Re: [新聞] 華爾街日報中文版

[ALIEN50 (亞小安)]

※ 引述《NewYAWARA (朝霞之前奏)》之銘言：
: 其實有篇秋P訪談更值得看，不過好像沒中文版。　
: http://tinyurl.com/6raddjw

接力翻譯一下，其實秋P的想法大概都在這篇訪談內，只能說他不太像個正常的製作人
美國記者問的也頗犀利的，另外...小弟日文差透了，所以我是看英文版來翻譯...
所以看起來可能有點美式+我流，也可能會和朝霞大提供的日文版有點字句上的差異。

-----------------------

你要怎麼跟沒聽過AKB48的美國觀眾來解釋這是個什麼樣的團體？
在美國，藝人的選擇是透過成千上萬的人來選出的最有天分人才，並且透過嚴厲的課程和
教練，最終可以站上舞台的「完成體」，AKB48的女孩們是「未完成體」，他們的唱歌和
跳舞仍然不怎麼様，粉絲們支持的動力是因為他們逐漸成長－最終變成完全體，
這就是AKB48

AKB48和韓國以及日本其他的偶像團體有何不同？
和K-POP最大的不同是，AKB48是個「未完成品」，「完成品」指的是這些人經過了甄選和
練習，但AKB48是未經潤飾的，可以讓粉絲看到他們的成長。

為什麼AKB商法這麼成功？你是怎麼弄的讓發售第一天就賣了一百萬張單曲？
我經常說我們要有讓人驚艷的內容，我的意思是什麼？意思是這件事情可以迅速的抓住
你的心而且讓你一直去關心。最早AKB48的劇場只有7個觀眾，我並不擔心這一點，我想知
道的是，這7個人是否喜歡他們所看到的表演？如果他們真的很喜歡它，也留下深刻的印象
，那麼我知道觀眾的人數就會增加。AKB48可以挑起和其他藝人不同的感覺，這也是他們
為什麼可以如此成功的原因。我想這和棒球的死忠球迷一樣－他們不管發生什麼事都一定
會去看關鍵的比賽，這個感覺和AKB48就比較像。你可以說你喜歡的那個女孩跳舞又進步了
，或是她們唱歌技巧又更好了，或是她們剪了短髮更好看了，歌迷們也製作了一部份的
AKB48。這是一種在同個隊伍團結的感覺，也是為什麼有趣的地方。當然發多版本也是一部
份的原因，但是要知道很多藝人都這麼做，但這可不能保證CD就賣的好。

很多歌迷買了一大堆單曲只為了支持他們自己喜歡的成員，有些人說這種成功並不光榮，
是因為有一群鐵桿歌迷才能賣這麼好，你怎麼看這件事？
賣100萬張可不是靠一群鐵桿歌迷買很多單曲就可以做的到的，當然是有某些歌迷買了很
多單曲，但最重要的是，很多人們即使才剛接觸AKB，也會因為覺得看起來很有趣而買
單曲。

你的綽號「the shark of showbusiness」（藝能界的鯊魚XD?反正就是說秋P很能賺的
意思）是怎麼來的？
當有一團火燒起來的時候，我總是可以發現哪裡燒的最旺，人們總是在外面看到我在第一
線的樣子，總是這樣（意思就是說有讓你看到的那一面）。他們會覺得「這傢伙很幸運啊
」。但這不是運氣，我其實是這團火上面的光，火點燃後，我不會去試圖控制它往哪燒，
我會看它如何移動和延伸，並且掌握每個延伸出來的狀況，但風總是會改變方向的。

為什麼選在秋葉原？
最早我的想法是在原宿或是澀谷，但那裡都沒有良好的場地，有人告訴我秋葉原有好地方
，在當時，秋葉原開始變的大眾化，也是御宅文化的領地，而且變的很「熱」，所以我想
那會很有趣，起初我並沒有規劃成員的人數要多少，因為那是個實驗－來看看如果我弄了
個劇場和每天的公演會發生什麼事，一開始我想了很多這組的名字，例如像「櫻桃餡餅」
這類很類似其他組的名字，而且AKB48當時還在發展階段，你常看到還在研發階段的車子
都會取個AZ-9或是這類的名字，所以我想到一個名字要有類似的效果...一種無機的感覺。

