「上からマリコ」的歌詞有跟自己相通的地方嗎？

「像是『任意妄為』、『我心中的青少年』之類的…。我看起來雖然像大人，但事實上有
比任何人都還像小孩子的地方。雖然覺得秋元老師這些地方看得真仔細，但『你這個虐待
狂』應該是沒有的。（笑）」

－－之前的集體採訪中說出「我是ドM」這種發言，真的是ドM嗎？

「我喜歡替人做事情，像替比自己年紀小的或是可愛的人做事都很喜歡。所以說會想為什
麼是『從上』呢。不過，對Fan來講看起來或許真的有強烈的S印象也說不一定。」

－－蜷川實花老師所攝影的專輯封面上，文字採用緞帶風的地方以及衣裝等等。感覺上篠
田さん的意見好像被強烈反應出來了呢。

「想要讓人有時尚的感覺。不想讓『上からマリコ』被認為只是個標題而已。希望可以讓
女孩子也能有『好可愛』的感覺所以就使用了緞帶作為標題的設計。」

－－AKB48的歷史上，似乎沒有反映成員的意見到這種程度的CD對吧？

「沒有呢。以前是不知道該不該把自己的意見講出來才好。但是，西武巨蛋（今年7月
22~7月24的公演）的時候秋元老師對我們說：『大家難道沒有自己的意見嗎？演唱會的時
候，這些曲子有沒有炒熱氣氛，大家明明都在舞台上感受著所以最清楚，誰都不出意見是
甚麼意思！？』這麼說。」

－－因為西武巨蛋有沒辦法炒熱氣氛的曲子嗎！？

「我們一直都是用已經決定好的歌單來表演，所以並不知道那到底可不可以改變。那時候
第一次有『有意見的話說出來比較好』的想法。最近就會有：『這首歌Fan很喜歡，如果
唱的話氣氛也會被炒熱。』類似的意見被提出來。這次，難得猜拳大會獲勝，也得到了
Center的位置，所以就說了：『CD的封面我想這樣做。』」

－－直接對秋元老師說嗎？

「直接對秋元老師說。得到：『隨你開心去做吧。』的回應。猜拳大會之前從秋元老師那
裏得到：『雖然運氣的成份也有，但那份運氣能否當成自己的東西來使用才是真正的實力
。』既然這份運氣來到自己身上，就要做自己想做的東西。除了讓自己滿足，也想讓大家
有『很帥』、『很時尚』的想法，這樣做成的CD封面。」

＝＝

歌詞部分採用carotyao大的翻譯，如有冒犯請告知＜（＿ ＿）＞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.128.195.235
推 tliu223:天上掉下個麻里子
推 kaylen:外S內M的大齡兒童!!! wwww
推 sujix:推女王絕對是M啊 鬼屋XD 所以封面是女王的想法囉?
→ nigatsuki:是的
推 wlkinds:穿著、字形之類的吧，大小比例那個也是嗎?有點緊繃XDDD
→ nigatsuki:看這說法整個封面應該都是她設計的吧XDDDD
推 cat72800:封面真的設計的還不錯
推 ch19870426:鬼屋是哪一個節目的阿?
推 maoamatsuki:週刊AKB
推 beareyes:所以現在AKB的總製作人不是秋元康??
→ lulocke:你們再這樣 要生氣嘍 ! たかみな要生氣嘍 !!
推 zeat:麻里子樣好帥啊!!!
推 atb:2010.10.15 週刊AKBの七不思議 徹底解明スペシャル
推 zeat:http://youtu.be/Re9bnNxkNUo http://youtu.be/V85TSz23CX4
→ zeat:きもだめし inGUAM 小嶋陽菜&板野友美&篠田麻里子 2-1 支援
→ zeat:我以為是關島這個，放錯了XD
→ nigatsuki:bear桑，你誤會斷句的部分了XD
推 kalpaca:以前怎麼沒有, Maybe的標題不就是小野畫的w
推 carotyao:推
推 carotyao:不過來酸一下秋元康好了、以前篠田表達意見明明就被嗆XD
→ carotyao:秋元康：你只要負責給我吸收就好了 你是海綿 不要有意見!
→ nigatsuki:我好像有類似的記憶....wwww
推 carotyao:河西也有一樣的故事、結果一個設計了CANDY一個設計24th
→ carotyao:這次主要是設計服裝概念（是不是跟しのぶ一起不確定）
推 tliu223:其實秋P意外的是ドM吧 XD
推 starline:我猜以前是以前 現在海綿長成完成體 才有"水準"表達意見
→ starline:天上掉下個麻里子....好想要一個 w
推 haneki7422:女王就是女王啊～～ 帥氣爆表~ww
推 mujaki:ドM麻里子XD
推 CHAOS316:河西以前也被嗆過? 海綿事件OC詳細希望!