你每天都參與AKB48的什麼東西呢？寫歌？寫詞？你在工作室嗎？
我做全部的事，我每天都聽很多歌，並想想我要怎麼籌備歌曲，然後我寫歌詞，從這裡
我會想這歌要怎麼宣傳，或是弄什麼電視節目，也或許是網路遊戲或周邊商品，所以我
做所有的事。

所以你是個商人還是藝術家？
我是製作人，也是AKB48的生產者。這就像是我是一個設計建築物的建築師，我得想牆壁
該是什麼顏色，該是什麼形狀的窗戶和燈，以及家具要放在哪裡。當然也會有不同的專家
來幫忙這棟建築，但我還是要仔細的觀察，並且說「這窗戶錯了」、「這窗簾有問題」，
我得盯著所有事情。

在亞洲AKB48會怎麼發展？
這題就是朝霞大翻譯的，這裡就不再翻

誰／又或是什麼給了你這些啟發呢？
最重要的是保持對新事物的興奮感，隨著我們年齡的增長，會讓我們吃驚的東西越來越少
，但如果是個孩子，對什麼都是很驚訝的，這種興奮感會隨著成長越來越少，這也是我
一直想創造些新東西，像是AKB48，並且嘗試捕捉一些全新的興奮感，這也是我的工作…
要給大家一種小孩時那種發現新事物的興奮感。

西方藝人你最欣賞的是誰，又或者最想和誰合作呢？
我覺得女神卡卡很讓我印象深刻，只有好曲或是好詞並不會讓CD狂賣，但如果知道現在
的趨勢，你可以創造一些話題。當卡卡來到日本時，她帶了一個愛馬仕的柏金包，這
是有趣的－因為有人會怕被貼權貴標籤反而去拿個保守的包包，但她一樣會寫訊息給
她的日本歌迷，在日本，拿個麥克筆寫字在包包上我覺得超酷…居然在一個這麼貴且傳統
的名牌包上塗鴉。這個製作人，或者是卡卡本人，這個決定真的是相當瞭解當今的世代，
只有好音樂是絕對不夠的。

（我不知道卡卡做了啥事...但字面上看起來好像是卡卡在柏金包寫字送給歌迷?
這段不確定）

AKB48似乎都針對男歌迷？是你針對男歌迷的嗎？
不盡然是，當開始的時候我需要一個目標，這樣第一把火才能燒起來，並且會隨著風向
燃燒。AKB開始的時候我並不想只針對男性，但…什麼都好。不過AKB並不只單純是一個
商業…我想創造一種新的影響跟流行，這也是如何成長和發展，所以除了商業外我還要
為這把火添些新的柴。

那麼一開始什麼樣的人是你的目標？
當然，我一開始鎖定的就是喜歡「偶像」的人，這也是為什麼我在秋葉原弄了個小劇場，
並且讓年輕女孩都在那唱歌跳舞。我的目標是可以在那裡獲得樂趣和興趣的人。當然第一
種人會買2～3張以上的CD，但最重要的是，95％的歌迷其實都沒到過劇場，即使他們想去
…但不能去。這就像基督徒一樣，他們並不會真正去耶路撒冷，但是他們仍然會在當地的
教堂祈禱，這種狀況會類似在雅加達的JKT48，或是台北。那些歌迷或許會想來秋葉原的
「主廟」朝聖，但這裡並不是唯一，他們有很多分支可以讓歌迷們支持。

AKB48很多歌迷都是男性，這是你特別注意的目標嗎？（乾這記者怎麼一直跳針XD）
我沒有針對任何人，我在這個產業待了將近40年，我可以告訴你你不能這麼做，這會
太過於針對…你沒辦法告訴人們他們喜歡什麼。最重要的是，一旦點火後我不會想去
控制它…我試看它如何移動和延伸，AKB48有整體的吸引力，沒有某一方或另一方的偏見，
男孩們會喜歡是因為他們覺得女孩們很可愛並愛上她們，年紀稍大的男生會想要為她們加
油打氣並支持他們，就像他們的妹妹或女兒一樣，女孩們會喜歡AKB48是因為想和她們一樣
…她們也想站在那個舞台上。

對於美國的人來說，AKB48可能會有點奇怪，少女們穿著短裙和制服，很多人會覺得這不
符合女孩該有的形象，你怎麼看這點呢？
有些人會說AKB48永遠沒辦法攻入美國，但在我看來是一個機會，他們認為能夠唯一能成功
的方式他們都已經在做了，就像美國人現在不會覺得貓王搖屁股是不好的，因為這種觀念
已經建立起來了。但是當人們覺得「這沒搞頭」的時候反而是你可以一擊的機會。站在商
人的立場會覺得這是個風險。但我不是商人，我是創造者，所以我看到很大一個機會。


AKB48有舉辦慈善音樂會來幫助日本311地震的震災，你對於日本重建有些什麼想法嗎？
首先我覺得整個日本都該和東北地區站在一起，我們不該向痛苦屈服，但另一方面我們
也不能忘記教訓，最重要的是我們如何伴隨著痛苦再度站起來，AKB48只是個偶像團體，
我從不認為她們可以拯救日本，但我認為她們有些事情是可以做的，所以其他的企業
或個人都可以做他們能做的事。

--------------------------------------------

翻譯完畢...如果有些不通順或是翻錯的地方還請指正囉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.100.113
※ 編輯: ALIEN50         來自: 112.105.100.113      (12/31 03:47)
推 weitinn:熬夜推!
→ ALIEN50:一翻完轉頭看時鐘三個多小時過去了～囧
推 CHAOS316:熬夜推!  真的能打進美國市場就威了= =
推 DarthWilliam:推！ 記者超執著在男歌迷這部分XD
推 tocatcoin:大掃除 休息推翻譯 感謝翻譯
推 pat79123:推翻譯
推 TWN48:這個人的口才好到應該被抓去關  wwwwwwww
推 s123999015:標準的舌燦蓮花，我開始相信他了！
推 sick304:歐美人好像很不能理解日本的制服文化 說的好像邪教儀式www
推 LeoLo910:推翻譯
推 KATSUTAKA:看到原宿澀谷那邊 我以前就在想 如果當初不是AKB48而是
→ KATSUTAKA:HJK48或SBY48的話 AKB在台灣紅起來以前的新聞就不是在那
→ KATSUTAKA:邊宅來宅去而是潮來潮去的了...XDDDD
→ KATSUTAKA: □ [新聞]AKB48榨乾潮男潮女金子 單曲1天銷35萬張
→ KATSUTAKA:      更正(HJK48orSBY48)
推 shiriri:ペラペラペラオ的真人版
推 tolariakou:有關gaga那題是她到日本的時候在自己的柏金包上用麥克
推 moyu:拿基督教徒打比方...果然是要變成一種宗教了嗎？
→ tolariakou:筆寫了很多訊息 像是用日文寫我愛小怪獸之類的
推 tliu223:最值得慶幸的是肥康進了藝能界而非宗教界w
推 redtootoo:支持的球員打率從2成變成3成 的確會提高進場意願
推 mujaki:如果阿康進宗教界 現在我們可能每天要向北方膜拜XD
推 starline:康叔:我才是真正的哈拉王~!
推 maoamatsuki:XD
推 killangle:推翻譯~
推 needhp:推秋肥
推 marikooshi:推翻譯
推 douning:推翻譯~推秋肥 該朝聖了嗎(?
推 ssaume:機票很便宜的~
推 tsuperkairyu:機票很便宜，抽不抽得到公演才是問題吧XD
推 TheThird:"最早AKB48的劇場只有7個觀眾，我並不擔心這一點"最好啦w
→ lulocke:秋P：我真的不擔心呀  換一批團員都可以 (挖鼻
推 Timcanpy:秋P對不起我只有為了看正妹而已，沒有當他們是妹妹女兒XD
推 Timcanpy:.....耶路撒冷...虧他想的到這比喻
→ Timcanpy:秋葉原果然是不同族群的聖地ww哈哈
推 OyaMasana:感謝翻譯~
推 fgfsdeg2:推~ 翻譯辛苦了 看完收穫良多